Psalms for Sunday

1אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁבHappy is the one who has not followed the counsel of the wicked, or taken the path of sinners, or joined the company of the insolent;Ashrey-haish asher lo halach baatzat reshaim uvderech chataim lo amad uvmoshav letzim lo yashav

2כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהֹוָה חֶפְצוֹ וּֽבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָהrather, this one delights in GOD’s teaching, and studies that teaching day and night.Ki im-betorat Adonai cheftzo uvtorato yehgeh yomam valaylah

3וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַSuch a one is like a tree planted beside streams of water, which yields its fruit in season, whose foliage never fades, and whatever it produces thrives.Vehayah keetz shatul al-palgey-mayim asher piryo yiten beito vealehu lo-yibol vechol asher-yaaseh yatzlicha

4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַNot so the wicked; rather, they are like chaff that wind blows away.Lo-chen harshaim ki im-kamotz asher-tidfenu rucha

5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽיםTherefore the wicked will not survive judgment, nor will sinners, in the assembly of the righteous.Al-ken lo-yakumu reshaim bamishpat vechataim baadat tzadikim

6כִּֽי־יוֹדֵעַ יְהֹוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדFor GOD cherishes the way of the righteous, but the way of the wicked is doomed.Ki-yodea Adonai derech tzadikim vederech reshaim toved

1לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִֽיקWhy do nations assemble, and peoples plot vain things;Lamah ragshu goyim ulumim yehgu-rik

2יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נֽוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹkings of the earth take their stand, and regents intrigue together against the one anointed by GOD?Yityatzvu malchey-eretz veroznim nosdu-yachad al-Adonai veal-meshicho

3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ“Let us break the cords of their yoke, shake off their ropes from us!”Nenatkah et-mosroteymo venashlichah mimenu avoteymo

4יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָֽמוֹThe One who is enthroned in heaven laughs; my Sovereign mocks at them.Yoshev bashamayim yischak adonay yilag-lamo

5אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּֽבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵֽמוֹThen [God] speaks to them in anger, terrifying them with divine rage,Az yedaber eleymo veapo uvacharono yevahalemo

6וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קׇדְשִֽׁי“But I have installed My king on Zion, My holy mountain!”Vaani nasachti malki al-tzion har-kodshi

7אֲסַפְּרָה אֶֽל־חֹק יְֽהֹוָה אָמַר־אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּֽיךָLet me tell of the decree: GOD said to me, “You are My son, I have fathered you this day.Asaprah el-chok yehovah amar-elay beni atah ani hayom yelidticha

8שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָֽרֶץAsk it of Me, and I will make the nations your domain; your estate, the limits of the earth.Sheal mimeni veetnah goyim nachalatecha vaachuzatcha afsey-aretz

9תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽםYou can smash them with an iron mace, shatter them like potter’s ware.”Teroem beshevet barzel kichli yotzer tenaptzem

10וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָֽרֶץSo now, O kings, be prudent; accept discipline, you rulers of the earth!Veatah melachim haskilu hivasru shoftey aretz

11עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָֽהServe GOD in awe; tremble with fright,Ivdu et-Adonai beyirah vegilu biradah

12נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כׇּל־חוֹסֵי בֽוֹpay homage in good faith, lest [God] be angered, and your way be doomed in the mere flash of divine anger. Happy are all who take refuge in [God].Nashku-var pen-yeenaf vetovdu derech ki-yivar kimat apo ashrey kol-chosey vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנֽוֹA psalm of David when he fled from his son Absalom.Mizmor ledavid bevorcho mipney avshalom beno

2יְהֹוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָֽיO ETERNAL One, my foes are so many! Many are those who attack me;Adonai mah-rabu tzaray rabim kamim alay

3רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶֽלָהmany say of me, “There is no deliverance for him through God.” Selah.Rabim omrim lenafshi eyn yeshuatah lo velohim selah

4וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִֽׁיBut You, O ETERNAL One, are a shield about me, my glory, who holds my head high.Veatah Adonai magen baadi kevodi umerim roshi

5קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶֽלָהI cry aloud to GOD, who answers me from the holy mountain. Selah.Koli el-Adonai ekra vayaaneni mehar kodsho selah

6אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵֽנִיI lie down and sleep and wake again, for GOD sustains me.Ani shachavti vaishanah hekitzoti ki Adonai yismcheni

7לֹֽא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָֽיI have no fear of the myriad forces arrayed against me on every side.Lo-ira merivvot am asher saviv shatu alay

8קוּמָה יְהֹוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּRise, O ETERNAL One! Deliver me, O my God! For You slap all my enemies in the face; You break the teeth of the wicked.Kumah Adonai hoshieni elohay ki-hikita et-kol-oyvay lechi shiney reshaim shibarta

9לַֽיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָהDeliverance is GOD’s; Your blessing be upon Your people! Selah.Layhovah hayshuah al-amcha virchatecha selah

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; with instrumental music. A psalm of David.Lamnatzecha binginot mizmor ledavid

2בְּקׇרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חׇנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽיAnswer me when I call, O God, my vindicator! You freed me from distress; have mercy on me and hear my prayer.Bekori aneni elohey tzidki batzar hirchavta li choneni ushma tefilati

3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶֽלָהYou who side against me, how long will my glory be mocked, will you love illusions, have recourse to frauds? Selah.Beney ish ad-meh chevodi lichlimah teehavun rik tevakshu chazav selah

4וּדְעוּ כִּֽי־הִפְלָה יְהֹוָה חָסִיד לוֹ יְהֹוָה יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָֽיוKnow that GOD keeps the faithful close; GOD hears when I call out.Udu ki-hiflah Adonai chasid lo Adonai yishma bekori elayv

5רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָהSo tremble, and sin no more; ponder it on your bed, and sigh. Selah.Rigzu veal-techetau imru vilvavchem al-mishkavchem vedomu selah

6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהֹוָֽהOffer sacrifices in righteousness and trust in GOD.Zivchu zivchey-tzedek uvitchu el-yehovah

7רַבִּים אֹמְרִים מִֽי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְֽסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהֹוָֽהMany say, “O for good days!” Bestow Your favor on us, O ETERNAL One.Rabim omrim mi-yarenu tov nesah-aleynu or paneycha yehovah

8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָֽבּוּYou put joy into my heart when their grain and wine show increase.Natatah simchah velibi meet deganam vetirosham rabu

9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵֽנִיSafe and sound, I lie down and sleep, for You alone, O ETERNAL One, keep me secure.Beshalom yachdav eshkvah veishan ki-atah Adonai levadad lavetach toshiveni

1לַמְנַצֵּחַ אֶֽל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on neḥiloth. A psalm of David.Lamnatzecha el-hanchilot mizmor ledavid

2אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִֽיGive ear to my speech, O ETERNAL One; consider my utterance.Amaray haazinah Adonai binah hagigi

3הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּֽי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּֽלHeed the sound of my cry, my Sovereign and God, for I pray to You.Hakshivah lekol shavi malki velohay ki-eleycha etpalal

4יְֽהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרׇךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽהHear my voice, O ETERNAL One, at daybreak; at daybreak I plead before You, and wait.Yehovah boker tishma koli boker eeroch-lecha vaatzapeh

5כִּי לֹא אֵֽל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָֽעFor You are not a God who desires wickedness; evil cannot abide with You;Ki lo el-chafetz-resha atah lo yegurcha ra

6לֹֽא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןthe wanton cannot endure in Your sight. You detest all evildoers;Lo-yityatzvu hollim leneged eyneycha saneta kol-poaley aven

7תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהֹוָֽהYou doom those who speak lies; deceitful murderers GOD abhors.Teabed dovrey chazav ish-damim umirmah yetaev yehovah

8וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָBut I, through Your abundant love, enter Your house; I bow down in awe at Your holy temple.Vaani berov chasdcha avo veytecha eshtachaveh el-heychal-kodshcha beyiratecha

9יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי (הושר) [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָO ETERNAL One, lead me along Your righteous [path] because of my watchful foes; make Your way straight before me.Adonai necheni vetzidkatecha lemaan shorray (hvshr) [hayshar] lefanay darkecha

10כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקֽוּןFor there is no sincerity on their lips; their heart is [filled with] malice; their throat is an open grave; their tongue slippery.Ki eyn befihu nechonah kirbam hauot kever-patucha geronam leshonam yachalikun

11הַאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָֽךְCondemn them, O God; let them fall by their own devices; cast them out for their many crimes, for they defy You.Haashimem elohim yiplu mimoatzoteyhem berov pisheyhem hadichemo ki-maru vach

12וְיִשְׂמְחוּ כׇל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָBut let all who take refuge in You rejoice, ever jubilant as You shelter them; and let those who love Your name exult in You.Veyismchu chol-chosey vach leolam yeranenu vetasech aleymo veyaltzu vecha ohavey shemecha

13כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶֽנּוּFor You surely bless the righteous, O ETERNAL One, encompassing them with favor like a shield.Ki-atah tevarech tzadik Adonai katzinah ratzon tatrenu

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David.Lamnatzecha binginot al-hashminit mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיO ETERNAL One, do not punish me in anger, do not chastise me in fury.Yehovah al-beapcha tochicheni veal-bachamatcha teyasreni

3חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָֽיHave mercy on me, O ETERNAL One, for I languish; heal me, O ETERNAL One, for my bones shake with terror.Choneni Adonai ki umlal-ani refaeni Adonai ki nivhalu atzamay

4וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד (ואת) [וְאַתָּה] יְהֹוָה עַד־מָתָֽיMy whole being is stricken with terror, while You, ETERNAL One—O, how long!Venafshi nivhalah meod (vt) [veatah] Adonai ad-matay

5שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּֽךָO ETERNAL One, turn! Rescue me! Deliver me as befits Your faithfulness.Shuvah Adonai chaltzah nafshi hoshieni lemaan chasdecha

6כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יֽוֹדֶה־לָּֽךְFor there is no praise of You among the dead; in Sheol, who can acclaim You?Ki eyn bamavet zichrecha bishol mi yodeh-lach

7יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכׇל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽהI am weary with groaning; every night I drench my bed, I melt my couch in tears.Yagati beanchati ascheh vechol-laylah mitati bedimati arsi amseh

8עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכׇל־צוֹרְרָֽיMy eyes are wasted by vexation, worn out because of all my foes.Ashshah mikaas eyni atkah bechol-tzorray

9סוּרוּ מִמֶּנִּי כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּֽי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִֽיAway from me, all you evildoers, for GOD heeds the sound of my weeping.Suru mimeni kol-poaley aven ki-shama Adonai kol bichyi

10שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּֽפִלָּתִי יִקָּֽחGOD heeds my plea, GOD accepts my prayer.Shama Adonai techinati Adonai tefilati yikach

11יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כׇּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַעAll my enemies will be frustrated and stricken with terror; they will turn back in an instant, frustrated.Yevoshu veyibahalu meod kol-oyvay yashuvu yevoshu raga

1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽיShiggaion of David, which he sang to GOD, concerning Cush, a Benjaminite.Shigayon ledavid asher-shar layhovah al-divrey-chush ben-yemini

2יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִיO my ETERNAL God, in You I seek refuge; deliver me from all my pursuers and save me,Adonai elohay becha chasiti hoshieni mikol-rodfay vehatzileni

3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽילlest, like a lion, they tear me apart, rending in pieces, and no one save me.Pen-yitrof kearyeh nafshi porek veeyn matzil

4יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽיO my ETERNAL God, if I have done such things, if my hands bear the guilt of wrongdoing,Adonai elohay im-asiti zot im-yesh-avel bechapay

5אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽםif I have dealt evil to my ally— I who rescued my foe without reward—Im-gamalti sholmi ra vaachaltzah tzorri reykam

6יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָהthen let the enemy pursue and overtake me; let my life be trampled to the ground, and my body dwell in the dust. Selah.Yiradof-oyev nafshi veyaseg veyirmos laaretz chayay uchvodi leafar yashken selah

7קוּמָה יְהֹוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָRise, O ETERNAL One, in Your anger; assert Yourself against the fury of my foes; bestir Yourself in my behalf; You have ordained judgment.Kumah Adonai beapecha hinase beavrot tzorray veurah elay mishpat tzivita

8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָהLet the assembly of peoples gather about You, with You enthroned above, on high.Vaadat leumim tesovvecha vealey lamarom shuvah

9יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽיGOD judges the peoples; vindicate me, O ETERNAL One, for the righteousness and blamelessness that are mine.Adonai yadin amim shofteni Adonai ketzidki uchtumi alay

10יִגְמׇר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיקLet the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; the One who probes the mind and conscience is God the Righteous.Yigmor-na ra reshaim utchonen tzadik uvochen libot uchlayot elohim tzadik

11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽבI look to God to shield me; the deliverer of the upright.Magini al-elohim moshia yishrey-lev

12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹםGod vindicates the righteous; God pronounces doom each day.Elohim shofet tzadik veel zoem bechol-yom

13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָIf someone [wicked] does not turn back, but whets his sword, bends his bow and aims it,Im-lo yashuv charbo yiltosh kashto darach vaychonneh

14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽלthen against himself he readies deadly weapons, and makes his arrows sharp.Velo hechin keley-mavet chitzayv ledolkim yifal

15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶרSee, he hatches evil, conceives mischief, and gives birth to fraud.Hineh yechabel-aven veharah amal veyalad shaker

16בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽלHe has dug a pit and deepened it, and will fall into the trap he made.Bor karah vayachprehu vayipol beshachat yifal

17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽדHis mischief will recoil upon his own head; his lawlessness will come down upon his skull.Yashuv amalo verosho veal kodkodo chamaso yered

18אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹןI will praise GOD for being righteous, and sing a hymn to the name of GOD Most High.Odeh Adonai ketzidko vaazamrah shem-Adonai elyon

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on the gittith. A psalm of David.Lamnatzecha al-hagitit mizmor ledavid

2יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִםO ETERNAL One, our Sovereign, how majestic is Your name throughout the earth— You who have covered the heavens with Your splendor!Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz asher tenah hodcha al-hashamayim

3מִפִּי עוֹלְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםFrom the mouths of infants and sucklings You have founded strength on account of Your foes, to put an end to enemy and avenger.Mipi ollim veyonkim yisadta oz lemaan tzorreycha lehashbit oyev umitnakem

4כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּהWhen I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and stars that You set in place,Ki-ereh shameycha maaseh etzboteycha yarecha vechochavim asher konantah

5מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּwhat are human beings that You have been mindful of them, mortals that You have taken note of them,Mah-enosh ki-tizkrenu uven-adam ki tifkdenu

6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּthat You have made them little less than divine, and adorned them with glory and majesty?Vatchasrehu meat meelohim vechavod vehadar teatrehu

7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיוYou have made them master over Your handiwork, laying the world at their feet—Tamshilehu bemaasey yadeycha kol shatah tachat-raglayv

8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽיsheep and oxen, all of them, and wild beasts, too;Tzoneh vaalafim kulam vegam bahamot saday

9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽיםthe birds of the heavens, the fish of the sea, whatever travels the paths of the seas.Tzipor shamayim udgey hayam over orchot yamim

10יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץO ETERNAL One, our Sovereign, how majestic is Your name throughout the earth!Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz

1לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; ʻalmuth labben. A psalm of David.Lamnatzecha al-mut laben mizmor ledavid

2אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָI will praise You, ETERNAL One, with all my heart; I will tell all Your wonders.Odeh Adonai bechol-libi asaprah kol-nifloteycha

3אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןI will rejoice and exult in You, singing a hymn to Your name, O Most High.Esmchah veeeltzah vach azamrah shimcha elyon

4בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶֽיךָWhen my enemies retreat, they stumble to their doom at Your presence.Beshuv-oyvay achor yikashlu veyovdu mipaneycha

5כִּֽי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶקFor You uphold my right and claim, enthroned as righteous judge.Ki-asita mishpati vedini yashavta lechise shofet tzedek

6גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶֽדYou blast the nations; You destroy the wicked; You blot out their name forever.Gaarta goyim ibadta rasha shemam machita leolam vaed

7הָֽאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵֽמָּהThe enemy is no more— ruins everlasting; You have torn down their cities; their very names are lost.Haoyev tamu choravot lanetzach vearim natashta avad zichram hemah

8וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹBut GOD, whose throne is set up for judgment, abides forever;Vayhovah leolam yeshev konen lamishpat kiso

9וְהוּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםit is [God] who judges the world with righteousness, rules the peoples with equity.Vehu yishpot-tevel betzedek yadin leumim bemeysharim

10וִיהִי יְהֹוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהGOD is a haven for the oppressed, a haven in times of trouble.Vihi Adonai misgav ladach misgav leitot batzarah

11וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽהThose who know Your name trust You, for You do not abandon those who turn to You, O ETERNAL One.Veyivtchu vecha yodey shemecha ki lo-azavta dorsheycha yehovah

12זַמְּרוּ לַיהֹוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִֽילוֹתָֽיוSing a hymn to the ETERNAL, who reigns in Zion; declare God’s deeds among the peoples.Zamru layhovah yoshev tzion hagidu vaamim alilotayv

13כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת (עניים) [עֲנָוִֽים]For [God] does not ignore the cry of the afflicted; the One who requites bloodshed is mindful of them.Ki-doresh damim otam zachar lo-shachach tzaakat (nyym) [anavim]

14חָֽנְנֵנִי יְהֹוָה רְאֵה עׇנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָֽוֶתHave mercy on me, O ETERNAL One; see my affliction at the hands of my foes, You who lift me from the gates of death,Channeni Adonai reeh onyi misonay merommi mishaarey mavet

