Chapitre 139
1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָֽעAu chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.Lamnatse'ha ledavid mizmor Adonaï 'hakartani vateda
2אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֽוֹקTu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.Ata yadata chivti vekoumi banta lerei mera'hok
3אׇרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְֽכׇל־דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּהMa marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.Or'hi verivi zerita ve'hol-dera'hay hiskanta
4כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהֹוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּCertes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.Ki eyn mila bilchoni hen Adonaï yadata 'houlah
5אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָהTu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.A'hor vakedem tsartani vatachet alay kape'ha
6(פלאיה) [פְּלִיאָֽה] דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַֽל לָֽהּCette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.(fly) [pelia] daat mimeni nisgva lo-ou'hal lah
7אָנָֽה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָֽחOù me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge [pour me dérober] à ta face?Ana ele'h merou'he'ha veana mipaney'ha evra'h
8אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּֽךָּSi j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore!Im-esak chamayim cham ata veatsia cheol hine'ha
9אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָֽםQue je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,Esa 'hanfey-cha'har echkna bea'harit yam
10גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְֽתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶֽךָlà aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.Gam-cham yad'ha tan'heni veto'hazeni yemine'ha
11וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵֽנִיSi je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"Vaomar a'h-'hoche'h yechoufeni velayla or baadeni
12גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָֽהLes ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].Gam-'hoche'h lo-ya'hchi'h mime'ha velayla kayom yair ka'hachey'ha kaora
13כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽיCar c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.Ki-ata kanita 'hilyotay tesoukeni beveten imi
14אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹֽדJe te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.Od'ha al ki noraot nifleyti niflaim maasey'ha venafchi yodaat meod
15לֹֽא־נִכְחַד עׇצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּֽתַחְתִּיּוֹת אָֽרֶץMon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.Lo-ni'h'had otsmi mime'ha acher-ouseyti vaseter roukamti beta'htiot arets
16גׇּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) [וְלוֹ] אֶחָד בָּהֶֽםTes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.Golmi raou eyney'ha veal-sifr'ha koulam yikatevou yamim youtsarou (vl) [velo] e'had bahem
17וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶֽםMais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!Veli ma-yakrou reey'ha el me atsmou racheyhem
18אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּֽךְLes compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.Esprem me'hol yirboun hekitsoti veodi ima'h
19אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶֽנִּיAh! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!Im-tiktol eloha racha veanchey damim sourou meni
20אֲשֶׁר יֹמְרוּךָ לִמְזִמָּה נָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶֽיךָCar ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent [ton nom] pour le mensonge.Acher yomrou'ha limzima nasou lachav arey'ha
21הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהֹוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָֽטA coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.Halo-mesaney'ha Adonaï esna ouvitkommey'ha etkotat
22תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִֽיJe leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.Ta'hlit sina senetim leoyvim hayou li
23חׇקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּֽיScrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.'hokreni el veda levavi be'haneni veda sarapay
24וּרְאֵה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָֽםTu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.Oure im-dere'h-otsev bi oun'heni bedere'h olam