Chapter 25
1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאOf David. א O ETERNAL One, I set my hope on You;Ledavid eleycha Adonai nafshi esa
2אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִֽיב my God, in You I trust; may I not be disappointed, may my enemies not exult over me.Elohay becha vatachti al-evoshah al-yaaltzu oyvay li
3גַּם כׇּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָֽםג O let no one who looks to You be disappointed; let the faithless be disappointed, empty-handed.Gam kol-koveycha lo yevoshu yevoshu habogdim reykam
4דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִיד Let me know Your paths, O ETERNAL One; teach me Your ways;Deracheycha Adonai hodieni orchoteycha lamdeni
5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כׇּל־הַיּֽוֹםה ו guide me in Your true way and teach me, for You are God, my deliverer; it is You I look to at all times.Hadricheni vaamitecha velamdeni ki-atah elohey yishi otcha kiviti kol-hayom
6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּהז O ETERNAL One, be mindful of Your compassion and Your faithfulness; they are old as time.Zechor-rachameycha Adonai vachasadeycha ki meolam hemah
7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכׇר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָֽהח Be not mindful of my youthful sins and transgressions; in keeping with Your faithfulness consider what is in my favor, as befits Your goodness, O ETERNAL One.Chatovt neuray ufshaay al-tizkor kechasdcha zechor-li-atah lemaan tuvcha yehovah
8טוֹב־וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְט Good and upright is GOD, who shows sinners the way.Tov-veyashar Adonai al-ken yoreh chataim badarech
9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹי [God] guides the lowly in the right path, and teaches the lowly the godly way.Yadrech anavim bamishpat vilamed anavim darko
10כׇּל־אׇרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיוכ All GOD’s paths are steadfast love for those who keep the decrees of the covenant.Kol-orchot Adonai chesed veemet lenotzrey verito veedotayv
11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה וְֽסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הֽוּאל As befits Your name, O ETERNAL One, pardon my iniquity though it be great.Lemaan-shimcha Adonai vesalachta laaoni ki rav-hu
12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽרמ Whoever fears GOD will be shown what path to choose.Mi-zeh haish yere Adonai yorenu bederech yivchar
13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץנ They shall live a happy life, and their children shall inherit the land.Nafsho betov talin vezaro yirash aretz
14סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָֽםס GOD’s counsel is for those who show reverence; to them the covenant is made known.Sod Adonai lireayv uvrito lehodiam
15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהֹוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽיע My eyes are ever toward GOD, who will loose my feet from the net.Eynay tamid el-Adonai ki hu-yotzi mereshet raglay
16פְּנֵֽה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִיפ Turn to me, have mercy on me, for I am alone and afflicted.Peneh-elay vechoneni ki-yachid veani ani
17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִיצ My deep distress increases; deliver me from my straits.Tzarot levavi hirchivu mimtzukotay hotzieni
18רְאֵה עׇנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכׇל־חַטֹּאותָֽיר Look at my affliction and suffering, and forgive all my sins.Reeh onyi vaamali vesa lechol-chatovtay
19רְאֵֽה־אֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִיSee how numerous my enemies are, and how unjustly they hate me!Reeh-oyvay ki-rabu vesinat chamas seneuni
20שׇׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְש Protect me and save me; let me not be disappointed, for I have sought refuge in You.Shomrah nafshi vehatzileni al-evosh ki-chasiti vach
21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָת May integrity and uprightness watch over me, for I look to You.Tom-vayosher yitzruni ki kiviticha
22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָֽיוO God, redeem Israel from all its distress.Pedeh elohim et-yisrael mikol tzarotayv