15לְמַעַן אֲסַפְּרָה כׇּֽל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָso that in the gates of Fair Zion I might tell all Your praise, I might exult in Your deliverance.Lemaan asaprah kol-tehilateycha beshaarey vat-tzion agilah bishuatecha

16טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶֽשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָֽםThe nations sink in the pit they have made; their own foot is caught in the net they have hidden.Tavu goyim beshachat asu bereshet-zu tamanu nilkdah raglam

17נוֹדַע יְהֹוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶֽלָהGOD is known, having worked judgment; the wicked are snared by their own devices. Higgaion. Selah.Noda Adonai mishpat asah befoal kapayv nokesh rasha higayon selah

18יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כׇּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִֽיםLet the wicked be in Sheol, all the nations who ignore God!Yashuvu reshaim lisholah kol-goyim shechechey elohim

19כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת (ענוים) [עֲנִיִּים] תֹּאבַד לָעַֽדNot always shall the needy be ignored, nor the hope of the afflicted forever lost.Ki lo lanetzach yishachach evyon tikvat (nvym) [aniyim] tovad laad

20קוּמָה יְהֹוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶֽיךָRise, O ETERNAL One! Let not mortals have power; let the nations be judged in Your presence.Kumah Adonai al-yaoz enosh yishaftu goyim al-paneycha

21שִׁיתָה יְהֹוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּֽלָהStrike fear into them, O ETERNAL One; let the nations know they are only mortals. Selah.Shitah Adonai morah lahem yedu goyim enosh hemah selah

1לָמָה יְהֹוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהWhy, O ETERNAL One, do You stand aloof, heedless in times of trouble?Lamah Adonai taamod berachok talim leitot batzarah

2בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָֽׁבוּThe wicked in their arrogance hound the lowly— may they be caught in the schemes they devise!Begaavat rasha yidlak ani yitafsu bimzimot zu chashavu

3כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהֹוָֽהThe wicked crow about their unbridled lusts; the grasping revile and scorn GOD.Ki-hilel rasha al-taavat nafsho uvotzea berech nietz yehovah

4רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כׇּל־מְזִמּוֹתָֽיוThe wicked, arrogant as they are, in all their scheming [think], “God does not care and does not call to account.”Rasha kegovah apo bal-yidrosh eyn elohim kol-mezimotayv

5יָחִילוּ דְרָכָו בְּכׇל־עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כׇּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶֽםTheir ways prosper at all times; Your judgments are far beyond them; they snort at all their foes.Yachilu derachav bechol-et marom mishpateycha minegdo kol-tzorrayv yaficha bahem

6אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹֽא־בְרָֽעSuch people think, “I shall not be shaken, through all time never be in trouble.”Amar belibo bal-emot ledor vador asher lo-vera

7אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָֽוֶןTheir mouth is full of oaths, deceit, and fraud; mischief and evil are under their tongue.Alah pihu male umirmot vatoch tachat leshono amal vaaven

8יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּֽמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְֽחֵלְכָה יִצְפֹּֽנוּThey lurk in outlying places; from a covert they slay the innocent; their eyes spy out the hapless.Yeshev bemarav chatzerim bamistarim yaharog naki eynayv lechelchah yitzponu

9יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמׇשְׁכוֹ בְרִשְׁתּֽוֹThey wait in a covert like a lion in a lair; wait to seize the lowly; they seize the lowly as they pull their net shut;Yeerov bamistar kearyeh vesuko yeerov lachatof ani yachtof ani bemoshcho verishto

10(ודכה) [יִדְכֶּה] יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו (חלכאים) [חֵל כָּאִֽים]they stoop, they crouch, and the hapless fall prey to their might.(vdch) [yidkeh] yashocha venafal baatzumayv (chlchym) [chel kaim]

11אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַֽח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶֽצַחThey think, “God is not mindful, the divine face is hidden and never looks.”Amar belibo shachach el histir panayv bal-raah lanetzach

12קוּמָה יְהֹוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח (עניים) [עֲנָוִֽים]Rise, O ETERNAL One! Strike at them, O God! Do not forget the lowly.Kumah Adonai el nesa yadecha al-tishkach (nyym) [anavim]

13עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִדְרֹֽשׁWhy should the wicked scorn God, thinking You do not call to account?Al-meh nietz rasha elohim amar belibo lo tidrosh

14רָאִתָה כִּי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֵכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵֽרYou do look! You take note of mischief and vexation! To requite is in Your power. To You the hapless can entrust themselves; You have ever been the orphans’ help.Raitah ki-atah amal vachaas tabit latet beyadecha aleycha yaazov chelechah yatom atah hayita ozer

15שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁעוֹ בַל־תִּמְצָֽאO break the power of the wicked and evildoers, so that when You look for their wickedness You will find it no more.Shevor zeroa rasha vara tidrosh-risho val-timtza

16יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצֽוֹGOD is sovereign for ever and ever; the nations will perish from this land.Adonai melech olam vaed avdu goyim meartzo

17תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהֹוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אׇזְנֶֽךָYou will listen to the entreaty of the lowly, O ETERNAL One, You will make their hearts firm; You will incline Your earTaavat anavim shamata Adonai tachin libam takshiv oznecha

18לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץto champion the orphan and the downtrodden, that mere earthly mortals tyrannize no more.Lishpot yatom vadach bal-yosif od laarotz enosh min-haaretz

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּֽיהֹוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי (נודו) [נוּדִי] הַרְכֶם צִפּֽוֹרFor the leader. Of David. In GOD I take refuge; how can you say to me, “Take to the hills like a bird!Lamnatzecha ledavid bayhovah chasiti eych tomru lenafshi (nvdv) [nudi] harchem tzipor

2כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽבFor see, the wicked bend the bow, they set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright.Ki hineh harshaim yidrchun keshet konnu chitzam al-yeter lirot bemo-ofel leyishrey-lev

3כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָֽלWhen the foundations are destroyed, what can the righteous do?”Ki hashatot yeharesun tzadik mah-paal

4יְהֹוָה בְּֽהֵיכַל קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָֽםGOD is in the divine holy palace; GOD—whose throne is in heaven, whose eyes behold, whose gaze searches humankind.Adonai beheychal kodsho Adonai bashamayim kiso eynayv yechezu afapayv yivchanu beney adam

5יְהֹוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָֽׂנְאָה נַפְשֽׁוֹGOD seeks out someone righteous, but loathes the wicked one who loves injustice.Adonai tzadik yivchan verasha veohev chamas sanah nafsho

6יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגׇפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָֽם[God] will rain down upon the wicked blazing coals and sulfur; a scorching wind shall be their lot.Yamter al-reshaim pachim esh vegofrit verucha zilafot menat kosam

7כִּֽי־צַדִּיק יְהֹוָה צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵֽימוֹFor GOD is righteous, and loves righteous deeds; the upright shall behold God’s face.Ki-tzadik Adonai tzedakot ahev yashar yechezu faneymo

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on the sheminith. A psalm of David.Lamnatzecha al-hashminit mizmor ledavid

2הוֹשִׁיעָה יְהֹוָה כִּֽי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָֽםHelp, O ETERNAL One! For the faithful are no more; the loyal have vanished from among mortals.Hoshiah Adonai ki-gamar chasid ki-fasu emunim mibney adam

3שָׁוְא יְֽדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּֽרוּPeople speak lies to one another; their speech is smooth; they talk with duplicity.Shav yedabru ish et-reehu sefat chalakot belev valev yedaberu

4יַכְרֵת יְהֹוָה כׇּל־שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת לָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֽוֹתMay GOD cut off all flattering lips, every tongue that speaks arrogance.Yachret Adonai kol-siftey chalakot lashon medaberet gedolot

5אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדוֹן לָֽנוּThey say, “By our tongues we shall prevail; with lips such as ours, who can be our master?”Asher amru lilshonenu nagbir sefateynu itanu mi adon lanu

6מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהֹוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַֽ־לֽוֹ“Because of the groans of the plundered poor and needy, I will now act,” says GOD. “I will give help,” [God] affirms to them.Mishod aniyim meenkat evyonim atah akum yomar Adonai ashit beyesha yaficha-lo

7אִמְרוֹת יְהֹוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָֽיִםGOD’s words are pure words, silver purged in an earthen crucible, refined sevenfold.Imrot Adonai amarot tehorot kesef tzaruf baalil laaretz mezukak shivatayim

8אַתָּֽה־יְהֹוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָֽםYou, O ETERNAL One, will keep them, guarding each from this age evermore.Atah-Adonai tishmrem titzrenu min-hador zu leolam

9סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָֽםOn every side the wicked roam when baseness is exalted among mortals.Saviv reshaim yithalachun kerum zulut livney adam

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader. A psalm of David.Lamnatzecha mizmor ledavid

