Psaumes pour 19 du mois

1תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִֽישׁ־הָאֱלֹהִים אֲֽדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹֽרPrière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!Tefila lemoche ich-haelohim adonay maon ata hayita lanou bedor vador

2בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵֽל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּֽמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵֽלAvant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.Beterem harim youladou vat'holel erets vetevel oumeolam ad-olam ata el

3תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽםTu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."Tachev enoch ad-daka vatomer chouvou veney-adam

4כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָהAussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.Ki elef chanim beeyney'ha keyom etmol ki yaavor veachmoura valayla

5זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽףTu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,Zeramtam chena yihyou baboker ke'hatsir ya'halof

6בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁle matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.Baboker yatsits ve'halaf laerev yemolel veyavech

7כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּֽבַחֲמָתְךָ נִבְהָֽלְנוּC’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.Ki-'halinou veape'ha ouva'hamat'ha nivhalnou

8שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶֽיךָTu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.Chata aonoteynou lenegde'ha aloumenou limor paney'ha

9כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶהCar ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.Ki 'hol-yameynou panou veevrate'ha kilinou chaneynou 'hemo-hege

10יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָהLa durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.Yemey-chenoteynou vahem chivim chana veim bigvourot chemonim chana verohbam amal vaaven ki-gaz 'hich vanaoufa

11מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָQui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires?Mi-yodea oz ape'ha ou'hyirat'ha evrate'ha

12לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חׇכְמָֽהApprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.Limnot yameynou ken hoda venavi levav 'ho'hma

13שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָReviens, ô Éternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs.Chouva Adonaï ad-matay vehina'hem al-avadey'ha

14שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּRassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.Sabenou vaboker 'hasde'ha ounranna venism'ha be'hol-yameynou

15שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽהDonne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.Sam'henou kimot initanou chenot rainou raa

16יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽםQue tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!Yerae el-avadey'ha foole'ha vahadar'ha al-beneyhem

17וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּQue la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.Vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou

1יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽןCelui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,Yochev beseter elyon betsel chaday yitlonan

2אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹqu’il dise à l’Éternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"Omar layhova ma'hsi oumtsoudati elohay evta'h-bo

3כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹתCar c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.Ki hou yatsil'ha mipa'h yakouch midever haouot

4בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹIl te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.Beevrato yase'h la'h veta'hat-kenafayv te'hse tsina veso'hera amito

5לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽםTu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,Lo-tira mipa'had layla me'hets yaouf yomam

6מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִםni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.Midever baofel yahalo'h miketev yachoud tsohorayim

7יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁQu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.Yipol mitsid'ha elef ourvava mimine'ha eley'ha lo yigach

8רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.Rak beeyney'ha tabit vechiloumat rechaim tire

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָC’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.Ki-ata Adonaï ma'hsi elyon samta meone'ha

10לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָNul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;Lo-teoune eley'ha raa venega lo-yikrav beohole'ha

11כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָcar à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.Ki mala'hayv yetsave-la'h lichmor'ha be'hol-dera'hey'ha

12עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָSur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.Al-kapayim yisaoun'ha pen-tigof baeven ragle'ha

13עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽיןTu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.Al-cha'hal vafeten tidro'h tirmos kefir vetanin

14כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.Ki vi 'hachak vaafaltehou asagvehou ki-yada chemi

15יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּIl m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.Yikraeni veeenehou imo-ano'hi vetsara a'haltsehou vaa'habdehou

16אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽיJe le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.Ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati

1מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽתPsaume. Cantique pour le jour du Sabbat.Mizmor chir leyom hachabat

2טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןIl est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,Tov lehodot layhova oulzamer lechim'ha elyon

3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹתd’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,Lehagid baboker 'hasde'ha veemounat'ha baleylot

4עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹרavec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.Aley-asor vaaley-navel aley higayon be'hinor

5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽןCar tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.Ki sima'htani Adonaï befoole'ha bemaasey yadey'ha aranen

6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָQu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!Ma-gadlou maasey'ha Adonaï meod amkou ma'hchvotey'ha

7אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאתL’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:Ich-baar lo yeda ou'hsil lo-yavin et-zot

8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽדsi les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.Bifro'ha rechaim kemo-esev vayatsitsou kol-poaley aven lehichamdam adey-ad

9וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽהMais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;Veata marom leolam yehova

10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןcar voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,Ki hine oyvey'ha yehova ki-hine oyvey'ha yovedou yitpardou kol-poaley aven

11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽןtandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.Vatarem kireym karni baloti bechemen raanan

12וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽיAvec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.Vatabet eyni bechouray bakamim alay mereim tichmana oznay

13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽהLe juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.Tsadik katamar yifra'h keerez balvanon yisge

14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּPlantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.Chetoulim beveyt Adonaï be'hatsrot eloheynou yafri'hou

15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּJusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,Od yenouvoun beseyva dechenim veraananim yihyou

16לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] (עלתה) בּֽוֹprêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.Lehagid ki-yachar Adonaï tsouri velo-[avlata] (lt) bo

1יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּֽוֹטL’Éternel règne! Il est revêtu de majesté; l’Éternel se revêt, se ceint de puissance. Aussi [par lui] l’univers est stable et ne vacille point.Adonaï mala'h geout lavech lavech Adonaï oz hitazar af-tikon tevel bal-timot

2נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּהDès l’origine ton trône est ferme: tu es de toute éternité.Na'hon kisa'ha meaz meolam ata

3נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְֽהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּכְיָֽםLes fleuves font retentir, ô Éternel, les fleuves font retentir leurs grondements, les fleuves élèvent leur fracas.Nasou neharot yehova nasou neharot kolam yisou neharot do'hyam

4מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָֽהPlus que le tumulte des eaux profondes, des puissantes vagues de l’Océan, l’Éternel est imposant dans les hauteurs.Mikolot mayim rabim adirim michbrey-yam adir bamarom yehova

5עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםInfiniment sûrs sont tes témoignages; à ta maison appartient la sainteté, ô Seigneur, pour la durée des temps.Edotey'ha neemnou meod leveyt'ha naava-kodech Adonaï leore'h yamim

1אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַDieu des vindictes, Éternel, Dieu des vindictes, apparais!El-nekamot Adonaï el nekamot hofia

2הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִֽיםLève-toi, juge de la terre, inflige un juste châtiment aux orgueilleux.Hinase chofet haarets hachev gemoul al-geim

3עַד־מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹֽזוּJusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils?Ad-matay rechaim Adonaï ad-matay rechaim yaalozou

4יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןIls se répandent en discours, parlent avec jactance; ils font les fanfarons, tous ces ouvriers d’iniquité.Yabiou yedabrou atak yitamrou kol-poaley aven

5עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ וְֽנַחֲלָתְךָ יְעַנּֽוּTon peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage.Am'ha Adonaï yedakou vena'halat'ha yeanou

6אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּֽחוּIls font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,Almana veger yaharogou vitomim yeratse'hou

7וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבet ils disent: "l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention!"Vayomrou lo yire-yah velo-yavin elohey yaakov

8בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּAh! réfléchissez donc, ô gens stupides! Et vous, insensés, quand serez-vous sains d’esprit?Binou boarim baam ou'hsilim matay taskilou

9הֲנֹטַֽע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִֽם־יֹצֵֽר עַיִן הֲלֹא יַבִּֽיטCelui qui a planté l’oreille n’entendrait pas? celui qui a formé l’œil ne verrait point?Hanota ozen halo yichma im-yotser ayin halo yabit

10הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַֽמְלַמֵּד אָדָם דָּֽעַתCelui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes?Hayoser goyim halo yo'hi'ha hamlamed adam daat

11יְֽהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶלL’Éternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité.Yehova yodea ma'hchvot adam ki-hema havel

12אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּHeureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi!Achrey hagever acher-teyasrenou yah oumitorat'ha telamdenou

13לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָֽׁחַתTu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant.Lehachkit lo mimey ra ad yikare laracha cha'hat

14כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹֽבCar le Seigneur ne délaisse pas son peuple, et son héritage, il ne l’abandonne pas.Ki lo-yitoch Adonaï amo vena'halato lo yaazov

