Arvit / Maariv

On the night of Rosh Chodesh, some say

בָּרְכִי (תהילים ק״ד) נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ׃עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽה׃הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽט׃יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽד׃תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ מָֽיִם׃מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַֽעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּן׃יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶֽם׃גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץ׃הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּן׃יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם׃עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד׃יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽע׃אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּ׃הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים׃עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹ׃תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽם׃תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן׃יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְֽהֹוָה כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹ׃תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹב׃תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן׃תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽה׃יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיו׃הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽי׃יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽה׃יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּיָֽהּ׃Bless my soul L·rd. L·rd - my G·d – You are Very Great – Majesty & splendor You have attired; He enwraps [Himself] with light like a garment, [and] stretches out the heavens like a curtain. He Who roofs with waters His upper chambers. He makes the clouds His chariot – Who walks on the wings of wind. Who makes His Messengers [from] winds – His servants – are flaming fire. He founded the earth upon its firmament – it will not falter forever. The depths, as with a garment He covered them, upon the mountains stand the water. From Your rebuke they flee; from the voice of your Thunder – they rushed away; Ascending mountains and descending to valleys – to this place that you founded for them. A boundary did You establish without letting them pass; without letting them return to cover the earth. He sends streams in the valleys, between the mountains they flow. They (the rivers) irrigate all of the beasts the field, they satiate the wild animals thirst. Near them do birds of the sky dwell, from among the branches they give their voice [in song]. He irrigates mountains from His upper chambers, with the fruits of Your handiwork You satiate the earth. He sprouts grass for the animals and vegetation for the service, for man to extract bread from the earth. And wine gladdens the heart of man – to make the face shine from oil and with bread are the hearts of man satiated. You satiate the trees – L·rd – the cedars of Lebanon – that were planted. Where are birds – You direct the stork with to her house in the junipers. High mountains are for the chamois - rocks a refuge for the rock badgers. He made the moon for the seasons – the sun to know its coming. You spread Darkness and it is night – when all creatures swarm the forest. The Young lions roar upon their prey – and ask from G·d their food. You shine the sun – and gather them and to their dwelling they go to lie. A man goes to his labor and to his work while it is night. How great are Your works, L·rd, all of them with great wisdom did You make them – the earth is full of Your creatures. This is the great ocean – and width of hands – there swarms – and there uncountable small creatures with the large ones. There the ships go – this You created to sail in it. All of them you give sustenance – to give them food in their proper time. You give to them their gatherings, You open your hands and hey are sustained well. You conceal Your face – they are bewildered – You remove their breath and they die and they return to their dust. You send Your spirit – you created them and renew the face of the earth. May the Honor of the L·rd be eternal - let the L·rd rejoice in his creations. He looks to the earth and it trembles, He touches the mountains and they smoke. I will sing to the L·rd while alive, I will chant to my G·d while I still remain [alive]. I will make my conversations pleasant to Him – I will rejoice with the L·rd. Sins will cease from the land and the wicked will be no more – Bless my soul L·rd – Halleluy-a (Tehillim / Psalm 104)Barchi (thylym kd) nafshi et-Adonai Adonai elohay gadalta meod hod vehadar lavashta oteh-or kasalmah noteh shamayim kayriah hamkareh vamayim aliotayv hasam-avim rechuvo hamhalech al-kanfey-rucha oseh malachayv ruchot meshartayv esh lohet yasad-eretz al-mechoney bal-timot olam vaed tehom kalvush kisito al-harim yaamdu mayim min-gaaratcha yenusun min-kol raamcha yechafezun yaalu harim yerdu vekaot el-mekom zeh yasadta lahem gevul-samta bal-yaavorun bal-yeshuvun lechasot haaretz hamshalecha mayanim banchalim beyn harim yehalechun yashku kol-chayto saday yishbru feraim tzemaam aleyhem of-hashamayim yishkon mibeyn ofayim yitnu-kol mashkeh harim mealiotayv mipri maaseycha tisba haaretz matzmicha chatzir labhemah veesev laavodat haadam lehotzi lechem min-haaretz veyayin yesamach levav-enosh lehatzhil panim mishamen velechem levav-enosh yisad yisbu atzey Adonai arzey levanon asher nata asher-sham tziporim yekanenu chasidah beroshim beytah harim hagvohim layelim selaim machseh lashfanim asah yarecha lemoadim shemesh yada mevoo tashet-choshech vihi laylah bo-tirmos kol-chayto-yaar hakfirim shoagim lataref ulvakesh meel ochlam tizrach hashemesh yeasefun veel-meonotam yirbatzun yetze adam lefoolo velaavodato adey-arev mah-rabu maaseycha yehovah kulam bechochmah asita malah haaretz kinyanecha zeh hayam gadol urchav yadayim sham-remes veeyn mispar chayot ketanot im-gedolot sham oniot yehalechun livyatan zeh-yatzarta lesachek-bo kulam eleycha yesaberun latet ochlam beito titen lahem yilkotun tiftach yadcha yisbun tov tastir paneycha yibahelun tosef rucham yigvaun veel-afaram yeshuvun teshalach ruchacha yibareun utchadesh peney adamah yehi chevod Adonai leolam yismach Adonai bemaasayv hamabit laaretz vatirad yiga beharim veyeeshanu ashirah layhovah bechayay azamrah lelohay beodi yeerav alayv sichi anochi esmach bayhovah yitamu chataim min-haaretz urshaim od eynam barchi nafshi et-Adonai halluyah

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁתִּקֵּן יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂות נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃שתי פעמיםFor the sake of the unification of the Holy One, Blessed be He, & His Divine Presence – with awe & love & love & awe - to unify of the Name of [letter] Yud, Hei with Vav Hei with a Complete Unity in the name of all Yisrael. Behold we come to pray the Evening Service, that was instituted by Yaakov / Jacob our Patriarch, peace be upon him, with all of the Mitzvot / commandments included in it, to repair the source in a high place, to give serenity to the One Who Formed us and to do the will of our Creator. May the goodwill of our L·rd, our G·d, be upon us. [Oh, G·d] establish our handiwork for us. And our handiwork establish (two times)Leshem yichud kudsha berich hu ushchinteh, bidchilu urchimu, urchimu udchilu, leyachada shem yod key bevav key beyichuda shelim, beshem kal yisrael, hineh anachnu baim lehitpalel tefilat arvit shetiken yaakov avinu alayv hashalom, im kal-hamitzot haklulot bah, letaken et sharshah bemakom elyon, laasvt nachat rucha leyotzrenu velaasot retzon borenu. vihi noam adonay eloheynu aleynu umaaseh yadeynu konnah aleynu umaaseh yadeynu konnehu shty fmym

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב סֶֽלָה׃ יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:The L·rd of Hosts is with us – He is a refuge for us – the G-d of Yaakov / Jacob forever. L·rd of Hosts – happy is the one who has trust in you . L·rd, Save, [You] are the King that Answers on the day we call.Adonai tzevaot imanu misgav-lanu elohey yaakov selah Adonai tzevaot ashrey adam botecha bach Adonai hoshiah hamelech yaanenu veyom-korenu:

The leader says the Half Kaddish

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Exalted & sanctified be His (G·d's) great Name. [cong. - Amen.] In this world that He created according to His will. May His Kingdom reign, & may he cause His redemption to sprout & may He hasten His Messiah. [cong. - Amen.] In your lifetime & in your days, & in the lifetime of the whole house of Israel, speedily & soon; & say ye, Amen. [cong. - Amen.] Be His great Name blessed forever & throughout eternity. Blessed, lauded, glorified, exalted, extolled & honored, uplifted & supremely exalted, the Name of the Holy One, Blessed be He. [cong. - Amen.] Beyond all blessings, songs, praises & consolations of this world to express; & say ye, [cong. - Amen.]Yitgadal veyitkadash shemeh raba. [amen] bealma di vera, kiruteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [amen] bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [amen] yehe shemeyh raba mevarach lealam ulalmey almaya yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. [amen] leela min kal birchata shirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [amen]

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:And He is Merciful, He Atones for Sin & Does not Destroy. And He abundantly removes his anger and he does not flare up his entire wrath. L-rd, Save. The King who answers us on the day we call out to Him.Vehu rachum yechaper aon velo-yashchit vehirbah lehashiv apo velo-yair kol-chamato Adonai hoshiah hamelech yaanenu veyom-korenu:

ואומר החזן: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:[The Hazan says] Blessed is the L-rd, the Blessed One.Vvmr hchzn: barchu et Adonai hamvorach:

ועונים הקהל: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:[Cong. Answers] Blessed is the L-rd, the Blessed forever and ever.Vvnym hkhl: baruch Adonai hamvorach leolam vaed:

