Chapitre 84
1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume.Lamnatse'ha al-hagitit livney-kora'h mizmor
2מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאֽוֹתQue tes demeures sont aimables, Éternel-Cebaot!Ma-yedidot michknotey'ha Adonaï tsevaot
3נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵֽל־חָֽיMon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant!Ni'hsfa vegam-kalta nafchi le'hatsrot Adonaï libi ouvsari yerannou el el-'hay
4גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶֽת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָֽיMême le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Éternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu.Gam-tsipor matsa vayit oudror ken lah acher-chata efro'hey et-mizb'hotey'ha Adonaï tsevaot malki velohay
5אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָהHeureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah!Achrey yochvey veyte'ha od yehallou'ha sela
6אַשְׁרֵי אָדָם עֽוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָֽםHeureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes!Achrey adam oz-lo va'h mesilot bilvavam
7עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶֽהEn traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions.Ovrey beemek haba'ha mayan yechitouhou gam-bera'hot yate more
8יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּֽוֹןIls s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion.Yel'hou me'hayil el-'hayil yerae el-elohim betsion
9יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָהÉternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah!Adonaï elohim tsevaot chima tefilati haazina elohey yaakov sela
10מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָRegarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint.Maginenou ree elohim vehabet peney mechi'he'ha
11כִּי טֽוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁעAssurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété.Ki tov-yom ba'hatserey'ha mealef ba'harti histofef beveyt elohay midour beoholey-recha
12כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהֹוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהֹוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַֽהֹלְכִים בְּתָמִֽיםCar le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Éternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture.Ki chemech oumagen Adonaï elohim 'hen ve'havod yiten Adonaï lo yimna-tov lahol'him betamim
13יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְÉternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi!Adonaï tsevaot achrey adam bote'ha ba'h