Chapitre 85
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor
2רָצִיתָ יְהֹוָה אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ (שבות) [שְׁבִית] יַעֲקֹֽבTu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.Ratsita Adonaï artse'ha chavta (chvvt) [chevit] yaakov
3נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כׇל־חַטָּאתָם סֶֽלָהTu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah!Nasata aon ame'ha kisita 'hol-'hatatam sela
4אָסַפְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּֽךָTu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.Asafta 'hol-evrate'ha hechivota me'haron ape'ha
5שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּֽנוּRestaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.Chouvenou elohey yichenou vehafer kaas'ha imanou
6הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹֽרSeras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment?Halolam teenaf-banou timcho'h ap'ha ledor vador
7הֲֽלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְNe veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi?Halo-ata tachouv te'hayenou veam'ha yism'hou-va'h
8הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָֽנוּMontre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous.Harenou Adonaï 'hasde'ha veyecha'ha titen-lanou
9אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהֹוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽהAh! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Éternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies!Echma ma-yedaber hael Adonaï ki yedaber chalom el-amo veel-'hasidayv veal-yachouvou le'hisla
10אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵֽנוּOui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.A'h karov lireayv yicho lichkon kavod beartsenou
11חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָֽׁקוּL’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.'hesed-veemet nifgachou tsedek vechalom nachakou
12אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָֽףLa fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.Emet meerets titsma'h vetsedek michamayim nichkaf
13גַּם־יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָֽהּOui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.Gam-Adonaï yiten hatov veartsenou titen yevoulah
14צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָֽיוLa justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.Tsedek lefanayv yehale'h veyasem ledere'h peamayv