ואומר החזן: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:[The Hazan says] Blessed is the L-rd, the Blessed forever and ever.Vvmr hchzn: baruch Adonai hamvorach leolam vaed:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַֽעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵֽחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים, וּמַֽחֲלִיף אֶת־הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת־הַכּֽוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִֽיעַ, כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹמָם וָלָֽיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ וְחֹֽשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. הַמַּֽעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָֽיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּֽעֲרִיב עֲרָבִים:Baruch atah Adonai, eloheynu melech haolam, asher bidvaro maariv aravim bechachmah, potecha shearim bitvunah, meshaneh itim, umachalif et-hazmanim, umsader et-hakochavim bemishmroteyhem barakia, kirtzono. bore yomam valaylah, golel or mipney choshech vechoshech mipney or. hamaavir yom umevi laylah, umavdil beyn yom uveyn laylah, Adonai tzevaot shemo: baruch atah Adonai, hamaariv aravim:

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָֽנוּ לִמַּֽדְתָּ, עַל־כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, בְּשָׁכְבֵֽנוּ וּבְקוּמֵֽנוּ נָשִֽׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַֽעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּֽוֹרָתֶֽךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ וְחֻקּוֹתֶֽיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי־הֵם חַיֵּֽינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה, וְאַֽהֲבָֽתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּֽנּוּ לְעֽוֹלָמִים:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Ahavat olam beyt yisrael amcha ahavta, torah umitzot chukim umishpatim otanu limadta, al-ken Adonai eloheynu, beshachvenu uvkumenu nasicha bechukeycha, venismach venaaloz bedivrey talmud toratecha umitzoteycha vechukoteycha leolam vaed, ki-hem chayeynu veorech yameynu, uvahem nehgeh yomam valaylah, veahavatcha lo tasur mimenu leolamim: baruch atah Adonai, ohev et-amo yisrael:

קודם שיקרא קריאת שמע יכוין לקיים מצוות עשה שנצטוינו לקרא קריאת שמע שתי פעמים ביום, וגם יכוין לקיים מצות עשה ליחד את השם, ויסגור עיניו ביד ימינו בפסוק ראשון עד שישלים ברוך שם, וכן הוא כאן אומר שמע ישראל כלומר קבל דברים אלו והבינם ותדעם שתאמין בם והוא כי ה' הוא אלהינו, ועוד הנה הוא ה' אחד, ונמצא בזה יש קבלה והודאה בשתי דברים האחד הוא קבלת מלכות שמים באומרו ה' אלהינו דמודה שקבלנו אלהותו להיות לנו לאלוה ואנחנו עבדים לו, והשני הוא ענין יחוד השם באומרו ה' אחד שהוא בלי שיתוף אחר (בא"ח וארא ה"ו-ז)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽדShema yisrael Adonai eloheynu Adonai echad

בלחש: בָּרוּךְ, שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:Vlchsh: baruch, shem kevod malchuto, leolam vaed:

וְאָהַבְתָּ (דברים ו ה) אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ׃וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Veahavta (dvrym v ) et Adonai eloheycha bechol-levavcha uvchol-nafshcha uvchol-meodecha vehayu hadvarim haeleh asher anochi metzaucha hayom al-levavecha veshinantam levaneycha vedibarta bam beshivtcha beveytecha uvlechtcha vaderech uvshochbcha uvkumecha ukshartam leot al-yadecha vehayu letotafot beyn eyneycha uchtavtam al-mezuzot beytecha uvishareycha

וְהָיָה (דברים יא יג) אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּלְעׇבְדוֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃וְנָתַתִּי מְטַֽר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִֽירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ׃וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ׃הִשָּֽׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם׃וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹֽא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶֽם׃וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶֽם׃וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָֽרֶץ׃Vehayah (dvrym y yg) im-shamoa tishmu el-mitzotay asher anochi metzaveh etchem hayom leahavah et-Adonai eloheychem ulovdo bechol-levavchem uvchol-nafshchem venatati metar-artzchem beito yoreh umalkosh veasafta deganecha vetiroshcha veyitzharecha venatati esev besadcha livhemtecha veachalta vesavata hishamru lachem pen yifteh levavchem vesartem vaavadtem elohim acherim vehishtachavitem lahem vecharah af-Adonai bachem veatzar et-hashamayim velo-yihyeh matar vehaadamah lo titen et-yevulah vaavadtem meherah meal haaretz hatovah asher Adonai noten lachem vesamtem et-devaray eleh al-levavchem veal-nafshchem ukshartem otam leot al-yedchem vehayu letotafot beyn eyneychem velimadtem otam et-beneychem ledaber bam beshivtcha beveytecha uvlechtcha vaderech uvshochbcha uvkumecha uchtavtam al-mezuzot beytecha uvishareycha lemaan yirbu yemeychem vimey veneychem al haadamah asher nishba Adonai laavoteychem latet lahem kimey hashamayim al-haaretz

וַיֹּאמֶר (במדבר טו לז) יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵֽלֶת׃וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כׇּל־מִצְוֺת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹֽא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵֽינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶֽם׃לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱמֶת:וחוזר החזן:יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:Vayomer (vmdvr tv lz) Adonai el-mosheh lemor daber el-beney yisrael veamarta alehem veasu lahem tzitzit al-kanfey vigdeyhem ledorotam venatnu al-tzitzit hakanaf petil techelet vehayah lachem letzitzit uritem oto uzchartem et-kol-mitzot Adonai vaasitem otam velo-taturu acharey levavchem veacharey eyneychem asher-atem zonim achareyhem lemaan tizkru vaasitem et-kol-mitzotay vihyitem kedoshim leloheychem ani Adonai eloheychem asher hotzeti etchem meeretz mitzrayim lihyot lachem lelohim ani Adonai eloheychem emet: vchvzr hchzn: Adonai eloheychem emet:

וֶֽאֱמוּנָה כָּל־זֹאת וְקַיָּם עָלֵֽינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַֽאֲנַֽחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. הַפּוֹדֵֽנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגֹּֽאֲלֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ מִכַּף כָּל־עָֽרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ, הַֽמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל־אֽוֹיְבֵי נַפְשֵֽׁנוּ. הַשָּׂם נַפְשֵֽׁנוּ בַּֽחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ, הַמַּדְרִיכֵֽנוּ עַל בָּמוֹת אֽוֹיְבֵֽינוּ, וַיָּֽרֶם קַרְנֵֽנוּ עַל־כָּל־שֽׂוֹנְאֵֽינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָֽנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, בְּאוֹתוֹת וּבְמֽוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל־בְּכוֹרֵי מִצְרָֽיִם, וַיּוֹצִיא אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּֽעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם־סוּף, וְאֶת־רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת־שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת־גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָֽמְרוּ כֻלָּם. מִֽי־כָמֹכָה בָּֽאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶֽלֶא׃מַלְכֽוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ רָאוּ בָנֶֽיךָ עַל הַיָּם, יַֽחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִֽיכוּ וְאָמְרוּ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃וְנֶֽאֱמַר. כִּֽי־פָדָה יְהֹוָה אֶֽת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ׃בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:Veemunah kal-zot vekayam aleynu, ki hu Adonai eloheynu veeyn zulato, vaanachnu yisrael amo. hapodenu miyad melachim, hagoalenu malkenu mikaf kal-aritzim, hael hanifra lanu mitzareynu, hamshalem gemul lechal-oyvey nafshenu. hasam nafshenu bachayim, velo natan lamot raglenu, hamadrichenu al bamot oyveynu, vayarem karnenu al-kal-soneynu. hael haoseh lanu nekamah befaro, beotot uvmoftim beadmat beney cham. hamakeh veevrato kal-bechorey mitzrayim, vayotzi et-amo yisrael mitocham lecherut olam. hamaavir banayv beyn gizrey yam-suf, veet-rodfeyhem veet-soneyhem bithomot tiba. rau vanim et-gevurato, shibchu vehodu lishmo, umalchuto veratzon kiblu aleyhem. mosheh uvney yisrael lecha anu shirah besimchah rabah, veamru chulam. mi-chamochah baelim Adonai mi kamochah nedar bakodesh nora tehilot oseh fele malchutcha Adonai eloheynu rau vaneycha al hayam, yachad kulam hodu vehimlichu veamru. Adonai yimloch leolam vaed veneemar. ki-fadah Adonai et-yaakov ugalo miyad chazak mimenu baruch atah Adonai, gaal yisrael:

הַשְׁכִּיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַֽעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ, וְתַקְּנֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. וְהָגֵן בַּֽעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ מַכַּת אוֹיֵב, דֶּֽבֶר, חֶֽרֶב, חֽוֹלִי, צָרָה, רָעָה, רָעָב, וְיָגוֹן, וּמַשְׁחִית, וּמַגֵּפָה. שְׁבוֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵֽינוּ וּמֵאַֽחֲרֵֽינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שֽׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה מִכָּל־דָּבָר רָע וּמִפַּֽחַד לָֽיְלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵר אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן:Hashkivenu avinu leshalom, vehaamidenu malkenu lechayim tovim ulshalom. ufros aleynu sukat shelomecha, vetaknenu malkenu beetzah tovah milfaneycha, vehoshienu meherah lemaan shemecha. vehagen baadenu, vehaser mealeynu makat oyev, dever, cherev, choli, tzarah, raah, raav, veyagon, umashchit, umagefah. shevor vehaser hasatan milfaneynu umeachareynu, uvtzel kenafeycha tastirenu, ushmor tzetenu uvoenu lechayim tovim ulshalom meatah vead olam. ki el shomrenu umatzilenu atah mikal-davar ra umipachad laylah. baruch atah Adonai, shomer et-amo yisrael laad amen:

The leader says the Half Kaddish

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadash shemeh raba. [amen] bealma di vera, kiruteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [amen] bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [amen] yehe shemeyh raba mevarach lealam ulalmey almaya yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. [amen] leela min kal birchata shirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [amen]

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃Adonay sefatay tiftach ufi yagid tehilatecha

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה:בעשרת ימי תשובה אומרים:זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן:בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:Baruch atah Adonai, eloheynu velohey avoteynu, elohey avraham, elohey yitzchak, velohey yaakov. hael hagadol hagibor vehanora, el elyon, gomel chasadim tovim, koneh hakol, vezocher chasdey avot, umevi goel livney veneyhem lemaan shemo beahavah: vshrt ymy tshvv vmrym: zachrenu lechayim, melech chafetz bachayim, katvenu besefer chayim, lemaanach elohim chayim. melech ozer umoshia umagen: baruch atah yahavah, magen avraham:

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.Atah gibor leolam adonay, mechayeh metim atah, rav lehoshia.