15כִּֽי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽבMais son jugement se ramène à l’équité: à lui se rattachent tous les cœurs droits.Ki-ad-tsedek yachouv michpat vea'harayv kol-yichrey-lev

16מִֽי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןQui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité?Mi-yakoum li im-mereim mi-yityatsev li im-poaley aven

17לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁיSi l’Éternel n’était mon appui, peu s’en faut que mon âme ne séjournât dans le pays du silence.Louley Adonaï ezrata li kimat cha'hna douma nafchi

18אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵֽנִיLorsque je dis: "Mon pied va chanceler", ta grâce, Éternel, vient me soutenir.Im-amarti mata ragli 'hasd'ha Adonaï yisadeni

19בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְֽשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִֽׁיLorsque les soucis se multiplient dans mon sein, ce sont tes consolations qui remettent mon âme en joie.Berov sarapay bekirbi tan'houmey'ha yechaachou nafchi

20הַֽיְחׇבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹֽקSe peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi?Hay'hovr'ha kise haouot yotser amal aley-'hok

21יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִֽׁיעוּQu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent:Yagodou al-nefech tsadik vedam naki yarchiou

22וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִֽיl’Éternel est une forteresse pour moi, mon Dieu, un rocher tutélaire.Vayhi Adonaï li lemisgav velohay letsour ma'hsi

23וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּQuant à ceux-là, il fait retomber sur eux leur iniquité, il les anéantit pour leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les anéantit!Vayachev aleyhem et-onam ouvraatam yatsmitem yatsmitem Adonaï eloheynou

1לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּAllons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!Le'hou neranna layhova naria letsour yichenou

2נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹPrésentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!Nekadma fanayv betoda bizmirot naria lo

3כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.Ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al-kol-elohim

4אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹIl tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.Acher beyado me'hkrey-arets vetoafot harim lo

5אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּA lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.Acher-lo hayam vehou asahou veyabechet yadayv yatsarou

6בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּVenez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.Boou nichta'have veni'hraa nivr'ha lifney-Adonaï osenou

7כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּOui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!Ki-hou eloheynou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im-bekolo tichmaou

8אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר"N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,Al-takchou levav'hem kimriva keyom masa bamidbar

9אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽיoù vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.Acher nisouni avotey'hem be'hanouni gam-raou fooli

10אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽיPendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."Arbaim chana akout bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadou dera'hay

11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽיAussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."Acher-nichbati veapi im-yevooun el-menou'hati

1שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץChantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!Chirou layhova chir 'hadach chirou layhova kol-haarets

2שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹChantez à l’Éternel, bénissez son nom, publiez de jour en jour l’annonce de son secours.Chirou layhova bar'hou chemo basrou miom-leyom yechouato

3סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכׇל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיוProclamez parmi les peuples sa gloire, parmi toutes les nations, ses merveilles.Saprou vagoyim kevodo be'hol-haamim niflotayv

4כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinités.Ki-gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al-kol-elohim

5כִּי כׇּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂהCar tous les dieux des nations sont de vaines idoles; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.Ki kol-elohey haamim elilim vayhova chamayim asa

6הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹMajesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire.Hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdacho

7הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזCélébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.Havou layhova michp'hot amim havou layhova kavod vaoz

8הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאֽוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָֽיוRendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, apportez des offrandes et venez en ses parvis.Havou layhova kevod chemo seou-min'ha ouvoou le'hatsrotayv

9הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל־הָאָֽרֶץProsternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!Hichta'havou layhova behadrat-kodech 'hilou mipanayv kol-haarets

10אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםDites parmi les peuples: "L’Éternel est roi!" [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point; il juge les nations avec droiture.Imrou vagoyim Adonaï mala'h af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemeycharim

11יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹQue les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!Yism'hou hachamayim vetagel haarets yiram hayam oumloo

12יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַרQue les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,Yaaloz saday ve'hol-acher-bo az yerannou kol-atsey-yaar

13לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֽוֹà l’approche de l’Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre; il va juger le monde avec équité et les nations avec son intégrité.Lifney Adonaï ki va ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim beemounato