Chapitre 140
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2חַלְּצֵנִי יְהֹוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵֽנִיDélivre-moi, Éternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,'haltseni Adonaï meadam ra meich 'hamasim tintsreni
3אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כׇּל־יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמֽוֹתqui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.Acher 'hachvou raot belev kol-yom yagourou mil'hamot
4שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם כְּֽמוֹ־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶֽלָהIls affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. Sélah!Channou lechonam kemo-na'hach 'hamat a'hchouv ta'hat sefateymo sela
5שׇׁמְרֵנִי יְהֹוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָֽיGarde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.Chomreni Adonaï midey racha meich 'hamasim tintsreni acher 'hachvou lid'hot peamay
6טָמְנֽוּ־גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶֽלָהDes présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. Sélah!Tamnou-geim pa'h li va'havalim parsou rechet leyad-magal mokchim chatou-li sela
7אָמַרְתִּי לַיהֹוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהֹוָה קוֹל תַּחֲנוּנָֽיMais j’ai dit à l’Éternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"Amarti layhova eli ata haazina Adonaï kol ta'hanounay
8יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָֽשֶׁקO Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.Yehovi adonay oz yechouati sakota lerochi beyom nachek
9אַל־תִּתֵּן יְהֹוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶֽלָהN’accorde pas, Éternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!Al-titen Adonaï maavayey racha zemamo al-tafek yaroumou sela
10רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ (יכסומו) [יְכַסֵּֽימוֹ]leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!Roch mesibay amal sefateymo (y'hsvmv) [ye'haseymo]
11(ימיטו) [יִמּוֹטוּ] עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל־יָקֽוּמוּQue des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!(ymytv) [yimotou] aleyhem ge'halim baech yapilem bemahamorot bal-yakoumou
12אִישׁ לָשׁוֹן בַּל־יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹֽתQue l’homme à la langue [perfide] n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!Ich lachon bal-yikon baarets ich-'hamas ra yetsoudenou lemad'hefot
13(ידעת) [יָדַעְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂה יְהֹוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִֽיםJe le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.(ydt) [yadati] ki-yaase Adonaï din ani michpat evyonim
14אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶֽיךָOui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!A'h tsadikim yodou lichme'ha yechvou yecharim et-paney'ha