בקיץ: מוֹרִיד הַטָּל. בחורף: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.Vkytz: morid hatal. vchvrf: mashiv harucha umorid hageshem.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. בעשרת ימי תשובה אומרים:מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים:בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:Mechalkel chayim bechesed, mechayeh metim berachamim rabim, somech noflim, verofe cholim, umatir asurim, umkayem emunato lisheney afar. mi chamocha baal gevurot, umi domeh lach, melech memit umchayeh umatzmicha yeshuah. vshrt ymy tshvv vmrym: mi chamocha av harachaman, zocher yetzurayv berachamim lechayim. veneeman atah lehachayot metim: baruch atah yeheveh, mechayeh hametim:

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:Atah kadosh veshimcha kadosh, ukdoshim bechal-yom yehallucha selah: baruch atah yohevah, hael hakadosh: vshrt ymy tshvv vmrym: hamelech hakadosh:

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.Atah chonen leadam daat umlamed leenosh binah.

At the close of Shabbat and festivals, say

אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַדָּע וְהַשְׂכֵּל, אַתָּה אָמַרְתָּ לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. כְּשֵׁם שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וּמִמִּשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, כָּךְ פְּדֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רָע וּמִפֶּגַע רָע, וּמִכָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָעוֹלָם.Atah chonantanu Adonai eloheynu mada vehaskel, atah amarta lehavdil beyn kodesh lechol uveyn or lechoshech uveyn yisrael laamim, uveyn yom hashvii lesheshet yemey hamaaseh. keshem shehivdaltanu Adonai eloheynu meamey haaratzot umimishpchot haadamah, kach pedenu vehatzilenu misatan ra umipega ra, umikal gezerot kashot veraot hamitragshot lavo vaolam.

וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:Vechanenu meitcha chachmah binah vadaat: baruch atah yahavah, chonen hadaat:

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:Hashivenu avinu letoratecha, vekarvenu malkenu laavodatecha, vehachazirenu bitshuvah shelemah lefaneycha: baruch atah yeheveh, harotzeh bitshuvah:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:Selach lanu avinu ki chatanu, mechol lanu malkenu ki fashanu, ki el tov vesalach atah: baruch atah yeheveh, chanun hamarbeh lislocha:

רְאֵה נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:Reeh na veanyenu, verivah rivenu, umaher legaolenu geulah shelemah lemaan shemecha, ki el goel chazak atah: baruch atah yehvh, goel yisrael:

רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Refaenu Adonai venerafe, hoshienu venivasheah, ki tehilatenu atah, vehaaleh aruchah umarpe lechal-tachalueynu ulchal-machoveynu ulchal-makoteynu. ki el rofe rachman veneeman atah: baruch atah yohoo, rofe choley amo yisrael:

In summer:

בָּֽרְכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־מַֽעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ בְּטַֽלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַֽחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:Barchenu Adonai eloheynu bechal-maasey yadeynu, uvarech shenatenu betalley ratzon berachah undavah, uthi acharitah chayim vesava veshalom kashanim hatovot livrachah, ki el tov umetiv atah umvarech hashanim: baruch atah yihivi, mevarech hashanim:

In winter:

בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ וּמֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ. שָׁמְרָה וְהַצִּֽילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל־דָּבָר רָע, וּמִכָּל־מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֶֽיהָ וְעַל כָּל־תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ, וּבָֽרְכָֽהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם. כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:Barech aleynu Adonai eloheynu et-hashanah hazot veet-kal-miney tevuatah letovah, veten tal umatar livrachah al kal-peney haadamah, veraveh peney tevel vesaba et-haolam kulo mituvach, umale yadeynu mibirchoteycha umeosher matnot yadeycha. shamrah vehatzilah shanah zo mikal-davar ra, umikal-miney mashchit umikal-miney furanut, vaaseh lah tikvah tovah veacharit shalom. chus verachem aley veal kal-tevuatah ufeyrotey, uvarchah begishmey ratzon berachah undavah, uthi acharitah chayim vesava veshalom. kashanim hatovot livrachah, ki el tov umetiv atah umvarech hashanim. baruch atah yihivi, mevarech hashanim:

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Teka beshofar gadol lecherutenu, vesa nes lekabetz galuyoteynu, vekabtzenu yachad mearba kanfot haaretz leartzenu: baruch atah yuhuvu, mekabetz nidchey amo yisrael:

הָשִֽׁיבָה שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט:בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:בעשרת ימי תשובה אומרים:הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:Hashivah shofteynu kevarishonah, veyoatzeynu kevatchilah, vehaser mimenu yagon vaanachah. umloch aleynu meherah atah Adonai levadcha, bechesed uvrachamim, betzedek uvmishpat: baruch atah yuhuvuhu, melech ohev tzedakah umishpat: vshrt ymy tshvv vmrym: hamelech hamishpat:

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:Laminim velamalshinim al-tehi tikvah, vechal-hazedim kerega yovedu, vechal-oyveycha vechal-soneycha meherah yikaretu, umalchut harishah meherah teaker utshaber utchalem vetachniem bimherah veyameynu: baruch atah yahavah, shover oyvim umachnia minim:

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:Al hatzadikim veal hachasidim, veal sheerit amcha beyt yisrael, veal peleytat beyt sofreyhem, veal gerey hatzedek vealeynu, yehemu na rachameycha, Adonai eloheynu, veten sachar tov lechal-habotchim beshimcha beemet, vesim chelkenu imahem. ulolam lo nevosh ki vecha vatachnu, veal chasdcha hagadol beemet nishannu: baruch atah yuhuvuhu, mishan umivtach latzadikim:

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:Tishkon betoch yerushalayim ircha kaasher dibarta, vechise david avdcha meherah betochah tachin, uvneh otah binyan olam bimherah veyameynu: baruch atah yuhuvu, boneh yerushalayim:

אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:Et tzemach david avdcha meherah tatzmicha, vekarno tarum bishuatecha, ki lishuatcha kivinu kal-hayom: baruch atah yihivi, matzmicha keren yeshuah:

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל-תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.Shema kolenu, Adonai eloheynu, av harachaman, rachem aleynu, vekabel berachamim uvratzon et-tefilatenu, ki el shomea tefilot vetachanunim atah. umilfaneycha malkenu, reykam altshivenu, chanenu vaanenu ushma tefilatenu.

בתשעה באב יש אומרים עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר:וְהָיָה טֶֽרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע:כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.Vtshh vv ysh vmrym anenu avinu anenu beyom tzom hataanit hazeh ki vetzarah gedolah anachnu. al-tefen lerishenu, veal-titalam malkenu mibakashatenu. heyeh na karov leshavatenu. terem nikra eleycha atah taaneh, nedaber veatah tishma, kadavar sheneemar: vehayah terem-yikrau vaani eeneh od hem medabrim vaani eshma: ki atah Adonai podeh umatzil veoneh umrachem bechal-et tzarah vetzukah.

