Chapitre 137
1עַל־נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזׇכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹןSur les rives des fleuves de Babylone, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Sion.Al-naharot bavel cham yachavnou gam-ba'hinou bezo'hrenou et-tsion
2עַֽל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּAux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes;Al-aravim beto'hah talinou kinoroteynou
3כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹןcar là nos maîtres nous demandaient des hymnes, nos oppresseurs des chants de joie. "Chantez-nous [disaient-ils], un des cantiques de Sion!"Ki cham cheelounou choveynou divrey-chir vetolaleynou sim'ha chirou lanou michir tsion
4אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָֽרComment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère?Ey'h nachir et-chir-Adonaï al admat ne'har
5אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלָ͏ִם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽיSi je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service!Im-echka'he'h yerouchalam tichka'h yemini
6תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽיQue ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies!Tidbak-lechoni le'hiki im-lo ezkre'hi im-lo aale et-yerouchalam al roch sim'hati
7זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּֽהּSouviens-toi, Seigneur, pour la perte des fils d’Edom, du jour [fatal] de Jérusalem, où ils disaient: "Démolissez-la, démolissez-la, jusqu’en ses fondements!"Ze'hor Adonaï livney edom et yom yerouchalam haomrim arou arou ad haysod bah
8בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּFille de Babel, vouée à la ruine, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait!Bat-bavel hachdouda achrey cheychalem-la'h et-gemoule'h chegamalt lanou
9אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶֽת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּֽלַעHeureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher!Achrey cheyo'hez venipets et-olalayi'h el-hasala