Chapitre 86
1תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּֽה־יְהֹוָה אׇזְנְךָ עֲנֵנִי כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָֽנִיPrière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.Tefila ledavid hate-Adonaï ozn'ha aneni ki-ani veevyon ani
2שׇׁמְרָה נַפְשִׁי כִּֽי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶֽיךָProtège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.Chomra nafchi ki-'hasid ani hocha avd'ha ata elohay habote'ha eley'ha
3חׇנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כׇּל־הַיּֽוֹםPrends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.'honeni adonay ki eley'ha ekra kol-hayom
4שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאRéjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.Same'ha nefech avde'ha ki eley'ha adonay nafchi esa
5כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָC’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.Ki-ata adonay tov vesala'h verav-'hesed le'hol-korey'ha
6הַאֲזִינָה יְהֹוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽיÉcoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.Haazina Adonaï tefilati vehakchiva bekol ta'hanounotay
7בְּיוֹם צָרָתִֽי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵֽנִיAu jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.Beyom tsarati ekrae'ha ki taaneni
8אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָPersonne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.Eyn-kamo'ha vaelohim adonay veeyn kemaasey'ha
9כׇּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶֽךָPuissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!Kol-goyim acher asita yavoou veyichta'havou lefaney'ha adonay vi'habdou lichme'ha
10כִּֽי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָCar tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.Ki-gadol ata veose niflaot ata elohim levade'ha
11הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶֽךָInstruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.Horeni Adonaï darke'ha ahale'h baamite'ha ya'hed levavi leyira cheme'ha
12אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכׇל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָֽםJe veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.Od'ha adonay elohay be'hol-levavi vaa'habda chim'ha leolam
13כִּֽי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּֽהCar grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond.Ki-'hasd'ha gadol alay vehitsalta nafchi michol ta'htiya
14אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּֽםO Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.Elohim zedim kamou-alay vaadat aritsim bikchou nafchi velo samou'ha lenegdam
15וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶֽתMais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.Veata adonay el-ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav-'hesed veemet
16פְּנֵה אֵלַי וְחׇנֵּנִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָTourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.Pene elay ve'honeni tena-ouz'ha leavde'ha vehochia leven-amate'ha
17עֲשֵֽׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּֽנִיFais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.Ase-imi ot letova veyirou sonay veyevochou ki-ata Adonaï azartani veni'hamtani