Chapitre 136
1הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo
2הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.Hodou lelohey haelohim ki leolam 'hasdo
3הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;Hodou laadoney haadonim ki leolam 'hasdo
4לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;Leose niflaot gedolot levado ki leolam 'hasdo
5לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;Leose hachamayim bitvouna ki leolam 'hasdo
6לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;Leroka haarets al-hamayim ki leolam 'hasdo
7לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;Leose orim gedolim ki leolam 'hasdo
8אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹle soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;Et-hachemech lememchelet bayom ki leolam 'hasdo
9אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹla lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;Et-hayare'ha ve'ho'havim lememchlot balayla ki leolam 'hasdo
10לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;Lemake mitsrayim biv'horeyhem ki leolam 'hasdo
11וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;Vayotse yisrael mito'ham ki leolam 'hasdo
12בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹavec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;Beyad 'hazaka ouvizroa netouya ki leolam 'hasdo
13לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;Legozer yam-souf ligzarim ki leolam 'hasdo
14וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹla fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;Veheevir yisrael beto'ho ki leolam 'hasdo
15וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;Venier paro ve'heylo veyam-souf ki leolam 'hasdo
16לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;Lemoli'h amo bamidbar ki leolam 'hasdo
17לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;Lemake mela'him gedolim ki leolam 'hasdo
18וַֽיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;Vayaharog mela'him adirim ki leolam 'hasdo
19לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹSihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;Lesi'hon mele'h haemori ki leolam 'hasdo
20וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;Oulog mele'h habachan ki leolam 'hasdo
21וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹpour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;Venatan artsam lena'hala ki leolam 'hasdo
22נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹen héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;Na'hala leyisrael avdo ki leolam 'hasdo
23שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹà Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;Chebchiflenou za'har lanou ki leolam 'hasdo
24וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹet nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.Vayifrkenou mitsareynou ki leolam 'hasdo
25נֹתֵן לֶחֶם לְכׇל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹIl donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.Noten le'hem le'hol-basar ki leolam 'hasdo
26הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.Hodou leel hachamayim ki leolam 'hasdo