נוסח עננו בג׳ צומות (סנסן ליעיר ג:ט) עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָֽאנוּ עָוִֽינוּ פָּשַֽׁעְנוּ אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ, וְעַל יְדֵי זֶה חָֽרְבָֽה עִירֵֽנוּ וְשָׁמֵם מִקְדָּשֵֽׁנוּ, אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ כִּי עֲוֹנֹתֵֽינוּ הִטּוּ אֵֽלֶּה וּפְשָׁעֵֽינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּֽנוּ, אֵין לָֽנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ, וּכְמוֹ צַֽעַר בְּנַפְשֵֽׁנוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבִטּוּל תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה זֶה כַּמָּה מֵאוֹת שָׁנִים וְזֶה צַֽעַ״ר הַשָּׁמָֽיִם, אֲהָהּ עָלֵֽינוּ. לָכֵן עַתָּה שַֽׁבְנוּ אֵלֶֽיךָ בְּבֹֽשֶׁת וְחֶרְפָּה וּכְלִמָּה וּבְדֶֽמַע לֵב נְבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵֽינוּ מְרַחֵם, אָֽנָּֽא יְהֹוָה, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא מִעוּט חֶלְבֵּֽנוּ וְדָמֵֽינוּ הַמִּתְמָעֵט בְּתַעֲנִיתֵֽנוּ הַיּוֹם כַּחֵֽלֶב מֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ, שֶׁתְּכַפֵּר בּוֹ כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ עֲוֹנֹתֵֽינוּ וּפְשָׁעֵֽינוּ. הָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם לְמַֽעַן אֲדֹנָי, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר:וְהָיָה טֶֽרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע:כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.Nvsch nnv vg tzvmvt (snsn lyyr gt) anenu avinu anenu beyom tzom hataanit hazeh ki vetzarah gedolah anachnu, al kal-asher chatanu avinu pashanu anachnu vaavoteynu, veal yedey zeh charvah irenu veshamem mikdashenu, oy vaavoy lanu ki aonoteynu hitu eleh ufshaeynu heerichu kitzenu, eyn lanu peh lehashiv velo metzach leharim rosh, uchmo tzaar benafshenu al churban beyt hamikdash uvitul torah vaavodah zeh kamah meot shanim vezeh tzaar hashamayim, ahah aleynu. lachen atah shavnu eleycha bevoshet vecherpah uchlimah uvdema lev nevakshah meeloheynu merachem, ana Adonai, yehi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu, sheyhe miut chelbenu vedameynu hamitmaet betaanitenu hayom kachelev munach al gabey hamizbecha, shetchaper bo kal-chatoteynu aonoteynu ufshaeynu. haer paneycha al mikdashcha hashamem lemaan adonay, uva letzion goel. al-tefen lerishenu, veal-titalam malkenu mibakashatenu. heyeh na karov leshavatenu. terem nikra eleycha atah taaneh, nedaber veatah tishma, kadavar sheneemar: vehayah terem-yikrau vaani eeneh od hem medabrim vaani eshma: ki atah Adonai podeh umatzil veoneh umrachem bechal-et tzarah vetzukah.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:Ki atah shomea tefilat kal-peh: baruch atah yohvah, shomea tefilah:

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:Retzeh Adonai eloheynu beamcha yisrael velitfilatam sheeh, vehashev haavodah lidvir beytecha, veishey yisrael utfilatam, meherah beahavah tekabel beratzon, uthi leratzon tamid avodat yisrael amecha:

On Rosh Chodesh and Chol HaMoed, say:

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹםEloheynu velohey avoteynu, yaaleh veyavo, veyagia veyeraeh, veyeratzeh veyishama, veyipaked veyizacher, zichronenu vezichron avoteynu, zichron yerushalayim irach, vezichron mashicha ben-david avdach, vezichron kal-amcha beyt yisrael lefaneycha, lifleytah, letovah, lechen, lechesed ulrachamim, lechayim tovim ulshalom, beyom

בראש חדש: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,Vrsh chdsh: rosh chodesh hazeh,

בחוה"מ פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,Vchvhm fsch: chag hamatzot hazeh, beyom mikra kodesh hazeh,

בחוה"מ סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,Vchvhm svchvt: chag hasukot hazeh, beyom mikra kodesh hazeh,

לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:Lerachem bo aleynu ulhoshienu. zachrenu Adonai eloheynu bo letovah, ufakdenu vo livrachah, vehoshienu vo lechayim tovim, bidvar yeshuah verachamim. chus vechanenu, vachamol verachem aleynu, vehoshienu ki eleycha eyneynu, ki el melech chanun verachum atah:

וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:Veatah berachameycha harabim, tachpotz banu vetirtzenu, vetechezeynah eyneynu beshuvcha letzion berachamim: baruch atah yihivi, hamachazir shechinato letzion:

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:Modim anachnu lach, sheatah hu Adonai eloheynu velohey avoteynu leolam vaed, tzurenu tzur chayeynu umagen yishenu atah hu, ledor vador nodeh lecha unsaper tehilatecha, al chayeynu hamsurim beyadecha, veal nishmoteynu hapkudot lach, veal niseycha shebchal-yom imanu, veal nifloteycha vetovoteycha shebchal-et, erev vavoker vetzahorayim. hatov, ki lo chalu rachameycha, hamrachem, ki lo tamu chasadeycha, ki meolam kivinu lach:

On Chanukah and Purim, say:

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:Al hanisim veal hapurkan veal hagvurot veal hatshuot veal haniflaot veal hanechamot sheasita laavoteynu bayamim hahem bazman hazeh:

בחנוכה אומרים:בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:Vchnvch vmrym: bimey matityah ven-yochanan kohen gadol. chashmonai uvanayv kesheamdah malchut yavan harshaah al amcha yisrael. leshakcham toratach ulhaaviram mechukey retzonach. veatah berachameycha harabim amadta lahem beet tzaratam. ravta et rivam. danta et dinam. nakamta et nikmatam. masarta giborim beyad chalashim. verabim beyad meatim. urshaim beyad tzadikim. utmeim beyad tehorim. vezedim beyad oskey toratecha. lecha asita shem gadol vekadosh beolamach. ulamcha yisrael asita teshuah gedolah ufurkan kehayom hazeh. veachar kach bau vaneycha lidvir beytecha. ufinu et-heychalecha. vetiharu et-mikdashecha. vehidliku nerot bechatzrot kadshecha. vekavu shemonat yemey chanukah elu behalel uvhodaah. veasita imahem nisim veniflaot venodeh leshimcha hagadol selah:

בפורים אומרים בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:Vfvrym vmrym bimey mardchay veester beshushan habirah. kesheamad aleyhem haman harasha. bikesh lehashmid laharog ulabed et-kal-hayhudim minaar vead zaken taf venashim beyom echad. bishloshah asar lechodesh sheneym asar. hu chodesh adar. ushlalam lavoz. veatah berachameycha harabim hefarta et-atzato vekilkalta et-machashavto. vahashevota lo gemulo verosho. vetalu oto veet-banayv al haetz. veasita imahem nes vafele venodeh leshimcha hagadol selah:

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה:בעשרת ימי תשובה אומרים:וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב:בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:Veal kulam yitbarach, veyitromam, veyitnase, tamid, shimcha malkenu, leolam vaed. vechal-hachayim yoducha selah: vshrt ymy tshvv vmrym: uchtov lechayim tovim kal beney veritecha. vihallu vivarchu et-shimcha hagadol beemet leolam ki tov, hael yeshuatenu veezratenu selah, hael hatov: baruch atah yuhuvu, hatov shimcha ulcha naeh lehodot:

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם:בעשרת ימי תשובה אומרים:וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:Sim shalom tovah uvrachah, chayim chen vachesed verachamim, aleynu veal kal-yisrael amecha. uvarchenu avinu kulanu keechad beor paneycha, ki veor paneycha natata lanu Adonai eloheynu torah vechayim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, berachah veshalom. vetov beeyneycha levarchenu ulvarech et-kal-amcha yisrael, berov oz veshalom: vshrt ymy tshvv vmrym: uvsefer chayim, berachah veshalom, ufarnasah tovah vishuah venechamah, ugzerot tovot, nizacher venikatev lefaneycha, anachnu vechal amcha beyt yisrael, lechayim tovim ulshalom. baruch atah yuhuvuhu, hamvarech et amo yisrael bashalom. amen:

יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃Yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.Elohay, netzor leshoni mera vesiftotay midaber mirmah, velimkallay nafshi tidom, venafshi keafar lakol tihyeh, petach libi betoratecha, veacharey mitzoteycha tirdof nafshi. vechal-hakamim alay leraah, meherah hafer atzatam vekalkel machshvotam. yihyu kemotz lifney-rucha umalach Adonai docheh. kabel rinat amecha. sagvenu taharenu nora. aseh lemaan shemach, aseh lemaan yeminach, aseh lemaan toratach, aseh lemaan kedushatach.

