Psaumes pour 28 du mois

1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה הַֽלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָֽהAlléluia! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel,Hallou-yah hallou et-chem Adonaï hallou avdey yehova

2שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּqui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.Cheomdim beveyt Adonaï be'hatsrot beyt eloheynou

3הַֽלְלוּ־יָהּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִֽיםLouez le Seigneur, car l’Éternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,Hallou-yah ki-tov Adonaï zamrou lichmo ki naim

4כִּֽי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתֽוֹcar le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.Ki-yaakov ba'har lo yah yisrael lisgoulato

5כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּֽי־גָדוֹל יְהֹוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽיםOui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.Ki ani yadati ki-gadol Adonaï vaadoneynou mikol-elohim

6כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹתTout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.Kol acher-'hafets Adonaï asa bachamayim ouvaarets bayamim ve'hol-tehomot

7מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֽוֹצֵא־רוּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוIl amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.Maale nesiim miktse haarets berakim lamatar asa motse-rou'ha meotsrotayv

8שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָֽהC’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, parmi les hommes et parmi les animaux;Chehika be'horey mitsrayim meadam ad-behema

9שָׁלַח אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיוil a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.Chala'h otot oumoftim beto'he'hi mitsrayim befaro ouv'hol-avadayv

10שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִֽיםIl a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,Chehika goyim rabim veharag mela'him atsoumim

11לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָֽעַןSihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,Lesi'hon mele'h haemori oulog mele'h habachan oul'hol maml'hot kenaan

12וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּֽוֹpour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.Venatan artsam na'hala na'hala leyisrael amo

13יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹֽרÉternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.Adonaï chim'ha leolam Adonaï zi'hr'ha ledor-vador

14כִּֽי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָֽםCar l’Éternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.Ki-yadin Adonaï amo veal-avadayv yitne'ham

15עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםLes idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.Atsabey hagoyim kesef vezahav maase yedey adam

16פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּElles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;Pe-lahem velo yedaberou eynayim lahem velo yirou

17אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶֽםelles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.Oznayim lahem velo yaazinou af eyn-yech-rou'ha befihem

18כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםPuissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!Kemohem yihyou oseyhem kol acher-bote'ha bahem

19בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהMaison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!Beyt yisrael bar'hou et-Adonaï beyt aharon bar'hou et-yehova

20בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה יִֽרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהMaison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Éternel, bénissez le Seigneur!Beyt halevi bar'hou et-Adonaï yirey Adonaï bar'hou et-yehova

21בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּQue l’Éternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!Barou'h Adonaï mitsion cho'hen yerouchalam hallou-yah

1הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.Hodou lelohey haelohim ki leolam 'hasdo

3הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;Hodou laadoney haadonim ki leolam 'hasdo

4לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;Leose niflaot gedolot levado ki leolam 'hasdo

5לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;Leose hachamayim bitvouna ki leolam 'hasdo

6לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;Leroka haarets al-hamayim ki leolam 'hasdo

7לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;Leose orim gedolim ki leolam 'hasdo

8אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹle soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;Et-hachemech lememchelet bayom ki leolam 'hasdo

9אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹla lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;Et-hayare'ha ve'ho'havim lememchlot balayla ki leolam 'hasdo

10לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;Lemake mitsrayim biv'horeyhem ki leolam 'hasdo

11וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;Vayotse yisrael mito'ham ki leolam 'hasdo

12בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹavec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;Beyad 'hazaka ouvizroa netouya ki leolam 'hasdo

13לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;Legozer yam-souf ligzarim ki leolam 'hasdo

14וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹla fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;Veheevir yisrael beto'ho ki leolam 'hasdo

15וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;Venier paro ve'heylo veyam-souf ki leolam 'hasdo

16לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;Lemoli'h amo bamidbar ki leolam 'hasdo

17לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;Lemake mela'him gedolim ki leolam 'hasdo

18וַֽיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;Vayaharog mela'him adirim ki leolam 'hasdo

19לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹSihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;Lesi'hon mele'h haemori ki leolam 'hasdo

20וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;Oulog mele'h habachan ki leolam 'hasdo

21וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹpour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;Venatan artsam lena'hala ki leolam 'hasdo

22נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹen héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;Na'hala leyisrael avdo ki leolam 'hasdo

23שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;Chebchiflenou za'har lanou ki leolam 'hasdo

24וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.Vayifrkenou mitsareynou ki leolam 'hasdo

25נֹתֵן לֶחֶם לְכׇל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹIl donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.Noten le'hem le'hol-basar ki leolam 'hasdo

26הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.Hodou leel hachamayim ki leolam 'hasdo

1עַל־נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזׇכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹןSur les rives des fleuves de Babylone, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Sion.Al-naharot bavel cham yachavnou gam-ba'hinou bezo'hrenou et-tsion

2עַֽל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּAux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes;Al-aravim beto'hah talinou kinoroteynou

3כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹןcar là nos maîtres nous demandaient des hymnes, nos oppresseurs des chants de joie. "Chantez-nous [disaient-ils], un des cantiques de Sion!"Ki cham cheelounou choveynou divrey-chir vetolaleynou sim'ha chirou lanou michir tsion

4אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָֽרComment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère?Ey'h nachir et-chir-Adonaï al admat ne'har

5אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלָ͏ִם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽיSi je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service!Im-echka'he'h yerouchalam tichka'h yemini

6תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽיQue ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies!Tidbak-lechoni le'hiki im-lo ezkre'hi im-lo aale et-yerouchalam al roch sim'hati

7זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּֽהּSouviens-toi, Seigneur, pour la perte des fils d’Edom, du jour [fatal] de Jérusalem, où ils disaient: "Démolissez-la, démolissez-la, jusqu’en ses fondements!"Ze'hor Adonaï livney edom et yom yerouchalam haomrim arou arou ad haysod bah

8בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּFille de Babel, vouée à la ruine, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait!Bat-bavel hachdouda achrey cheychalem-la'h et-gemoule'h chegamalt lanou

9אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶֽת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּֽלַעHeureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher!Achrey cheyo'hez venipets et-olalayi'h el-hasala

1לְדָוִד אוֹדְךָ בְכׇל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶֽךָּDe David. Je te rendrai hommage de tout mon cœur; en ta présence, ô Dieu, je te célébrerai.Ledavid od'ha ve'hol-libi neged elohim azamre'ha

2אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קׇדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּֽי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כׇּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶֽךָJe me prosternerai dans ton saint tabernacle, et je louerai ton nom pour ta bonté et ta bienveillance; car tu as élevé au-dessus de tout ton nom, ta parole.Echta'have el-hey'hal kodch'ha veode et-cheme'ha al-'hasd'ha veal-amite'ha ki-higdalta al-kol-chim'ha imrate'ha

3בְּיוֹם קָרָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹֽזLe jour où je t’appelai, tu me répondis, tu me donnas du courage en fortifiant mon âme.Beyom karati vataaneni tarhiveni venafchi oz

4יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִֽיךָTous les rois de la terre, ô Éternel, te rendront hommage, après avoir entendu les paroles de ta bouche;Yodou'ha Adonaï kol-mal'hey-arets ki chamou imrey-fi'ha

5וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהֹוָה כִּֽי־גָדוֹל כְּבוֹד יְהֹוָֽהils chanteront les voies du Seigneur, car grande est la gloire de l’Éternel.Veyachirou bedar'hey Adonaï ki-gadol kevod yehova

6כִּי־רָם יְהֹוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָֽעOui, l’Éternel réside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble, comme il discerne de loin celui qui est élevé.Ki-ram Adonaï vechafal yire vegavoha mimer'hak yeyeda

7אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָQuand je m’avance en pleine détresse, c’est toi qui préserves ma vie; tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur, et ta droite me prête assistance.Im-ele'h bekerev tsara te'hayeni al af oyvay tichla'h yade'ha vetochieni yemine'ha

8יְהֹוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהֹוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶףL’Éternel mettra le comble à ses bienfaits envers moi; ta bonté, ô Seigneur, dure à jamais: ne laisse pas inachevées les œuvres de tes mains.Adonaï yigmor baadi Adonaï 'hasd'ha leolam maasey yadey'ha al-teref

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָֽעAu chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.Lamnatse'ha ledavid mizmor Adonaï 'hakartani vateda

2אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֽוֹקTu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.Ata yadata chivti vekoumi banta lerei mera'hok

3אׇרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְֽכׇל־דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּהMa marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.Or'hi verivi zerita ve'hol-dera'hay hiskanta

4כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהֹוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּCertes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.Ki eyn mila bilchoni hen Adonaï yadata 'houlah

5אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָהTu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.A'hor vakedem tsartani vatachet alay kape'ha

6(פלאיה) [פְּלִיאָֽה] דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַֽל לָֽהּCette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.(fly) [pelia] daat mimeni nisgva lo-ou'hal lah

7אָנָֽה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָֽחOù me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face?Ana ele'h merou'he'ha veana mipaney'ha evra'h

8אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּֽךָּSi j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore!Im-esak chamayim cham ata veatsia cheol hine'ha

9אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָֽםQue je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,Esa 'hanfey-cha'har echkna bea'harit yam

10גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְֽתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶֽךָlà aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.Gam-cham yad'ha tan'heni veto'hazeni yemine'ha

11וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵֽנִיSi je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"Vaomar a'h-'hoche'h yechoufeni velayla or baadeni

12גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָֽהLes ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].Gam-'hoche'h lo-ya'hchi'h mime'ha velayla kayom yair ka'hachey'ha kaora

13כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽיCar c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.Ki-ata kanita 'hilyotay tesoukeni beveten imi

14אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹֽדJe te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.Od'ha al ki noraot nifleyti niflaim maasey'ha venafchi yodaat meod

15לֹֽא־נִכְחַד עׇצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּֽתַחְתִּיּוֹת אָֽרֶץMon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.Lo-ni'h'had otsmi mime'ha acher-ouseyti vaseter roukamti beta'htiot arets

16גׇּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) [וְלוֹ] אֶחָד בָּהֶֽםTes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.Golmi raou eyney'ha veal-sifr'ha koulam yikatevou yamim youtsarou (vl) [velo] e'had bahem

17וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶֽםMais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!Veli ma-yakrou reey'ha el me atsmou racheyhem

18אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּֽךְLes compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.Esprem me'hol yirboun hekitsoti veodi ima'h

19אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶֽנִּיAh! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!Im-tiktol eloha racha veanchey damim sourou meni

20אֲשֶׁר יֹמְרוּךָ לִמְזִמָּה נָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶֽיךָCar ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.Acher yomrou'ha limzima nasou lachav arey'ha

21הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהֹוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָֽטA coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.Halo-mesaney'ha Adonaï esna ouvitkommey'ha etkotat

22תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִֽיJe leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.Ta'hlit sina senetim leoyvim hayou li

23חׇקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּֽיScrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.'hokreni el veda levavi be'haneni veda sarapay

24וּרְאֵה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָֽםTu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.Oure im-dere'h-otsev bi oun'heni bedere'h olam