2עַד־אָנָה יְהֹוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּֽנִּיHow long, O ETERNAL One; will You ignore me forever? How long will You hide Your face from me?Ad-anah Adonai tishkacheni netzach ad-anah tastir et-paneycha mimeni

3עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָֽיHow long will I have cares on my mind, grief in my heart all day? How long will my enemy have the upper hand?Ad-anah ashit etzot benafshi yagon bilvavi yomam ad-anah yarum oyvi alay

4הַבִּיטָֽה עֲנֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּֽוֶתLook at me, answer me, O my ETERNAL God! Restore the luster to my eyes, lest I sleep the sleep of death;Habitah aneni Adonai elohay hairah eynay pen-ishan hamavet

5פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכׇלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּֽוֹטlest my enemy say, “I have overcome him,” my foes exult when I totter.Pen-yomar oyvi yecholtiv tzaray yagilu ki emot

6וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַֽיהֹוָה כִּי גָמַל עָלָֽיBut I trust in Your faithfulness, my heart will exult in Your deliverance. I will sing to GOD, who has been good to me.Vaani bechasdcha vatachti yagel libi bishuatecha ashirah layhovah ki gamal alay

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ הִֽתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹֽשֵׂה־טֽוֹבFor the leader. Of David. The scoundrel thinks, “God does not care.” Human deeds are corrupt and loathsome; no one does good.Lamnatzecha ledavid amar naval belibo eyn elohim hishchitu hitivu alilah eyn oseh-tov

2יְֽהֹוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַֽל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽיםGOD looks down from heaven on humankind to find someone with understanding, someone mindful of God.Yehovah mishamayim hishkif al-beney-adam lirot hayesh maskil doresh et-elohim

3הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹֽשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָֽדAll have turned bad, altogether foul; there is no one who does good, not even one.Hakol sar yachdav neelachu eyn oseh-tov eyn gam-echad

4הֲלֹא יָדְעוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהֹוָה לֹא קָרָֽאוּAre they so witless, all those evildoers, who devour my people as they devour food, and do not invoke GOD?Halo yadu kol-poaley aven ochley ami achlu lechem Adonai lo karau

5שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּֽי־אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּֽיקThere they will be seized with fright, for God is present in the circle of the righteous.Sham pachadu fachad ki-elohim bedor tzadik

6עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהֹוָה מַחְסֵֽהוּYou may set at naught the counsel of the lowly, but GOD is their refuge.Atzat-ani tavishu ki Adonai machsehu

7מִי־יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהֹוָה שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽלO that the deliverance of Israel might come from Zion! When GOD restores the fortunes of this covenanted people, Jacob will exult, Israel will rejoice.Mi-yiten mitzion yeshuat yisrael beshuv Adonai shevut amo yagel yaakov yismach yisrael

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִֽי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶֽׁךָA psalm of David. GOD, who may sojourn in Your tent, who may dwell on Your holy mountain?Mizmor ledavid Adonai mi-yagur beoholecha mi-yishkon behar kodshecha

2הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֽוֹAnyone who lives without blame, who does what is right, and in their heart acknowledges the truth;Holech tamim ufoel tzedek vedover emet bilvavo

3לֹֽא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֽוֹwhose tongue is not given to evil; who has never done harm to a compatriot, or borne reproach for [acts toward] a neighbor;Lo-ragal al-leshono lo-asah lereehu raah vecherpah lo-nasa al-kerovo

4נִבְזֶה בְּֽעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהֹוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִֽרfor whom someone contemptible is abhorrent, but who honors those who fear GOD; who keeps an oath even when it hurts;Nivzeh beeynayv nimas veet-yirey Adonai yechabed nishba lehara velo yamir

5כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא־לָקָח עֹֽשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָֽםwho has never lent money at interest, or accepted a bribe against the innocent. One who acts thus shall never be shaken.Kaspo lo-natan beneshech veshochad al-naki lo-lakach oseh-eleh lo yimot leolam

1מִכְתָּם לְדָוִד שׇֽׁמְרֵנִי אֵל כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְA michtam of David. Protect me, O God, for I seek refuge in You.Michtam ledavid shomreni el ki-chasiti vach

2אָמַרְתְּ לַֽיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶֽיךָI say to GOD, “You are my Sovereign, my benefactor; there is none above You.”Amart layhovah adonay atah tovati bal-aleycha

3לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָֽםAs to the holy and mighty ones that are in the land, my whole desire concerning them is thatLikdoshim asher-baaretz hemah veadirey kol-cheftzi-vam

4יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָֽיthose who espouse another [god] may have many sorrows! I will have no part of their bloody libations; their names will not pass my lips.Yirbu atzvotam acher maharu bal-asich niskeyhem midam uval-esa et-shemotam al-sefatay

5יְֽהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽיGOD is my allotted share and portion; You control my fate.Yehovah menat-chelki vechosi atah tomich gorali

6חֲבָלִים נָֽפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָֽׁפְרָה עָלָֽיDelightful country has fallen to my lot; lovely indeed is my estate.Chavalim naflu-li banimim af-nachalat shafrah alay

7אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָֽיI bless GOD who has guided me; my conscience admonishes me at night.Avarech et-Adonai asher yeatzani af-leylot yisruni chilyotay

8שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִֽימִינִי בַּל־אֶמּֽוֹטI am ever mindful of GOD’s presence— who is at my right hand; I shall never be shaken.Shiviti Adonai lenegdi tamid ki mimini bal-emot

9לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַחSo my heart rejoices, my whole being exults, and my body rests secure.Lachen samach libi vayagel kevodi af-besari yishkon lavetach

10כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָֽׁחַתFor You will not abandon me to Sheol, or let Your faithful one see the Pit.Ki lo-taazov nafshi lishol lo-titen chasidcha lirot shachat

11תּֽוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶֽצַחYou will teach me the path of life. In Your presence is perfect joy; delights are ever in Your right hand.Todieni orach chayim sova semachot et-paneycha neimot bimincha netzach

1תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהֹוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽהA prayer of David. Hear, O ETERNAL One, what is just; heed my cry, give ear to my prayer, uttered without guile.Tefilah ledavid shimah Adonai tzedek hakshivah rinati haazinah tefilati belo siftey mirmah

2מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽיםMy vindication will come from You; Your eyes will behold what is right.Milfaneycha mishpati yetze eyneycha techezeynah meysharim

3בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽיYou have visited me at night, probed my mind, You have tested me and found nothing amiss; I determined that my mouth should not transgress.Bachanta libi pakadta laylah tzeraftani val-timtza zamoti bal-yaavor-pi

4לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץAs for mortals’ dealings, in accord with the command of Your lips, I have kept in view the fate of the lawless.Lifulot adam bidvar sefateycha ani shamarti orchot paritz

5תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽיMy feet have held to Your paths; my legs have not given way.Tamoch ashuray bemagloteycha bal-namotu feamay

6אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵל הַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽיI call on You; You will answer me, God; turn Your ear to me, hear what I say.Ani-keraticha chi-taaneni el hat-ozncha li shema imrati

7הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָDisplay Your faithfulness in wondrous deeds, You who deliver with Your right hand those who seek refuge from assailants.Hafleh chasadeycha moshia chosim mimitkommim biminecha

8שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִיGuard me like the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wingsShomreni keishon bat-ayin betzel kenafeycha tastireni

9מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽיfrom the wicked who despoil me, my mortal enemies who encircle me.Mipney reshaim zu shaduni oyvay benefesh yakifu alay

10חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּתTheir hearts are closed to pity; they mouth arrogance;Chelbamo sagru pimo dibru vegeut

11אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץnow they hem in our feet on every side; they set their eyes roaming over the land.Ashureynu atah (svvvny) [sevavunu] eyneyhem yashitu lintot baaretz

12דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽיםThey are like a lion eager for prey, a king of beasts lying in wait.Dimyono kearyeh yichsof litrof vechichfir yoshev bemistarim

13קוּמָה יְהֹוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָRise, O ETERNAL One! Go forth to meet my enemies. Bring them down; rescue me from the wicked with Your sword,Kumah Adonai kadmah fanayv hachriehu paltah nafshi merasha charbecha

14מִמְתִֽים־יָדְךָ יְהֹוָה מִֽמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּֽחַיִּים (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽםfrom mortals, O ETERNAL One, with Your hand, from mortals whose share in life is fleeting. But as to Your treasured ones, fill their bellies. Their children too shall be satisfied, and have something to leave over for their young.Mimtim-yadcha Adonai mimtim mecheled chelkam bachayim (vtzfynch) [utzfuncha] temale vitnam yisbu vanim vehinichu yitram leolleyhem

15אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָThen I, justified, will behold Your face; awake, I am filled with the vision of You.Ani betzedek echezeh faneycha esbah vehakitz temunatecha