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִי:Sgvl lvmr fsvk hmtchyl vgvmr vvt shmtchyl vgvmr shmv lemaan yechaltzun yedideycha hoshiah yemincha vaaneni:

יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃יש אומרים תפילת רב מגמרה ברכות ט"ז ע"ב שכתב החיד"א ז"ל בסידורו יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַּלֵא אֶת־כָל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:Yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali ysh vmrym tfylt rv mgmr vrchvt tz v shchtv hchyd zl vsydvrv yehi ratzon milfaneycha, Adonai elheynu velohey avoteynu, shetiten lanu chayim arukim, chayim shel shalom, chayim shel tovah, chayim shel berachah, chayim shel parnasah, chayim shel chilutz atzamot, chayim sheyesh bahem yirat chet, chayim sheeyn bahem bushah uchlimah, chayim shel osher vechavod, chayim shethe vanu ahavat torah veyirat shamayim, chayim shetmale et-chal-mishalot libenu letovah:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה אומר: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:Oseh shalom vshrt ymy tshvv vmr: hashalom bimromayv, hu berachamayv yaaseh shalom aleynu, veal kal-amo yisrael, veimru amen:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:Yehi ratzon milfaneycha, Adonai eloheynu velohey avoteynu, shetivneh beyt hamikdash bimherah veyameynu, veten chelkenu vetoratach laasot chukey retzonach ulavdach belevav shalem:

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָֽה׃ רָם עַל־כׇּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Yehi shem Adonai mevorach meatah vead-olam mimizrach-shemesh ad-mevoo mehulal shem yehovah ram al-kol-goyim Adonai al hashamayim kevodo Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz

בכל לילות החול מלבד מוצאי שבת מדלגים לקדיש תתקבל

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadash shemeh raba. [amen] bealma di vera, kiruteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [amen] bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [amen] yehe shemeyh raba mevarach lealam ulalmey almaya yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. [amen] leela min kal birchata shirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [amen]

At the close of Shabbat, say

לפני "שובה" יש נוהגים לומר בקשה זו:

הֲרֵינִי מֵכִין עַצְמִי לְקַבֵּל אוֹר תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִימֵי הַחֹל, וְאֶתְקַדֵּשׁ בּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּימֵי הַחֹל מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה:וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכֹל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בָּזֶה:Hareyni mechin atzmi lekabel or tosefet kedushat shabat limey hachol, veetkadesh bezrat hashem yitbarach bimey hachol mikdushat hashabat, kemo shetzivanu Adonai eloheynu betorato hakdoshah: vehitkadishtem vihyitem kedoshim, vihi ratzon milfaneycha Adonai elohay velohey avotay, sheyaaleh lefaneycha keilu kivanti bechol hakavanot haruyot lechaven bazeh:

שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽה׃יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Shuvah Adonai ad-matay vehinachem al-avadeycha sabenu vaboker chasdecha unrannah venismchah bechol-yameynu samchenu kimot initanu shenot rainu raah yeraeh el-avadeycha foolecha vahadarcha al-beneyhem vihi noam adonay eloheynu aleynu umaaseh yadeynu konnah aleynu umaaseh yadeynu konnehu

יֹשֵׁב (תהלים צא) בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן׃אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ׃כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת׃בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ׃לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם׃יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ׃רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ׃עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין׃כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃Yoshev (thlym tz) beseter elyon betzel shaday yitlonan omar layhovah machsi umtzudati elohay evtach-bo ki hu yatzilcha mipach yakush midever hauot beevrato yasech lach vetachat-kenafayv techseh tzinah vesocherah amito lo-tira mipachad laylah mechetz yauf yomam midever baofel yahaloch miketev yashud tzohorayim yipol mitzidcha elef urvavah miminecha eleycha lo yigash rak beeyneycha tabit veshilumat reshaim tireh ki-atah Adonai machsi elyon samta meonecha lo-teuneh eleycha raah venega lo-yikrav beoholecha ki malachayv yetzaveh-lach lishmorcha bechol-deracheycha al-kapayim yisauncha pen-tigof baeven raglecha al-shachal vafeten tidroch tirmos kefir vetanin ki vi chashak vaafaltehu asagvehu ki-yada shemi yikraeni veeenehu imo-anochi vetzarah achaltzehu vaachabdehu orech yamim asbiehu vearehu bishuati

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל׃וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת מְלֹא כׇל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ:וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמֽוֹ׃וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שׇׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ׃וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃תִּתֵּן אֱמֶת לְיַֽעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶֽדֶם׃בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְֽשׁוּעָתֵנוּ סֶֽלָה׃יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב סֶֽלָה׃יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:Veatah kadosh yoshev tehilot yisrael vekara zeh el-zeh veamar kadosh kadosh kadosh Adonai tzevaot melo chol-haaretz kevodo umkablin deyn min deyn veamrin kadish bishmey meroma ilaah beyt shechinteh, kadish al ara vvad gevurteh, kadish lealam ulalmey almaya, Adonai tzevaot malya kal ara ziv yikreyh: vatisaeni rucha vaeshma acharay kol raash gadol baruch kevod-Adonai mimkomo untalatni rucha ushmait batray kal zia sagi dimshabchin veamrin, berich yekara dayhovah meatar beyt shechinteh, Adonai yimloch leolam vaed Adonai malchuteyh kaim lealam ulalmey almaya: Adonai elohey avraham yitzchak veyisrael avoteynu shomrah-zot leolam leyetzer machshvot levav amecha vehachen levavam eleycha vehu rachum yechaper aon velo-yashchit vehirbah lehashiv apo velo-yair kol-chamato ki-atah adonay tov vesalach verav-chesed lechol-koreycha tzidkatcha tzedek leolam vetoratcha emet titen emet leyaakov chesed leavraham asher-nishbata laavoteynu mimey kedem baruch adonay yom yom yaamas-lanu hael yeshuatenu selah Adonai tzevaot imanu misgav-lanu elohey yaakov selah Adonai tzevaot ashrey adam botecha bach Adonai hoshiah hamelech yaanenu veyom-korenu:

בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּֽיר׃וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽה׃יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽה׃Baruch eloheynu shebraanu lichvodo, vehivdilanu min hatoim, venatan lanu torat emet, vechayey olam nata betochenu. hu yiftach libenu betorato, veyasim belibenu ahavato veyirato laasot retzono ulavdo belevav shalem. lo niga larik, velo neled labehalah. yehi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu shenishmor chukeycha umitzoteycha baolam hazeh, venizkeh venichyeh venirash tovah uvrachah lechayey haolam haba: lemaan yezamercha chavod velo yidom Adonai elohay leolam odecha Adonai chafetz lemaan tzidko yagdil torah veyadir veyivtchu vecha yodey shemecha ki lo-azavta dorsheycha yehovah Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz chizku veyaametz levavchem kol-hamyachalim layhovah

The leader says the Full Kaddish (Titkabal)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadash shemeh raba. [amen] bealma di vera, kiruteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [amen] bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal-beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [amen] yehe shemeyh raba mevarach lealam ulalmey almaya yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. [amen] leela min kal birchata shirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [amen]

תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Titkabal tzelotana uvautana, im tzelothon uvauthon dechal-beyt yisrael, kodam avuna devishmaya veara, veimru amen. [amen]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yehe shelama raba min shemaya. chayim vesava vishuah venechamah. vesheyzava urfuah ugulah uslichah vechaparah verevach vehatzalah lanu ulchal amo yisrael. veimru amen. [amen]

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Oseh shalom bimromayv. hu berachamayv yaaseh shalom aleynu veal kal amo yisrael. veimru amen. [amen]

שִׁיר (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַֽמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽי׃עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָ׃הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽל׃יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ׃יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃Shir (thylym kchv) lamaalot esa eynay el-heharim meayin yavo ezri ezri meim Adonai oseh shamayim vaaretz al-yiten lamot raglecha al-yanum shomrecha hineh lo-yanum velo yishan shomer yisrael Adonai shomrecha Adonai tzilcha al-yad yeminecha yomam hashemesh lo-yakekah veyarecha balaylah yehovah yishmorcha mikal-ra yishmor et-nafshecha yehovah yishmor-tzetcha uvoecha meatah vead-olam

The "Yeheh Shelama" Kaddish is said here

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadash shemeh raba. [amen] bealma di vera, kiruteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [amen] bechayeychon uvyomeychon uvchayey dechal-beyt yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [amen] yehe shemeyh raba mevarach lealam ulalmey almaya yitbarach. veyishtabach. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitaleh. veyithalal shemeh dekudsha, berich hu. [amen] leela min kal birchata shirata, tushbchata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [amen]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yehe shelama raba min shemaya. chayim vesava vishuah venechamah. vesheyzava urfuah ugulah uslichah vechaparah verevach vehatzalah lanu ulchal amo yisrael. veimru amen. [amen] oseh shalom bimromayv. hu berachamayv yaaseh shalom aleynu veal kal amo yisrael. veimru amen. [amen]

אומרים: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:Vmrym: barchu et Adonai hamvorach:

והקהל עונים: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:Vhkhl vnym: baruch Adonai hamvorach leolam vaed:

וחוזרים: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:Vchvzrym: baruch Adonai hamvorach leolam vaed:

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עֽוֹד:Aleynu leshabecha laadon hakol, latet gedulah leyotzer bereshit, shelo asanu kegoyey haaratzot, velo samanu kemishpchot haadamah, shelo sam chelkenu kahem vegoralenu kechal-hamonam, shehem mishtachavim lahevel varik, umitpallim el-el lo yoshia. vaanachnu mishtachavim lifney melech malchey hamlachim hakadosh baruch hu, shehu noteh shamayim veyosed aretz, umoshav yekaro bashamayim mimaal, ushchinat uzo begavhey meromim. hu eloheynu, veeyn od acher, emet malkenu veefes zulato. kakatuv batorah. veyadata hayom vahashevota el-levavecha ki Adonai hu haelohim bashamayim mimaal veal-haaretz mitachat eyn od:

עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃וְנֶאֱמַר. וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָֽד׃Al ken nekaveh lach, Adonai eloheynu, lirot meherah betiferet uzach, lehaavir gilulim min haaretz, vehaelilim karot yikaretun, letaken olam bemalchut shaday, vechal-beney vasar yikru vishmecha, lehafnot eleycha kal-rishey aretz. yakiru veyedu kal-yoshvey tevel, ki lecha tichra kal-berech, tishava kal-lashon. lefaneycha, Adonai eloheynu yichru veyipolu, velichvod shimcha yekar yitenu, vikablu chulam et-ol malchutecha, vetimloch aleyhem meherah leolam vaed. ki hamalchut shelcha hi, ulolmey ad timloch bechavod. kakatuv betoratach: Adonai yimloch leolam vaed veneemar. vehayah Adonai lemelech al-kal-haaretz bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad

וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵּאמֹר. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽד׃Uvtoratcha Adonai eloheynu katuv lemor. shema yisrael Adonai eloheynu Adonai echad

The Thirteen Principles

הֲרֵי אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עִקָּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה:א שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי וּמַשְׁגִּיחַ, ב וְהוּא אֶחָד, ג וְאֵין לוֹ גּוּף וְאֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף, ד וְשֶׁהוּא קַדְמוֹן לְכָל-קְדוּמִים, ה וְאֵין עֲבוֹדָה לְזוּלָתוֹ, ו וְיוֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת בְּנֵי אָדָם, ז וּנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אֱמֶת, ח וְשֶׁהוּא אֲדוֹן לְכָל-הַנְּבִיאִים, ט וְשֶׁהַתּוֹרָה נְתוּנָה מִן הַשָּׁמַיִם, י וְשֶׁלֹּא תִשְׁתַּנֶּה בְּשׁוּם זְמָן חַס וְשָׁלוֹם, יא וְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲנִישׁ לָרְשָׁעִים וּמְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים, יב וְשֶׁיָּבוֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, יג וְשֶׁהַמֵּתִים עֲתִידִים לְהֵחָיוֹת, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ שֶׁתָּכוֹף יִצְרֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ כָּל-יְמֵי חַיֵּינוּ תָּמִיד, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:I believe with perfect faith the 13 principles of the Holy Torah: 1. That the Holy One, Blessed Be He exists & supervises. 2. & that He is One 3. & that He has no body & no likeness of a body 4. & He was before anything from before 5. & that there is no worship except to Him. 6. & He knows the thoughts of people. 7. & the prophesy of Moses our teacher is true. 8. & that he (Moses) is the master of all prophets. 9. & that the Torah was given from Heaven. 10. & that it [the Torah] will not change at any time, G-d Forbid. 11. & that G·d punishes evil & greatly rewards the good. 12. & that the king Messiah will come. 13. & that the dead will be resurrected in the future. May it be Your Will, Before You, L-rd, our G-d, and G-d of our Fathers, that you strengthen our inclination, to your Service - all the days of our life. Amen. Thus, May it be Your Will.Harey ani maamin beemunah shelemah bishloshah asar ikarim shel hatorah hakdoshah: shehakadosh baruch hu matzuy umashgicha, v vehu echad, g veeyn lo guf veeyn lo demut haguf, d veshehu kadmon lechalkdumim, veeyn avodah lezulato, v veyodea machshvot beney adam, z unvuat mosheh rabeynu alayv hashalom emet, ch veshehu adon lechalhanviim, t veshehatorah netunah min hashamayim, y veshelo tishtaneh beshum zeman chas veshalom, y veshehakadosh baruch hu maanish larshaim umshalem sachar tov latzadikim, yv vesheyavo melech hamashicha, yg veshehametim atidim lehechayot, yehi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu shetachof yitzrenu laavodatecha kalymey chayeynu tamid, amen ken yehi ratzon:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, הֲרֵי אֲנִי מְקַיֵּם מִצְוַת עֶשֶׂר זְכִירוֹת שֶׁחַיָּב כָּל־אָדָם לִזְכֹּר בְּכָל־יוֹם, וְאֵלּוּ הֵם:א יְצִיאַת מִצְרַיִם, ב וְהַשַּׁבָּת, ג וְהַמָּן, ד וּמַעֲשֵׂה עֲמָלֵק, ה וּמַעֲמַד הַר סִינַי, ו וּמַה־שֶּׁהִקְצִיפוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר וּבִפְרָט בָּעֵגֶל, ז וּמַה־שֶּׁיָּעֲצוּ בָלָק וּבִלְעָם לַעֲשׂוֹת לַאֲבוֹתֵינוּ לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהֹוָֽה, ח וּמַעֲשֵׂה מִרְיָם הַנְּבִיאָה, ט וּמִצְוַת וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל, י וּזְכִירַת יְרוּשָׁלַיִם תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Leshem yichud kudsha berich hu ushchinteh, harey ani mekayem mitzvat eser zechirot shechayav kal-adam lizkor bechal-yom, veelu hem: yetziat mitzrayim, v vehashabat, g vehaman, d umaaseh amalek, umaamad har sinay, v umah-shehiktzifu avoteynu lehakadosh baruch hu bamidbar uvifrat baegel, z umah-sheyaatzu valak uvilam laasot laavoteynu lemaan daat tzidkot yehovah, ch umaaseh miryam hanviah, t umitzvat vezacharta et-Adonai eloheycha ki hu hanoten lecha kocha laasot chayil, y uzchirat yerushalayim tibaneh vetikonen bimherah veyameynu amen:

יש אומרים נוסח ערוכה שכתב החיד"א ז"ל בספר כף אחת

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הֲרֵינִי בָא לְקַיֵּם מִצְוַת הַזְכִירוֹת בַּפֶּה. לְתַקֵּן שֹׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשֹוֹת נַחַת רוּחַ לְיּוֹצְרֵנוּ. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Leshem yichud kudsha berich hu ushchinteyh, bidchilu urchimu, urchimu udchilu, leyachada shem yod key bevav key beyichuda shelim, beshem kal yisrael, hareyni va lekayem mitzvat hazchirot bapeh. letaken shoresh mitzot elu bemakom elyon, laashoot nachat rucha leyotzrenu. vihi noam adonay eloheynu aleynu umaaseh yadeynu konnah aleynu umaaseh yadeynu konnehu

(א) הֲרֵינִי זוֹכֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג ג) זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה:() hareyni zocher yetziat mitzrayim, kemo sheneemar (shmvt yg g) zachor et-hayom hazeh asher yetzatem mimitzrayim mibeyt avadim ki bechozek yad hotzi Adonai etchem mizeh:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ לִכְבוֹד שְׁכִינָתְךָ. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָֽי׃וּכְשֵׁם שֶׁבְּחֲסָדֶּךָ הַמְרוּבִּים וְהַגְּדוֹלִים הִגְּדַלְתָּ אֶת חַסְדְּךָ עִמָּנוּ וּגְאַלְתָּנוּ וְגָאַלְתָּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, וְהֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ כָּל־נִיצוֹצוֹת הַקְּדוּשָׁה אֲשֶׁר נָפוֹצוּ שָׁמָּה בְּמִצְרָיִם, וְלֹא נִשְׁאַר בָּהּ שׁוּם נִיצוֹץ קְדוּשָׁה. כֵּן בַּחֲסָדֶּךָ הַגְּדוֹלִים תּוֹצִיאֵנוּ מִגָּלוּת זֶה. תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵירוּתֵינוּ, וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, וְתוֹצִיא לָאוֹר כָּל־נִיצוֹצוֹת הַקְּדוּשָׁה אֲשֶׁר נִטְמְעוּ בֵּין הַקְלִיפּוֹת, חַיִל בָּלַע וַיְקִיאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יֹרִשֶׁנּוּ אֵֽל׃גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וְתִבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדוּשָׁתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה בִּזְכוּת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד. וְכִימֵי צֵאתֵנוּ מִמִּצְרַיִם הַרְאֵנוּ נִפְלָאוֹת. וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כׇּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָֽד׃Vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu lichvod shechinatcha. vehaer paneycha al-mikdashcha hashamem lemaan adonay uchshem shebchasadecha hamrubim vehagdolim higdalta et chasdcha imanu ugaltanu vegaalta et avoteynu mimitzrayim, veheelita vechochacha kal-nitzotzot hakdushah asher nafotzu shamah bemitzrayim, velo nishar bah shum nitzotz kedushah. ken bachasadecha hagdolim totzienu migalut zeh. teka beshofar gadol lecheyruteynu, vekabetz nefutzoteynu mearba kanfot haaretz, vetotzi laor kal-nitzotzot hakdushah asher nitmu beyn haklipot, chayil bala vaykienu mibitno yorishenu el galeh kevod malchutcha aleynu meherah, uva letzion goel, vetivneh beyt hamikdash bimherah veyameynu. aseh lemaan shemach, aseh lemaan yeminach, aseh lemaan kedushatach, aseh lemaan toratach, aseh bizchut avraham yitzchak veyaakov msheh veaharon yosef vedavid. vechimey tzetenu mimitzrayim harenu niflaot. vehayah Adonai lemelech al-kol-haaretz bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad

