Chapitre 135
1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה הַֽלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָֽהAlléluia! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel,Hallou-yah hallou et-chem Adonaï hallou avdey yehova
2שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּqui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.Cheomdim beveyt Adonaï be'hatsrot beyt eloheynou
3הַֽלְלוּ־יָהּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִֽיםLouez le Seigneur, car l’Éternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,Hallou-yah ki-tov Adonaï zamrou lichmo ki naim
4כִּֽי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתֽוֹcar le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.Ki-yaakov ba'har lo yah yisrael lisgoulato
5כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּֽי־גָדוֹל יְהֹוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽיםOui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.Ki ani yadati ki-gadol Adonaï vaadoneynou mikol-elohim
6כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹתTout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.Kol acher-'hafets Adonaï asa bachamayim ouvaarets bayamim ve'hol-tehomot
7מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֽוֹצֵא־רוּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוIl amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.Maale nesiim miktse haarets berakim lamatar asa motse-rou'ha meotsrotayv
8שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָֽהC’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, parmi les hommes et parmi les animaux;Chehika be'horey mitsrayim meadam ad-behema
9שָׁלַח אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיוil a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.Chala'h otot oumoftim beto'he'hi mitsrayim befaro ouv'hol-avadayv
10שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִֽיםIl a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,Chehika goyim rabim veharag mela'him atsoumim
11לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָֽעַןSihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,Lesi'hon mele'h haemori oulog mele'h habachan oul'hol maml'hot kenaan
12וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּֽוֹpour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.Venatan artsam na'hala na'hala leyisrael amo
13יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹֽרÉternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.Adonaï chim'ha leolam Adonaï zi'hr'ha ledor-vador
14כִּֽי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָֽםCar l’Éternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.Ki-yadin Adonaï amo veal-avadayv yitne'ham
15עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםLes idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.Atsabey hagoyim kesef vezahav maase yedey adam
16פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּElles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;Pe-lahem velo yedaberou eynayim lahem velo yirou
17אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶֽםelles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.Oznayim lahem velo yaazinou af eyn-yech-rou'ha befihem
18כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםPuissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!Kemohem yihyou oseyhem kol acher-bote'ha bahem
19בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהMaison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!Beyt yisrael bar'hou et-Adonaï beyt aharon bar'hou et-yehova
20בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה יִֽרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהMaison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Éternel, bénissez le Seigneur!Beyt halevi bar'hou et-Adonaï yirey Adonaï bar'hou et-yehova
21בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּQue l’Éternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!Barou'h Adonaï mitsion cho'hen yerouchalam hallou-yah