Chapitre 141
1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקׇרְאִי־לָֽךְPsaume de David. Éternel, je t’invoque, hâte-toi de me porter secours, prête l’oreille à ma voix, lorsque je t’invoque.Mizmor ledavid Adonaï kerati'ha 'houcha li haazina koli bekori-la'h
2תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַֽשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָֽרֶבQue ma prière soit considérée à tes yeux comme de l’encens, mes mains tendues comme l’offrande du soir.Tikon tefilati ketoret lefaney'ha masat kapay min'hat-arev
3שִׁיתָה יְהֹוָה שׇׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָֽיExerce, ô Éternel, ta surveillance sur ma bouche, garde avec soin la porte de mes lèvres.Chita Adonaï chomra lefi nitsra al-dal sefatay
4אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽםNe laisse mon cœur tendre à rien de mauvais, se livrer à des actes criminels, de concert avec des gens pratiquant l’iniquité. Puissé-je ne jamais goûter à leurs plats fins!Al-tat-libi ledavar ra lehitolel alilot berecha et-ichim poaley-aven ouval-el'ham bemanameyhem
5יֶהֶלְמֵֽנִי־צַדִּיק חֶסֶד וְֽיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶֽםQue le juste m’assène des coups, c’est une preuve d’amour; qu’il me châtie, c’est comme de l’huile sur la tête, à laquelle ma tête ne se soustrait point; mais certes de façon constante ma prière s’élèvera contre leurs méchancetés.Yehelmeni-tsadik 'hesed veyo'hi'heni chemen roch al-yani rochi ki-od outfilati beraoteyhem
6נִשְׁמְטוּ בִֽידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵֽמוּQue leurs magistrats glissent sur les arêtes du rocher, on entendra alors combien douces sont mes paroles.Nichmtou videy-sela chofteyhem vechamou amaray ki naemou
7כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֽוֹלDe même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.Kemo fole'ha ouvokea baarets nifzrou atsameynou lefi cheol
8כִּי אֵלֶיךָ יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִֽׁיCertes, vers toi, ô Dieu, mon Maître, se tournent mes yeux, en toi je mets mon attente: ne laisse pas s’écouler ma vie.Ki eley'ha yehovi adonay eynay be'ha 'hasiti al-tear nafchi
9שׇׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָֽוֶןProtège-moi contre le piège qu’ils m’ont dressé, contre les embûches des artisans d’iniquité.Chomreni midey fa'h yakchou li oumokchot poaley aven
10יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַֽד־אֶעֱבֽוֹרQue les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf!Yiplou vema'hmorayv rechaim ya'had ano'hi ad-eevor