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהֹוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה־אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאֽוּלFor the leader. Of David, the servant of GOD, who addressed the words of this song to GOD after GOD had saved him from the hands of all his enemies and from the clutches of Saul.Lamnatzecha leeved Adonai ledavid asher diber layhovah et-divrey hashirah hazot beyom hitzil-Adonai-oto mikaf kol-oyvayv umiyad shaul

2וַיֹּאמַר אֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽיHe said: I adore you, O ETERNAL One, my strength,Vayomar erchomcha Adonai chizki

3יְהֹוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹ מָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽיO ETERNAL One, my crag, my fortress, my deliverer, my God, my rock in which I take shelter, my shield, my mighty champion, my haven.Adonai sali umtzudati umfalti eli tzuri echeseh-bo magini vekeren-yishi misgabi

4מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַAll praise! I called on GOD and was delivered from my enemies.Mehulal ekra Adonai umin-oyvay ivashea

5אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִיRopes of Death encompassed me; torrents of Belial terrified me;Afafuni chevley-mavet venachaley veliyaal yevaatuni

6חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶתropes of Sheol encircled me; snares of Death confronted me.Chevley sheol sevavuni kidmuni mokshey mavet

7בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהֹוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיוIn my anguish I called on the ETERNAL, cried out to my God, who from a heavenly abode heard my voice, whose ears received my cry.Batzar-li ekra Adonai veel-elohay ashavea yishma meheychalo koli veshavati lefanayv tavo veoznayv

8וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹThen the earth rocked and quaked; the foundations of the mountains shook— rocked by divine indignation;Vatigash vatirash haaretz umosdey harim yirgazu vayitgaashu ki-charah lo

9עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּsmoke went up from God’s nostrils, devouring fire from God’s mouth— live coals blazing forth.Alah ashan beapo veesh-mipiv tochel gechalim baaru mimenu

10וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיו[God] bent the sky and came down, thick cloud beneath divine feet.Vayet shamayim vayerad vaarafel tachat raglayv

11וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ[God] mounted a cherub and flew, gliding on the wings of the wind.Vayirkav al-keruv vayaof vayede al-kanfey-rucha

12יָשֶׁת־חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽים[God] made darkness a screen— pavilions of dark thunderheads, dense clouds of the sky all around.Yashet-choshech sitro sevivotayv sukato cheshchat-mayim avey shechakim

13מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁIn the divine brilliance, hail and fiery coals pierced those clouds.Minogah negdo avayv avru barad vegachaley-esh

14וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְֽהֹוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁThen GOD thundered from heaven, the Most High gave forth voice— hail and fiery coals—Vayarem bashamayim yehovah veelyon yiten kolo barad vegachaley-esh

15וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽםletting shafts fly, and scattering them; discharging lightning, and routing them.Vayishlach chitzayv vayfitzem uvrakim rav vayhumem

16וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָThe ocean bed was exposed; the foundations of the world were laid bare by Your mighty roaring, O ETERNAL One, at the blast of Your breath.Vayerau afikey mayim vayigalu mosdot tevel migaaratcha Adonai minishmat rucha apecha

17יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽיםReaching down from on high, [God] took me, drawing me out of the mighty waters—Yishlach mimarom yikacheni yamsheni mimayim rabim

18יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּיrescuing me from my fierce enemy, from foes too strong for me.Yatzileni meoyvi az umisonay ki-amtzu mimeni

19יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽיThey confronted me on the day of my calamity, but GOD was my support—Yekadmuni veyom-eydi vayhi-Adonai lemishan li

20וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵֽץ־בִּֽיbringing me out to freedom, pleased with me enough to rescue me.Vayotzieni lamerchav yechaltzeni ki-chafetz-bi

21יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽיGOD rewarded me according to my merit— requiting the cleanness of my hands—Yigmleni Adonai ketzidki kevor yaday yashiv li

22כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָה וְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽיfor I have kept to the ways of GOD and have not been guilty before my God;Ki-shamarti darchey Adonai velo-rashati meelohay

23כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּיfor I am mindful of all God’s rules and have not disregarded God’s laws.Ki chol-mishpatayv lenegdi vechukotayv lo-asir meni

24וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽיI have been blameless toward [God], and have guarded myself against sinning;Vaehi tamim imo vaeshtamer meaoni

25וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיוand GOD has requited my merit, according to the evident cleanness of my hands.Vayashev-Adonai li chetzidki kevor yaday leneged eynayv

26עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽםWith the loyal, You deal loyally; with the blameless, blamelessly.Im-chasid titchasad im-gevar tamim titamam

27עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽלWith the pure, You act purely, and with the perverse, You are wily.Im-navar titbarar veim-ikesh titpatal

28כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽילIt is You who deliver lowly folk, but haughty eyes You humble.Ki-atah am-ani toshia veeynayim ramot tashpil

29כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽיIt is You who light my lamp; my ETERNAL God lights up my darkness.Ki-atah tair neri Adonai elohay yagiha choshki

30כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּרWith You, I can rush a barrier; with my God, I can scale a wall.Ki-vecha arutz gedud uvelohay adaleg-shur

31הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּֽוֹThe way of God is perfect; the word of the ETERNAL is pure. [God] shields all who seek refuge.Hael tamim darko imrat-Adonai tzerufah magen hu lechol hachosim bo

32כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּTruly, who is a god except the ETERNAL, who is a rock but our God?—Ki mi eloha mibaladey Adonai umi tzur zulati eloheynu

33הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽיthe God who girded me with might, who made my way secure;Hael hamazreni chayil vayiten tamim darki

34מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִיwho made my legs like a deer’s, and set me firmly on the heights;Meshaveh raglay kaayalot veal bamotay yaamideni

35מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽיwho trained my hands for battle— my arms can bend a bow of bronze!Melamed yaday lamilchamah venichatah keshet-nechushah zerootay

36וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִיYou have granted me the shield of Your protection; Your right hand has sustained me, Your care has made me great.Vatiten-li magen yishecha vimincha tisadeni veanvatcha tarbeni

37תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽיYou have let me stride on freely; my feet have not slipped.Tarchiv tzaadi tachtay velo maadu karsulay

38אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽםI pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till I destroyed them.Erdof oyvay veasigem velo-ashuv ad-kalotam

39אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽיI struck them down, and they could rise no more; they lay at my feet.Emchatzem velo-yuchlu kum yiplu tachat raglay

40וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽיYou have girded me with strength for battle, brought low my adversaries before me,Vatazreni chayil lamilchamah tachria kamay tachtay

41וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽםmade my enemies turn tail before me; I wiped out my foes.Veoyvay natatah li oref umsanay atzmitem

42יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽםThey cried out, but there was none to deliver; to GOD, who did not answer them.Yeshauu veeyn-moshia al-Adonai velo anam

43וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽםI ground them fine as windswept dust; I trod them flat like dirt of the streets.Veeshchakem keafar al-peney-rucha ketit chutzot arikem

44תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִיYou have rescued me from the strife of people; You have set me at the head of nations; peoples I knew not must serve me.Tefalteni merivey am tesimeni lerosh goyim am lo-yadati yaavduni

45לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽיAt the mere report of me they are submissive; foreign peoples cower before me.Leshema ozen yishamu li beney-nechar yechachashu-li

46בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽםForeign peoples lose courage, and come trembling out of their strongholds.Beney-nechar yibolu veyachrgu mimisgroteyhem

47חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽיGOD lives! Blessed is my rock! Exalted be God, my deliverer,Chay-Adonai uvaruch tzuri veyarum elohey yishi

48הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽיthe God who has vindicated me and made peoples subject to me,Hael hanoten nekamot li vayadber amim tachtay

49מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִיwho rescued me from my enemies, who raised me clear of my adversaries, saved me from the lawless opposition!Mefalti meoyvay af min-kamay terommeni meish chamas tatzileni

50עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהֹוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָהFor this I sing Your praise among the nations, ETERNAL One, and hymn Your name:Al-ken odcha vagoyim Adonai ulshimcha azamerah

51מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָֽםAccording great victories to Your king, keeping faith with Your anointed, with David and his offspring evermore.Magdil yeshuot malko veoseh chesed limshicho ledavid ulzaro ad-olam

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader. A psalm of David.Lamnatzecha mizmor ledavid

2הַשָּׁמַיִם מְֽסַפְּרִים כְּבֽוֹד־אֵל וּֽמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִֽיעַThe heavens declare the glory of God, the sky proclaims God’s handiwork.Hashamayim mesaprim kevod-el umaaseh yadayv magid harakia

3יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַֽ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַתDay to day makes utterance, night to night speaks out.Yom leyom yabia omer velaylah lelaylah yechaveh-daat

4אֵֽין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָֽםThere is no utterance, there are no words, whose sound goes unheard.Eyn-omer veeyn devarim beli nishma kolam

