Chapitre 144
1לְדָוִד בָּרוּךְ יְהֹוָה צוּרִי הַֽמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָֽהDe David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui a exercé mes mains au combat, mes doigts à l’art de la guerre!Ledavid barou'h Adonaï tsouri hamlamed yaday lakrav etsbotay lamil'hama
2חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּֽמְפַלְטִי־לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּֽיIl est mon bienfaiteur et mon rempart, ma forteresse et ma sauvegarde; il est mon bouclier, et en lui je m’abrite: il soumet les nations à mon pouvoir.'hasdi oumtsoudati misgabi oumfalti-li magini ouvo 'hasiti haroded ami ta'htay
3יְֽהֹוָה מָֽה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנוֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּSeigneur, qu’est-ce que l’homme, que tu t’en soucies? le fils de l’homme que tu tiennes compte de lui?Yehova ma-adam vatedaehou ben-enoch vat'hachvehou
4אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵֽרL’homme ressemble à un souffle, ses jours sont comme une ombre qui passe.Adam lahevel dama yamayv ketsel over
5יְהֹוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּSeigneur, incline tes cieux et descends, effleure les montagnes, afin qu’elles s’enveloppent de fumée.Adonaï hat-chamey'ha vetered ga beharim veyeechanou
6בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽםFais briller des éclairs et disperse-les, [mes ennemis], lance tes flèches et jette le trouble parmi eux.Berok barak outfitsem chela'h 'hitsey'ha outhoumem
7שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָֽרEtends les mains du haut des cieux, arrache-moi au danger, sauve-moi des flots puissants, du pouvoir des fils de l’étranger,Chela'h yadey'ha mimarom petseni vehatsileni mimayim rabim miyad beney ne'har
8אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָֽׁקֶרdont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.Acher pihem diber-chav viminam yemin chaker
9אֱֽלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְJe veux, ô Dieu, te chanter un cantique nouveau, te célébrer sur le luth à dix cordes,Elohim chir 'hadach achira la'h benevel asor azamra-la'h
10הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָֽהtoi qui donnes la victoire aux rois, qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.Hanoten techoua lamla'him hapotse et-david avdo me'herev raa
11פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּֽנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָֽׁקֶרArrache-moi au danger, sauve-moi du pouvoir des fils de l’étranger, dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.Petseni vehatsileni miyad beney-ne'har acher pihem diber-chav viminam yemin chaker
12אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּֽנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָֽלGrâce à toi, nos fils sont comme des plants, qui poussent grandement dans leur jeune âge, nos filles comme des colonnes d’angle, sculptées sur le modèle du palais;Acher baneynou kintiim megoudalim binoureyhem benoteynou 'hezaviyot me'houtavot tavnit hey'hal
13מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּnos greniers, bien garnis, regorgent de provisions de toute sorte; nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes;Mezaveynou meleim mefikim mizan el-zan tsovnenou maalifot meroubavot be'houtsoteynou
14אַלּוּפֵינוּ מְֽסֻבָּלִים אֵֽין־פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּnos bêtes de somme sont lourdement chargées: point d’irruption [du dehors], point d’exil forcé, nul cri d’alarme sur nos places publiques!Aloufeynou mesoubalim eyn-perets veeyn yotset veeyn tseva'ha bir'hovoteynou
15אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַֽשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְהֹוָה אֱלֹהָֽיוHeureux le peuple qui jouit d’un tel sort! Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme son Dieu!Achrey haam cheka'ha lo achrey haam cheadonay elohayv