Psaumes pour 17 du mois

1שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָֽףCantique. Psaume d’Assaph.Chir mizmor leasaf

2אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵֽלO Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!Elohim al-domi-la'h al-te'herach veal-tichkot el

3כִּֽי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹֽאשׁCar voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.Ki-hine oyvey'ha yehemayoun oumsaney'ha nasou roch

4עַֽל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶֽיךָContre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges.Al-am'ha yaarimou sod veyityaatsou al-tsefouney'ha

5אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵל עֽוֹדIls disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!"Amrou le'hou vena'h'hidem migoy velo-yiza'her chem-yisrael od

6כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹֽתוּCar, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte:Ki noatsou lev ya'hdav aley'ha berit yi'hrotou

7אׇהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִֽיםles tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites,Oholey edom veyichmelim moav vehagrim

8גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צֽוֹרGhebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr;Geval veamon vaamalek pelechet im-yochvey tsor

9גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיֽוּ־זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶֽלָהAchour aussi se joint à eux; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah!Gam-achour nilva imam hayou-zeroa livney-lot sela

10עֲשֵֽׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּֽסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישֽׁוֹןTraite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison,Ase-lahem kemidyan kesisra 'heyavin bena'hal kichon

11נִשְׁמְדוּ בְֽעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹמֶן לָאֲדָמָֽהqui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier.Nichmdou veeyn-dor hayou domen laadama

12שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵימוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּֽכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹRends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna,Chitemo nediveymo keorev ve'hizev ou'hzeva'h ou'htsalmouna kol-nesi'heymo

13אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִֽיםcar ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu."Acher amrou nircha lanou et neot elohim

14אֱֽלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רֽוּחַMon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.Elohay chitemo 'hagalgal kekach lifney-rou'ha

15כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִֽיםDe même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes,Keech tivar-yaar ou'hlehava telahet harim

16כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵֽםainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.Ken tirdfem besaare'ha ouvsoufat'ha tevahalem

17מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהֹוָֽהCouvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Éternel.Male feneyhem kalon vivakchou chim'ha yehova

18יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְֽיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵֽדוּQu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus.Yevochou veyibahalou adey-ad veya'hprou veyovedou

19וְֽיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהֹוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץQu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Éternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre.Veyedou ki-ata chim'ha Adonaï levade'ha elyon al-kol-haarets

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume.Lamnatse'ha al-hagitit livney-kora'h mizmor

2מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאֽוֹתQue tes demeures sont aimables, Éternel-Cebaot!Ma-yedidot michknotey'ha Adonaï tsevaot

3נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵֽל־חָֽיMon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant!Ni'hsfa vegam-kalta nafchi le'hatsrot Adonaï libi ouvsari yerannou el el-'hay

4גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶֽת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָֽיMême le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Éternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu.Gam-tsipor matsa vayit oudror ken lah acher-chata efro'hey et-mizb'hotey'ha Adonaï tsevaot malki velohay

5אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָהHeureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah!Achrey yochvey veyte'ha od yehallou'ha sela

6אַשְׁרֵי אָדָם עֽוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָֽםHeureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes!Achrey adam oz-lo va'h mesilot bilvavam

7עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶֽהEn traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions.Ovrey beemek haba'ha mayan yechitouhou gam-bera'hot yate more

8יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּֽוֹןIls s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion.Yel'hou me'hayil el-'hayil yerae el-elohim betsion

9יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָהÉternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah!Adonaï elohim tsevaot chima tefilati haazina elohey yaakov sela

10מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָRegarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint.Maginenou ree elohim vehabet peney mechi'he'ha

11כִּי טֽוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁעAssurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété.Ki tov-yom ba'hatserey'ha mealef ba'harti histofef beveyt elohay midour beoholey-recha

12כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהֹוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהֹוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַֽהֹלְכִים בְּתָמִֽיםCar le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Éternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture.Ki chemech oumagen Adonaï elohim 'hen ve'havod yiten Adonaï lo yimna-tov lahol'him betamim

13יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְÉternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi!Adonaï tsevaot achrey adam bote'ha ba'h

1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor

2רָצִיתָ יְהֹוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ (שבות) [שְׁבִית] יַעֲקֹֽבTu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.Ratsita Adonaï artse'ha chavta (chvvt) [chevit] yaakov

3נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כׇל־חַטָּאתָם סֶֽלָהTu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah!Nasata aon ame'ha kisita 'hol-'hatatam sela

4אָסַפְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּֽךָTu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.Asafta 'hol-evrate'ha hechivota me'haron ape'ha

5שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּֽנוּRestaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.Chouvenou elohey yichenou vehafer kaas'ha imanou

6הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹֽרSeras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment?Halolam teenaf-banou timcho'h ap'ha ledor vador

7הֲֽלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְNe veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi?Halo-ata tachouv te'hayenou veam'ha yism'hou-va'h

8הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָֽנוּMontre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous.Harenou Adonaï 'hasde'ha veyecha'ha titen-lanou

9אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהֹוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽהAh! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Éternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies!Echma ma-yedaber hael Adonaï ki yedaber chalom el-amo veel-'hasidayv veal-yachouvou le'hisla

10אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵֽנוּOui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.A'h karov lireayv yicho lichkon kavod beartsenou

11חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָֽׁקוּL’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.'hesed-veemet nifgachou tsedek vechalom nachakou

12אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָֽףLa fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.Emet meerets titsma'h vetsedek michamayim nichkaf

13גַּם־יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָֽהּOui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.Gam-Adonaï yiten hatov veartsenou titen yevoulah

14צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָֽיוLa justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.Tsedek lefanayv yehale'h veyasem ledere'h peamayv

1תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּֽה־יְהֹוָה אׇזְנְךָ עֲנֵנִי כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָֽנִיPrière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.Tefila ledavid hate-Adonaï ozn'ha aneni ki-ani veevyon ani

2שׇׁמְרָה נַפְשִׁי כִּֽי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶֽיךָProtège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.Chomra nafchi ki-'hasid ani hocha avd'ha ata elohay habote'ha eley'ha

3חׇנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כׇּל־הַיּֽוֹםPrends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.'honeni adonay ki eley'ha ekra kol-hayom

4שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאRéjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.Same'ha nefech avde'ha ki eley'ha adonay nafchi esa

5כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָC’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.Ki-ata adonay tov vesala'h verav-'hesed le'hol-korey'ha

6הַאֲזִינָה יְהֹוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽיÉcoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.Haazina Adonaï tefilati vehakchiva bekol ta'hanounotay

7בְּיוֹם צָרָתִֽי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵֽנִיAu jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.Beyom tsarati ekrae'ha ki taaneni

8אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָPersonne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.Eyn-kamo'ha vaelohim adonay veeyn kemaasey'ha

9כׇּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶֽךָPuissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!Kol-goyim acher asita yavoou veyichta'havou lefaney'ha adonay vi'habdou lichme'ha

10כִּֽי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָCar tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.Ki-gadol ata veose niflaot ata elohim levade'ha

11הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶֽךָInstruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.Horeni Adonaï darke'ha ahale'h baamite'ha ya'hed levavi leyira cheme'ha

12אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכׇל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָֽםJe veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.Od'ha adonay elohay be'hol-levavi vaa'habda chim'ha leolam

13כִּֽי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּֽהCar grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond.Ki-'hasd'ha gadol alay vehitsalta nafchi michol ta'htiya

14אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּֽםO Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.Elohim zedim kamou-alay vaadat aritsim bikchou nafchi velo samou'ha lenegdam

15וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶֽתMais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.Veata adonay el-ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav-'hesed veemet

16פְּנֵה אֵלַי וְחׇנֵּנִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָTourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.Pene elay ve'honeni tena-ouz'ha leavde'ha vehochia leven-amate'ha

17עֲשֵֽׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּֽנִיFais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.Ase-imi ot letova veyirou sonay veyevochou ki-ata Adonaï azartani veni'hamtani

1לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁPar les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes.Livney-kora'h mizmor chir yesoudato beharrey-kodech

2אֹהֵב יְהֹוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹֽבL’Éternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob.Ohev Adonaï chaarey tsion mikol michknot yaakov

3נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָהOn parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! Sélah!Ni'hbadot medoubar ba'h ir haelohim sela

4אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְֽיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָֽׁםJe rappelle l’orgueilleuse Égypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!"Azkir rahav ouvavel leyoday hine felechet vetsor im-kouch ze youlad-cham

5וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיֽוֹןMais de Sion on dit: "Celui-ci et celui-là y sont nés!" C’est le Très-Haut qui l’a affermie.Oultsion yeamar ich veich youlad-bah vehou ye'honne elyon

6יְֽהֹוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד־שָׁם סֶֽלָהL’Éternel, en inscrivant les nations, proclame: "Un tel y est né!" Sélah!Yehova yispor bi'htov amim ze youlad-cham sela

7וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כׇּֽל־מַעְיָנַי בָּֽךְChanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier]: "Toutes mes sources [de joie] sont en toi!"Vecharim ke'hollim kol-mayanay ba'h