5בְּכׇל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָֽׂם־אֹהֶל בָּהֶֽםTheir voice carries throughout the earth, their words to the end of the world. [God] placed in them a tent for the sun,Bechol-haaretz yatza kavam uviktzeh tevel mileyhem lashemesh sam-ohel bahem

6וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹֽרַחwho is like a groom coming forth from the chamber, like a hero, eager to run his course.Vehu kechatan yotze mechupato yasis kegibor larutz orach

7מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מֽוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֽוֹHis rising-place is at one end of heaven, and his circuit reaches the other; nothing escapes his heat.Miktzeh hashamayim motzao utkufato al-ketzotam veeyn nistar mechamato

8תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִיThe teaching of GOD is perfect, renewing life; the decrees of GOD are enduring, making the simple wise,Torat Adonai temimah meshivat nafesh edut Adonai neemanah machkimat peti

9פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָֽיִםThe precepts of GOD are just, rejoicing the heart; the instruction of GOD is lucid, making the eyes light up.Pikudey Adonai yesharim mesamchey-lev mitzvat Adonai barah meirat eynayim

10יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽוThe fear of GOD is pure, abiding forever; the judgments of GOD are true, righteous altogether,Yirat Adonai tehorah omedet laad mishptey-Adonai emet tzadku yachdav

11הַֽנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִֽיםmore desirable than gold, than much fine gold; sweeter than honey, than drippings of the comb.Hanechemadim mizahav umipaz rav umtukim midvash venofet tzufim

12גַּֽם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָֽבYour servant pays them heed; in obeying them there is much reward.Gam-avdcha nizhar bahem beshomram ekev rav

13שְׁגִיאוֹת מִֽי־יָבִין מִֽנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִיWho can be aware of errors? Clear me of unperceived guilt,Shegiot mi-yavin ministarot nakeni

14גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַֽׁע רָֽבand from willful sins keep Your servant; let them not dominate me; then shall I be blameless and clear of grave offense.Gam mizedim chasoch avdecha al-yimshlu-vi az eytam venikeyti mipesha rav

15יִהְיֽוּ־לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽיMay the words of my mouth and the prayer of my heart be acceptable to You, O ETERNAL One, my rock and my redeemer.Yihyu-leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader. A psalm of David.Lamnatzecha mizmor ledavid

2יַֽעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבMay GOD answer you in time of trouble, the name of Jacob’s God keep you safe—Yaancha Adonai beyom tzarah yesagevcha shem elohey yaakov

3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּsending you help from the sanctuary, and sustaining you from Zion.Yishlach-ezrcha mikodesh umitzion yisadecha

4יִזְכֹּר כׇּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָהMay [God] receive the tokens of all your grain offerings, and approve your burnt offerings. Selah.Yizkor kol-minchotecha veolatcha yedashneh selah

5יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽאMay your desire be granted, your every plan fulfilled.Yiten-lecha chilvavecha vechol-atzatcha yemale

6נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָMay we shout for joy in your victory, arrayed by standards in the name of our God. May GOD fulfill your every wish.Nerannah bishuatecha uvshem-eloheynu nidgol yemale Adonai kol-mishaloteycha

7עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קׇדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינֽוֹNow I know that GOD will give victory to our anointed one, will answer him from the heavenly sanctuary with the mighty victories of God’s right arm.Atah yadati ki hoshia Adonai meshicho yaanehu mishmey kodsho bigvurot yesha yemino

8אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּֽירThey [call] on chariots, they [call] on horses, but we call on the name of the ETERNAL our God.Eleh varechev veeleh vasusim vaanachnu beshem-Adonai eloheynu nazkir

9הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽדThey collapse and lie fallen, but we rally and gather strength.Hemah karu venafalu vaanachnu kamnu vanitodad

10יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּO ETERNAL One, grant victory to the king; may [God] answer us when we call.Adonai hoshiah hamelech yaanenu veyom-korenu

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader. A psalm of David.Lamnatzecha mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־[יָּגֶל] (יגיל) מְאֹֽדO ETERNAL One, the king rejoices in Your strength; how greatly he exults in Your victory!Yehovah beozcha yismach-melech uvishuatcha mah-[yagel] (ygyl) meod

3תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּֽלָהYou have granted him the desire of his heart, have not denied the request of his lips. Selah.Taavat libo natatah lo vaareshet sefatayv bal-manata selah

4כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּֽזYou have proffered him blessings of good things, have set upon his head a crown of fine gold.Ki-tekadmenu birchot tov tashit lerosho ateret paz

5חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶֽדHe asked You for life; You granted it; a long life, everlasting.Chayim shaal mimcha natatah lo orech yamim olam vaed

6גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָֽיוGreat is his glory through Your victory; You have endowed him with splendor and majesty.Gadol kevodo bishuatecha hod vehadar teshaveh alayv

7כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָYou have made him blessed forever, gladdened him with the joy of Your presence.Ki-teshitehu verachot laad techadehu vesimchah et-paneycha

8כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהֹוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּֽוֹטFor the king trusts in GOD; through the faithfulness of the Most High he will not be shaken.Ki-hamelech botecha bayhovah uvchesed elyon bal-yimot

9תִּמְצָא יָדְךָ לְכׇל־אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָYour hand is equal to all Your enemies; Your right hand overpowers Your foes.Timtza yadcha lechol-oyveycha yemincha timtza soneycha

10תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהֹוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁYou set them ablaze like a furnace when You show Your presence. GOD in anger destroys them; fire consumes them.Teshitemo ketanur esh leet paneycha Adonai beapo yevalem vetochlem esh

11פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָֽםYou wipe their offspring from the earth, their issue from among humankind.Piryamo meeretz teabed vezaram mibney adam

12כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּFor they schemed against You; they laid plans, but could not succeed.Ki-natu aleycha raah chashvu mezimah bal-yuchalu

13כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵֽיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶֽםFor You make them turn back by Your bows aimed at their face.Ki teshitemo shechem bemeytareycha techonen al-peneyhem

14רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּֽנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָBe exalted, O ETERNAL One, through Your strength; we will sing and chant the praises of Your mighty deeds.Rumah Adonai beuzecha nashirah unzamrah gevuratecha

1לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on ayyeleth ha-shaḥar. A psalm of David.Lamnatzecha al-ayelet hashachar mizmor ledavid

2אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽיMy God, my God, why have You abandoned me; why so far from delivering me and from my anguished roaring?Eli eli lamah azavtani rachok mishuati divrey shaagati

3אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽיMy God, I cry by day—You answer not; by night, and have no respite.Elohay ekra yomam velo taaneh velaylah velo-dumiyah li

4וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽלBut You are the Holy One, enthroned, the Praise of Israel.Veatah kadosh yoshev tehilot yisrael

5בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹIn You our ancestors trusted; they trusted, and You rescued them.Becha batchu avoteynu batchu vatfaltemo

6אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּTo You they cried out and they escaped; in You they trusted and were not disappointed.Eleycha zaaku venimlatu becha vatchu velo-voshu

7וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽםBut I am a worm, less than human; scorned by everyone, despised by people.Veanochi tolaat velo-ish cherpat adam uvzuy am

8כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁAll who see me mock me; they curl their lips, they shake their heads.Kol-roay yaligu li yaftiru vesafah yaniu rosh

9גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי־חָפֵֽץ־בּֽוֹ“Let him commit himself to GOD; let [God] rescue him, let [God] save him, for [God] is pleased with him.”Gol el-Adonai yefaltehu yatzilehu ki-chafetz-bo

10כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽיYou drew me from the womb, made me secure at my mother’s breast.Ki-atah gochi mibaten mavtichi al-shedey imi

11עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּהI became Your charge at birth; from my mother’s womb You have been my God.Aleycha hoshlachti merachem mibeten imi eli atah

12אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵֽרDo not be far from me, for trouble is near, and there is none to help.Al-tirchak mimeni ki-tzarah kerovah ki-eyn ozer

13סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִיMany bulls surround me, mighty ones of Bashan encircle me.Sevavuni parim rabim abirey vashan kitruni

14פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽגThey open their mouths at me like tearing, roaring lions.Patzu alay pihem aryeh toref veshoeg

15כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽיMy life ebbs away: all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me;Kamayim nishpachti vehitpardu kol-atzmotay hayah libi kadonag names betoch meay

16יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִיmy vigor dries up like a shard; my tongue cleaves to my palate; You commit me to the dust of death.Yavesh kacheres kochi ulshoni mudbak malkochay velaafar-mavet tishpteni

17כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽיDogs surround me; a pack of evil ones closes in on me, like lions [they maul] my hands and feet.Ki sevavuni kelavim adat mereim hikifuni kaari yaday veraglay

18אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽיI take the count of all my bones while they look on and gloat.Asaper kol-atzmotay hemah yabitu yiru-vi

19יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽלThey divide my clothes among themselves, casting lots for my garments.Yechalku vegaday lahem veal-levushi yapilu goral

20וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהBut You, O ETERNAL One, be not far off; my strength, hasten to my aid.Veatah Adonai al-tirchak eyaluti leezrati chushah

21הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽיSave my life from the sword, my precious life from the clutches of a dog.Hatzilah mecherev nafshi miyad-kelev yechidati

22הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִיDeliver me from a lion’s mouth; from the horns of wild oxen rescue me.Hoshieni mipi aryeh umikarney remim anitani

23אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּThen will I proclaim Your fame to my kin, praise You in the congregation.Asaprah shimcha leechay betoch kahal ahallecha

24יִרְאֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּהוּ כׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽלYou who fear GOD, give praise! All you offspring of Jacob, show honor! Be in dread, all you offspring of Israel!Yirey Adonai halluhu kol-zera yaakov kabduhu veguru mimenu kol-zera yisrael

25כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַFor [God] did not scorn, and did not spurn, the plea of anyone lowly; [God] did not turn away from them; when they cried out, [God] listened.Ki lo-vazah velo shikatz enut ani velo-histir panayv mimenu uvshauo elayv shamea

26מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיוBecause of You I offer praise in the great congregation; I pay my vows in the presence of God’s worshipers.Meitcha tehilati bekahal rav nedaray ashalem neged yereayv

27יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽדLet the lowly eat and be satisfied; let all who seek GOD give praise. Always be of good cheer!Yochlu anavim veyisbau yehallu Adonai dorshayv yechi levavchem laad

28יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽםLet all the ends of the earth pay heed and turn to GOD, and the peoples of all nations prostrate themselves before You;Yizkru veyashuvu el-Adonai kol-afsey-aretz veyishtachavu lefaneycha kol-mishpchot goyim

29כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽםfor sovereignty is GOD’s, who rules the nations.Ki layhovah hamluchah umoshel bagoyim

30אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽהAll those in full vigor shall eat and prostrate themselves; all those at death’s door, whose spirits flag, shall bend the knee in submission.Achlu vayishtachavu kol-dishney-eretz lefanayv yichru kol-yordey afar venafsho lo chiyah

31זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹרOffspring shall serve [God]; the Sovereign’s fame shall be proclaimed to the generationZera yaavdenu yesupar ladonay lador

32יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂהto come; they shall tell of the beneficence to people yet to be born, for [God] has acted.Yavou veyagidu tzidkato leam nolad ki asah

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָֽרA psalm of David. GOD is my shepherd; I lack nothing.Mizmor ledavid Adonai roi lo echsar

2בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִי[God] makes me lie down in green pastures, and leads me to water in places of repose—Binot deshe yarbitzeni al-mey menuchot yenahaleni

3נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֽוֹrenewing my life, guiding me in the right paths as befits the divine name.Nafshi yeshovev yancheni vemagley-tzedek lemaan shemo

4גַּם כִּֽי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַֽחֲמֻֽנִיThough I walk through a valley of deepest darkness, I fear no harm, for You are with me; Your rod and Your staff—they comfort me.Gam ki-elech begey tzalmavet lo-ira ra ki-atah imadi shivtcha umishantecha hemah yenachamuni

5תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָֽהYou spread a table for me in full view of my enemies; You anoint my head with oil; my drink is abundant.Taaroch lefanay shulchan neged tzorray dishanta vashemen roshi kosi revayah

6אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםOnly goodness and steadfast love shall pursue me all the days of my life, and I shall dwell in GOD’s house for many long years.Ach tov vachesed yirdfuni kol-yemey chayay veshavti beveyt-Adonai leorech yamim

1לְדָוִד מִזְמוֹר לַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּOf David. A psalm. The earth is GOD’s and all that it holds, the world and its inhabitants.Ledavid mizmor layhovah haaretz umloah tevel veyoshvey vah

2כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָFor [God] founded it upon the ocean, set it on the nether-streams.Ki-hu al-yamim yesadah veal-neharot yechonneh

3מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹWho may ascend GOD’s mountain? Who may stand in that holy place?—Mi-yaaleh vehar-Adonai umi-yakum bimkom kodsho

4נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽהAnyone who has clean hands and a pure heart, who has not taken a false oath by My life or sworn deceitfully.Neki chapayim uvar-levav asher lo-nasa lashav nafshi velo nishba lemirmah

5יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹThey shall carry away a blessing from GOD, a just reward from God, their deliverer.Yisa verachah meet Adonai utzdakah meelohey yisho

6זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָהSuch is the circle of those who turn to You, Jacob, who seek Your presence. Selah.Zeh dor dorshav mevakshey faneycha yaakov selah

7שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדO gates, lift up your heads! Up high, you everlasting doors, so the King of glory may come in!Seu shearim rasheychem vehinasu pitchey olam veyavo melech hakavod

8מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽהWho is the King of glory?— GOD, mighty and valiant, GOD, valiant in battle.Mi zeh melech hakavod Adonai izuz vegibor Adonai gibor milchamah

9שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדO gates, lift up your heads! Lift them up, you everlasting doors, so the King of glory may come in!Seu shearim rasheychem usu pitchey olam veyavo melech hakavod

10מִי־הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָהWho is the King of glory?— GOD of Hosts is truly the King of glory! Selah.Mi-hu zeh melech hakavod Adonai tzevaot hu melech hakavod selah

1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאOf David. א O ETERNAL One, I set my hope on You;Ledavid eleycha Adonai nafshi esa

2אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִֽיב my God, in You I trust; may I not be disappointed, may my enemies not exult over me.Elohay becha vatachti al-evoshah al-yaaltzu oyvay li

3גַּם כׇּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָֽםג O let no one who looks to You be disappointed; let the faithless be disappointed, empty-handed.Gam kol-koveycha lo yevoshu yevoshu habogdim reykam

4דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִיד Let me know Your paths, O ETERNAL One; teach me Your ways;Deracheycha Adonai hodieni orchoteycha lamdeni

5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כׇּל־הַיּֽוֹםה ו guide me in Your true way and teach me, for You are God, my deliverer; it is You I look to at all times.Hadricheni vaamitecha velamdeni ki-atah elohey yishi otcha kiviti kol-hayom

6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּהז O ETERNAL One, be mindful of Your compassion and Your faithfulness; they are old as time.Zechor-rachameycha Adonai vachasadeycha ki meolam hemah

7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכׇר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָֽהח Be not mindful of my youthful sins and transgressions; in keeping with Your faithfulness consider what is in my favor, as befits Your goodness, O ETERNAL One.Chatovt neuray ufshaay al-tizkor kechasdcha zechor-li-atah lemaan tuvcha yehovah

8טוֹב־וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְט Good and upright is GOD, who shows sinners the way.Tov-veyashar Adonai al-ken yoreh chataim badarech

9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹי [God] guides the lowly in the right path, and teaches the lowly the godly way.Yadrech anavim bamishpat vilamed anavim darko

10כׇּל־אׇרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיוכ All GOD’s paths are steadfast love for those who keep the decrees of the covenant.Kol-orchot Adonai chesed veemet lenotzrey verito veedotayv

11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה וְֽסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הֽוּאל As befits Your name, O ETERNAL One, pardon my iniquity though it be great.Lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu

12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽרמ Whoever fears GOD will be shown what path to choose.Mi-zeh haish yere Adonai yorenu bederech yivchar

13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץנ They shall live a happy life, and their children shall inherit the land.Nafsho betov talin vezaro yirash aretz

14סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָֽםס GOD’s counsel is for those who show reverence; to them the covenant is made known.Sod Adonai lireayv uvrito lehodiam

15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהֹוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽיע My eyes are ever toward GOD, who will loose my feet from the net.Eynay tamid el-Adonai ki hu-yotzi mereshet raglay

16פְּנֵֽה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִיפ Turn to me, have mercy on me, for I am alone and afflicted.Peneh-elay vechoneni ki-yachid veani ani

17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִיצ My deep distress increases; deliver me from my straits.Tzarot levavi hirchivu mimtzukotay hotzieni

18רְאֵה עׇנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכׇל־חַטֹּאותָֽיר Look at my affliction and suffering, and forgive all my sins.Reeh onyi vaamali vesa lechol-chatovtay

19רְאֵֽה־אֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִיSee how numerous my enemies are, and how unjustly they hate me!Reeh-oyvay ki-rabu vesinat chamas seneuni

20שׇׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְש Protect me and save me; let me not be disappointed, for I have sought refuge in You.Shomrah nafshi vehatzileni al-evosh ki-chasiti vach

21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָת May integrity and uprightness watch over me, for I look to You.Tom-vayosher yitzruni ki kiviticha

22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָֽיוO God, redeem Israel from all its distress.Pedeh elohim et-yisrael mikol tzarotayv

1לְדָוִד שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כִּֽי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהֹוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָֽדOf David. Vindicate me, O ETERNAL One, for I have walked without blame; I have trusted in GOD; I have not faltered.Ledavid shofteni Adonai ki-ani betumi halachti uvayhovah batachti lo emad

