Chapitre 87
1לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁPar les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes.Livney-kora'h mizmor chir yesoudato beharrey-kodech
2אֹהֵב יְהֹוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹֽבL’Éternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob.Ohev Adonaï chaarey tsion mikol michknot yaakov
3נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶֽלָהOn parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! Sélah!Ni'hbadot medoubar ba'h ir haelohim sela
4אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְֽיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָֽׁםJe rappelle l’orgueilleuse Égypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!"Azkir rahav ouvavel leyoday hine felechet vetsor im-kouch ze youlad-cham
5וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיֽוֹןMais de Sion on dit: "Celui-ci et celui-là y sont nés!" C’est le Très-Haut qui l’a affermie.Oultsion yeamar ich veich youlad-bah vehou ye'honne elyon
6יְֽהֹוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד־שָׁם סֶֽלָהL’Éternel, en inscrivant les nations, proclame: "Un tel y est né!" Sélah!Yehova yispor bi'htov amim ze youlad-cham sela
7וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כׇּֽל־מַעְיָנַי בָּֽךְChanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier]: "Toutes mes sources [de joie] sont en toi!"Vecharim ke'hollim kol-mayanay ba'h