2בְּחָנֵנִי יְהֹוָה וְנַסֵּנִי (צרופה) [צׇרְפָה] כִלְיוֹתַי וְלִבִּֽיProbe me, O ETERNAL One, and try me, test my heart and mind;Bechaneni Adonai venaseni (tzrvf) [tzorfah] chilyotay velibi

3כִּֽי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָfor my eyes are on Your steadfast love; I have set my course by it.Ki-chasdcha leneged eynay vehithalachti baamitecha

4לֹֽא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֽוֹאI do not consort with scoundrels, or mix with hypocrites;Lo-yashavti im-metey-shav veim naalamim lo avo

5שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵֽׁבI detest the company of evildoers, and do not consort with the wicked;Saneti kehal mereim veim-reshaim lo eshev

6אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָֽהI wash my hands in innocence, and walk around Your altar, O ETERNAL One,Erchatz benikayon kapay vaasovvah et-mizbachacha yehovah

7לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָraising my voice in thanksgiving, and telling all Your wonders.Lashmia bekol todah ulsaper kol-nifloteycha

8יְֽהֹוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָO ETERNAL One, I love Your temple abode, the dwelling-place of Your glory.Yehovah ahavti meon beytecha umkom mishkan kevodecha

9אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּֽיDo not sweep me away with sinners, or [snuff out] my life with murderers,Al-teesof im-chataim nafshi veim-anshey damim chayay

10אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּֽׁחַדwho have schemes at their fingertips, and hands full of bribes.Asher-bideyhem zimah viminam malah shochad

11וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחׇנֵּֽנִיBut I walk without blame; redeem me, have mercy on me!Vaani betumi elech pedeni vechoneni

12רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהֹוָֽהMy feet are on level ground. In assemblies I will bless GOD.Ragli amdah vemishor bemakhelim avarech yehovah

1לְדָוִד יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהֹוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָֽדOf David. GOD is my light and my help; whom should I fear? GOD is the stronghold of my life, whom should I dread?Ledavid Adonai ori veyishi mimi ira Adonai maoz-chayay mimi efchad

2בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָֽלוּWhen evildoers assail me to devour my flesh— it is they, my foes and my enemies, who stumble and fall.Bikrov alay mereim leechol et-besari tzaray veoyvay li hemah chashlu venafalu

3אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵֽחַShould an army besiege me, my heart would have no fear; should war beset me, still would I be confident.Im-tachaneh alay machaneh lo-yira libi im-takum alay milchamah bezot ani votecha

4אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵֽיכָלֽוֹOne thing I ask of GOD, only that do I seek: to live in GOD’s house all the days of my life, to gaze upon GOD’s beauty, to frequent the temple.Achat shaalti meet-Adonai otah avakesh shivti beveyt-Adonai kol-yemey chayay lachazot benoam-Adonai ulvaker beheychalo

5כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אׇהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵֽנִיI will be sheltered in God’s pavilion on an evil day, granted the protection of God’s tent, and raised up high upon a rock.Ki yitzpneni besuko beyom raah yastireni beseter oholo betzur yerommeni

6וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְֽבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאׇהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַֽיהֹוָֽהNow is my head high over my enemies round about; I sacrifice in that tent with shouts of joy, singing and chanting a hymn to GOD.Veatah yarum roshi al oyvay sevivotay veezbchah veoholo zivchey teruah ashirah vaazamrah layhovah

7שְׁמַע־יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחׇנֵּנִי וַעֲנֵֽנִיHear, O ETERNAL One, when I cry aloud; have mercy on me, answer me.Shema-Adonai koli ekra vechoneni vaaneni

8לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּֽשׁIn Your behalf my heart says: “Seek My face!” O ETERNAL One, I seek Your face.Lecha amar libi bakshu fanay et-paneycha Adonai avakesh

9אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִֽיDo not hide Your face from me; do not thrust aside Your servant in anger; You have ever been my help. Do not forsake me, do not abandon me, O God, my deliverer.Al-taster paneycha mimeni al tat-beaf avdecha ezrati hayita al-titsheni veal-taazveni elohey yishi

10כִּֽי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַֽיהֹוָה יַאַסְפֵֽנִיThough my father and mother abandon me, GOD will take me in.Ki-avi veimi azavuni vayhovah yaasfeni

11הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שֽׁוֹרְרָֽיShow me Your way, O ETERNAL One, and lead me on a level path because of my watchful foes.Horeni Adonai darkecha uncheni beorach mishor lemaan shorray

12אַֽל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָֽסDo not subject me to the will of my foes, for false witnesses and unjust accusers have appeared against me.Al-titneni benefesh tzaray ki kamu-vi edey-sheker vifecha chamas

13לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄ הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּֽיםHad I not the assurance that I would enjoy GOD’s goodness in the land of the living…Lule heemanti lirot betuv-Adonai beeretz chayim

14קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָֽהLook to GOD; be strong and of good courage! O look to GOD!Kaveh el-Adonai chazak veyaametz libecha vekaveh el-yehovah

1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא צוּרִי אַֽל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בֽוֹרOf David. O ETERNAL One, I call to You; my rock, do not disregard me, for if You hold aloof from me, I shall be like those gone down into the Pit.Ledavid eleycha Adonai ekra tzuri al-techerash mimeni pen-techesheh mimeni venimshalti im-yordey vor

2שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנׇשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קׇדְשֶֽׁךָListen to my plea for mercy when I cry out to You, when I lift my hands toward Your inner sanctuary.Shema kol tachanunay beshaui eleycha benosi yaday el-devir kodshecha

3אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָֽםDo not count me with the wicked and evildoers who profess goodwill toward their fellows while malice is in their heart.Al-timshcheni im-reshaim veim-poaley aven dovrey shalom im-reeyhem veraah bilvavam

4תֶּן־לָהֶם כְּפׇעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶֽםPay them according to their deeds, their malicious acts; according to their handiwork pay them, give them their deserts.Ten-lahem kefoolam uchroa maalleyhem kemaaseh yedeyhem ten lahem hashev gemulam lahem

5כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהֹוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵֽםFor they do not consider GOD’s deeds, the work of divine hands. May [God] tear them down, never to rebuild them!Ki lo yavinu el-peulot Adonai veel-maaseh yadayv yehersem velo yivnem

6בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי־שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָֽיBlessed is GOD, who listens to my plea for mercy.Baruch Adonai ki-shama kol tachanunay

7יְהֹוָה עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְֽנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּֽמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶֽנּוּGOD is my strength and my shield, the One in whom my heart trusts. I was helped, and my heart exulted, so I will give glory with my song.Adonai uzi umagini bo vatach libi veneezarti vayaaloz libi umishiri ahodenu

8יְהֹוָה עֹֽז־לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הֽוּאGOD is their strength; and a stronghold for the deliverance of our anointed ruler.Adonai oz-lamo umaoz yeshuot meshicho hu

9הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּֽרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָֽםDeliver and bless Your very own people; tend them and sustain them forever.Hoshiah et-amecha uvarech et-nachalatecha urem venasem ad-haolam

1מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזA psalm of David. Ascribe to GOD, O divine beings, ascribe to GOD glory and strength.Mizmor ledavid havu layhovah beney elim havu layhovah kavod vaoz

2הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁAscribe to GOD the glory of that name; bow down to GOD, majestic in holiness.Havu layhovah kevod shemo hishtachavu layhovah behadrat-kodesh

3קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽיםGOD’s voice is over the waters; the God of glory thunders, GOD, over the mighty waters.Kol Adonai al-hamayim el-hakavod hirim Adonai al-mayim rabim

4קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽרThe voice of GOD is power; GOD’s voice is majesty;Kol-Adonai bakocha kol Adonai behadar

5קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹןGOD’s voice breaks cedars; GOD shatters the cedars of Lebanon—Kol Adonai shover arazim vayshaber Adonai et-arzey halvanon

6וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽיםmaking Lebanon skip like a calf, Sirion, like a young wild ox.Vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim

7קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁGOD’s voice kindles flames of fire;Kol-Adonai chotzev lahavot esh

8קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁGOD’s voice convulses the wilderness; GOD convulses the wilderness of Kadesh;Kol Adonai yachil midbar yachil Adonai midbar kadesh

9קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹדGOD’s voice causes hinds to calve, and strips forests bare; while in the divine temple all say “Glory!”Kol Adonai yecholel ayalot vayechesof yearot uvheychalo kulo omer kavod

10יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽםGOD sat enthroned at the Flood; GOD sits enthroned, ruler forever.Adonai lamabul yashav vayeshev Adonai melech leolam

11יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹםMay strength be granted to GOD’s people; may GOD bless this people with well-being.Yehovah oz leamo yiten Adonai yevarech et-amo vashalom