(ב) הֲרֵינִי זוֹכֵר אֶת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ ז) זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֽׁוֹ׃(v) hareyni zocher et hashabat, kemo sheneemar (shmvt ch z) zachor et-yom hashabat lekadsho

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל. וּתְזַכֵּנוּ לִשְׁמוֹר יוֹם הַשַּׁבָּת קֹדֶשׁ כֹּל־יְמֵי חַיֵּינוּ, בְּמַחֲשָׁבָה וּבְדִבּוּר וּבְמַעֲשֶׂה. וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְעַנֵּג בּוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְיִהְיוּ כָּל־מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם. וְתַצִּילֵנוּ מִלַּחֲטוֹא. וְלִשְׁמוֹר פִינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ שֶׁלֹּא נְדַבֵּר בַּשַׁבָּת דִיבּוּר שֶׁל חוֹל וְשׁוּם דִבּוּר אָסוּר. וְלֹא נֶחֱטָא בְּשׁוּם מַעֲשֵׂה אִיסוּר כְּלָל. וּתְזַכֵּנוּ לְיַחֵד זָכוֹר וְשָׁמוֹר שַׁבָּ"ת לַיהֹוָה, וּלְחַבֵּר הַדּוֹדִים יַחְדָּו. וְתַמְשִׁיךְ שֶׁפַע קְדוּשַׁת הַשַּׁבָּת, שֶׁיִמְשֹׁךְ עָלֵינוּ בִּימֵי הַחוֹל שֶׁפַע קְדוּשָׁה וְטָהֳרָה לַעֲשֹוֹת רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנֶךָ, וְלַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ וּבְמִצְוֹת וּגְמִילוּת חֲסָדִים. וְתִגְאָלֵנוּ גְאוּלָה שְׁלֵימָה לְמַעַן שְׁמֶ"ךָ. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu veal kal-yisrael. utzakenu lishmor yom hashabat kodesh kol-yemey chayeynu, bemachashavah uvdibur uvmaaseh. utzakenu lehitaneg bo kemo sheneemar vekarata lashabat oneg likdosh Adonai mechubad. veyihyu kal-maaseynu leshem shamayim. vetatzilenu milachato. velishmor finu ulshonenu shelo nedaber bashabat dibur shel chol veshum dibur asur. velo necheta beshum maaseh isur kelal. utzakenu leyached zachor veshamor shabat layhovah, ulchaber hadodim yachdav. vetamshich shefa kedushat hashabat, sheyimshoch aleynu bimey hachol shefa kedushah vetahorah laashoot retzoncha kirtzonecha, velaasok batorah lishmah uvmitzot ugmilut chasadim. vetigalenu geulah sheleymah lemaan shemecha. bimherah veyameynu amen:

(ג) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר מַעֲמַד הַר סִינַי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד ט) רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶֽיךָ׃יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהֹוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כׇּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדֽוּן׃(g) vahareyni zocher maamad har sinay, kemo sheneemar (dvrym d t) rak hishamer lecha ushmor nafshcha meod pen-tishkach et-hadvarim asher-rau eyneycha ufen-yasuru milvavcha kol yemey chayeycha vehodatam levaneycha velivney vaneycha yom asher amadta lifney Adonai eloheycha bechorev beemor Adonai elay hakhel-li et-haam veashmiem et-devaray asher yilmdun leyirah oti kol-hayamim asher hem chayim al-haadamah veet-beneyhem yelamedun

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וְתִטַּע אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵיעוּת בֵּינֵינוּ וּבֵין כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה לַאֲחָדִים, כְּשֵׁם שֶׁבְּהַר סִינַי הָיָה שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ, כְּדִכְתִיב, וַיִּֽחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָֽר:כְּאִישׁ אֶחָד בְּאַחְדוּת גָמוּר, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תְּזַכֵּנוּ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ שִׂנְאָה וְקִנְאָה וְתַחֲרוּת, וְנִהְיֶה אוֹהֲבִים זֶה לָזֶה, וְתָשִׂים שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ. וּכְשֵׁם שֶׁבְּמַעֲמַד הַר סִינַי פָּסְקָה זוּהֲמָא מִמֶּנּוּ, וְזִכַּכְתָּ אוֹתָנוּ וְטִהַרְתָּנוּ מִכָּל־טוּמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בִּקְדוּשָׁתֶךָ, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תְּטַהֲרֵנוּ מִטוּמְאָתֵינוּ וּמִזוּהֲמָתֵינוּ, וּתְקַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּתְטַהֵר רַעְיוֹנֵינוּ וְלִבֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וְתִטַּע תּוֹרָתְךָ בְּלִבֵּנוּ, וְתִהְיֶה יִרְאָתְךָ עַל פָּנֵינוּ לְבִלְתִּי נֶחֱטָא, וּתְעוֹרֵר לִבֵּנוּ לְאַהֲבַת תּוֹרָתֶךָ, וּבְכָל יוֹם יִהְיֶה בְּעֵינֵינוּ כְּאִלּוּ אָנוּ מְקַבְּלִים תּוֹרָתְךָ בִּדְבֵיקָה וַחֲשִׁיקָה וַחֲפִיצָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וּתְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּתְיַּחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. וְתִגְאָלֵנוּ לְמַעַן רַחֲמֶיךָ. וּתְזַכֵּנוּ לְקַבֵּל וְלִשְׁמוֹעַ תּוֹרָה מִפִּיךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְכׇל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָֽיִךְ. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu, vetita ahavah veachavah shalom vereyut beyneynu uveyn kal-yisrael, venihyeh laachadim, keshem shebhar sinay hayah shalom beyneynu, kedichtiv, vayichan-sham yisrael neged hahar: keish echad beachdut gamur, ken berachameycha harabim tezakenu lehaavir mimenu sinah vekinah vetacharut, venihyeh ohavim zeh lazeh, vetasim shalom beyneynu. uchshem shebmaamad har sinay paskah zuhama mimenu, vezikachta otanu vetihartanu mikal-tumah vechelah vezuhama, vekidashtanu bikdushatecha, ken berachameycha harabim tetaharenu mitumateynu umizuhamateynu, utkadshenu bemitzoteycha, uttaher rayoneynu velibenu laavodatecha ulyiratecha, vetita toratcha belibenu, vetihyeh yiratcha al paneynu levilti necheta, utorer libenu leahavat toratecha, uvchal yom yihyeh beeyneynu keilu anu mekablim toratcha bidveykah vachashikah vachafitzah. vehaer eyneynu betoratecha, utdabek libenu bemitzoteycha, utyached levavenu leahavah ulyirah et shimcha hagadol hagibor vehanora. vetigalenu lemaan rachameycha. utzakenu lekabel velishmoa torah mipicha, kemo sheneemar, vechol-banayich limudey Adonai verav shelom banayich. bimherah veyameynu amen ken yehi ratzon:

(ד) וַהֲרֵינִי מְקַיֵם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב (דברים ח יח) וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל:(d) vahareyni mekayem mikra shekatuv (dvrym ch ych) vezacharta et-Adonai eloheycha ki hu hanoten lecha kocha laasot chayil:

וַהֲרֵינִי מַאֲמִין שֶׁהַכֹּל מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ, וְכָל הַטּוֹב שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בֵּין טוֹבַת הַגּוּף בֵּין טוֹבַת הַנֶּפֶשׁ, הַכֹּל מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ אֲשֶׁר הִגְדִּיל חַסְדּוֹ עִמָּנוּ בְּכָל־צִדְקוֹתָיו, וּכְרוֹב רַחֲמָיו יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל רַמַ"ח אֵבָרֵינוּ וְשַׁסַ"הּ גִּידֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶיךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל חוֹלִי וּמִכָּל כְּאֵב וּמִכָּל מֵיחוֹשׁ וּמִכָּל מִדּוֹת רָעוֹת. רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְתַשְׁפִּיעַ טַל הָעֶלְיוֹן מִתְּרֵין מַזָלִּין נוֹצֵר וְנַקֵּה דֶּרֶךְ חֵיךְ וְגָרוֹן לְאַבָּא וְאִימָא, וּמֵאַבָּא וְאִימָא לִזְעֵיר אַנְפִּין, וּמִזְּעֵיר אַנְפִּין לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּמִשָּׁם יִשְׁתַּלְשֵׁל וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה שֶׁפַע יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל, וְשַֹבַּע אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעוֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ, וּתְפַרְנְסֵנוּ לָנוּ וּלְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ פַּרְנָסָה טוֹבָה וְכַלְכָּלָה מִיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה, בְּרֵיוַח וְהֶתֵּר וְנַחַת, בְּלִי שׁוּם עַיִן הָרָע:וּבְרוֹב רַחֲמֶיךָ תַּצִּילֵנוּ מִכָּל חֵטְא וְהִרְהוּר וְאַשְׁמָה וָרֶשַׁע. וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה וְלַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ וּבְמִצְוֹת וּגְמִילוּת חֲסָדִים. וְנַעֲשֶֹה חָיִל מִתּוֹרָה וּמִצְוֹת. וְלֹא יִמָּצֵא בָנוּ וּבְזַרְעֵינוּ וּבְזֶרַע זַרְעֵינוּ שׁוּם פְּגַם וְשׁוּם פְּסוּל. וּתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב לֹֽא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהֹוָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Vahareyni maamin shehakol mimenu yitbarach, vechal hatov sheyesh lanu beyn tovat haguf beyn tovat hanefesh, hakol meito yitbarach asher higdil chasdo imanu bechal-tzidkotayv, uchrov rachamayv yitbarach veyitaleh: vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu vetashpia aleynu shefa yeshuah verachamim. venihyeh beriim bechal ramach evareynu veshasah gidenu laavodateycha ulyiratecha. vetatzilenu mikal choli umikal keev umikal meychosh umikal midot raot. refaenu Adonai venerafe hoshienu venivasheah ki tehilatenu atah. vetashpia tal haelyon mitreyn mazalin notzer venakeh derech cheych vegaron leaba veima, umeaba veima lizeyr anpin, umizeyr anpin lachakal tapuchin kadishin, umisham yishtalshel veyagia veyeraeh shefa yeshuah verachamim bechal-haolamot, veraveh peney tevel, veshaba et haolam kulo mituvach, umale yadeynu mibirchoteycha umeosher matnot yadeycha, utfarnsenu lanu ulchal-beney veytenu parnasah tovah vechalkalah miyadcha hamleah veharchavah, bereyvach veheter venachat, beli shum ayin hara: uvrov rachameycha tatzilenu mikal chet vehirhur veashmah varesha. utzakenu lachazor bitshuvah sheleymah velaasok batorah lishmah uvmitzot ugmilut chasadim. venaasho chayil mitorah umitzot. velo yimatze vanu uvzareynu uvzera zareynu shum pegam veshum pesul. utkayem banu mikra shekatuv lo-yamushu mipicha umipi zaracha umipi zera zaracha amar Adonai meatah vead-olam amen ken yehi ratzon:

(ה) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר בִּמְרִירוּת נֶפֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר הִכְעִיסוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר וּבִפְרַט בָּעֵגֶל, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (דברים ט ז) זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּֽאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהֹוָה׃() vahareyni zocher bimrirut nefesh kol asher hichisu avoteynu lehakadosh baruch hu bamidbar uvifrat baegel, kemo sheamar hakatuv (dvrym t z) zechor al-tishkach et asher-hiktzafta et-Adonai eloheycha bamidbar lemin-hayom asher-yatzata meeretz mitzrayim ad-boachem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-adonay

וַהֲרֵי אָנוּ בּוֹשִׁים וְנִכְלָמִים מְאֹד עַל מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵינוּ, וְעַל מַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים, אֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ, וְעָבַרְנוּ עַל כַּמָה מֵרַמַ"ח מִצְוֹת עֲשֵׂה, וְעַל כַּמָה מִשַּׁסַ"הּ לֹא תַעֲשֶׂה, וּפָגַמְנוּ בְנַפְשֵׁינוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵינוּ, וּפָגַמְנוּ בַּמִּדּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וּבְכָל מְסִילוֹת דֶּרֶךְ הַשְׁפָּעָה הַנִּשְׁפָּעָה לְנַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵינוּ. אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ. וְעַתָּה, בְּרוּחַ נִשְׁבָּרָה וְנֶפֶשׁ נְמוּכָה וְגוּף כָּפוּף אָנוּ מוֹדִים לְפָנֶיךָ וְאוֹמְרִים חָטָאנוּ עָוִינוּ פָּשַׁעְנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ, וַהֲרֵי אָנוּ שָׁבִים בִּתְשׁוּבָה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה, וְתַצִּילֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע. וְאַתָּה בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תְטַהֵר אֶת כֹּל אֲשֶׁר פָּגַמְנוּ, וּתְתַקֵּן אֶת אֲשֶׁר עִוַּתְנוּ, וּתְלַקֵּט אֲשֶׁר פִּזַּרְנוּ, וּתְמַלֵּא אֶת כָּל־הַשֵּׁמוֹת שֶׁפָּגַמְנוּ בָהֶם. עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַֽל־דְּבַ"ר כְּבֽוֹ"ד־שְׁמֶ"ךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Vaharey anu boshim venichlamim meod al maaseh avoteynu, veal maaseynu haraim, asher chatanu avinu ufashanu, veavarnu al kamah meramach mitzot aseh, veal kamah mishasah lo taaseh, ufagamnu venafsheynu ruchenu venishmateynu, ufagamnu bamidot haelyonot uvchal mesilot derech hashpaah hanishpaah lenafshenu ruchenu venishmateynu. oy vaavoy lanu, eyn lanu peh lehashiv velo metzach leharim rosh. veatah, berucha nishbarah venefesh nemuchah veguf kafuf anu modim lefaneycha veomrim chatanu avinu pashanu anachnu vaavoteynu, vaharey anu shavim bitshuvah: vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu, utzakenu lachazor eleycha bitshuvah sheleymah, vetatzilenu miyetzer hara. veatah berov rachameycha tetaher et kol asher pagamnu, uttaken et asher ivatnu, utlaket asher pizarnu, utmale et kal-hashemot shepagamnu vahem. ozrenu elohey yishenu al-devar kevod-shemecha vehatzilenu vechaper al-chatoteynu lemaan shemecha yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali:

(ו) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר זְכִירַת הַמָּן שֶׁהֶאֱכֵיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח ב) וְזָכַרְתָּ אֶת־כׇּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הוֹלִֽיכְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּֽתְךָ לְנַסֹּֽתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּֽלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְוֺתָו אִם־לֹֽא׃וַֽיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִֽיעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָֽאָדָם:(v) vahareyni zocher zechirat haman sheheecheyl hakadosh baruch hu et avoteynu bamidbar, kemo sheneemar (dvrym ch v) vezacharta et-kol-haderech asher holichcha Adonai eloheycha zeh arbaim shanah bamidbar lemaan anotcha lenasotcha ladaat et-asher bilvavcha hatishmor mitzotav im-lo vayancha vayarivecha vayaachilcha et-haman asher lo-yadata velo yadun avoteycha lemaan hodiacha ki lo al-halechem levado yichyeh haadam:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּכְשֵׁם שֶׁרִחַמְתָּ עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וּמַנְּךָ לֹא מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם, וְהָיוּ פְּנוּיִים לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּצִילֵנוּ מִכָּל־טִרְדָּה וּמִכַּף כָּל־אוֹרֵב וְאוֹיֵב וּמִכָּל־חוֹלִי, וְנִהְיֶה פְּנוּיִים לַעֲסוֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה. וְאַתָּה בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תָּחוֹן וְתַחְמוֹל עָלֵינוּ, וְתִתֶּן לָנוּ וּלְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ לֶחֶם לֶאֱכוֹל וּבֶגֶד לִלְבּוֹשׁ, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַתָּ פִּסַּת לֶחֶם לֶאֱכוֹל וּבֶגֶד לִלְבּוֹשׁ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם, כִּי אַתָּה הָאֵל הַטּוֹב הַזָּן וּמְפַרְנֵס וּמְכַלְכֵּל בַּחֲסָדֶיךָ לְכָל־בְּרִיּוֹתֶיךָ, כְּדִכְתִיב, פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצֽוֹן׃וּכְתִיב, נֹתֵן לֶחֶם לְכׇל־בָּשָׂר, וּכְתִיב, טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה אֲנַחְנוּ וְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַחֶסֶד, שֶׁתִּתֵּן לָנוּ מְזוֹנוֹתֵינוּ בְּמִילוּי וּבְרֶוַח כִּי רַחוּם אָתָּה. יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu, uchshem sherichamta al avoteynu bamidbar umancha lo manata mipihem, vehayu penuyim laasok batorah, ken berachameycha harabim tatzilenu mikal-tirdah umikaf kal-orev veoyev umikal-choli, venihyeh penuyim laasok betoratcha hakdoshah. veatah berov rachameycha tachon vetachmol aleynu, vetiten lanu ulchal-beney veytenu lechem leechol uveged lilbosh, keshem shenatata pisat lechem leechol uveged lilbosh leyaakov avinu hanikra ish tam, ki atah hael hatov hazan umfarnes umchalkel bachasadeycha lechal-berioteycha, kedichtiv, potecha et-yadecha umasbia lechol-chay ratzon uchtiv, noten lechem lechol-basar, uchtiv, tov-Adonai lakol verachamayv al-kol-maasayv uvchen yehi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu, shenihyeh anachnu vechal-beney veytenu bichlal harachamim vehachesed, shetiten lanu mezonoteynu bemiluy uvrevach ki rachum atah. yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali:

(ז) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר מַה שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמִרְיָם הַנְּבִיאָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כד ט) זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם׃(z) vahareyni zocher mah sheasah hakadosh baruch hu lemiryam hanviah, kemo sheneemar (dvrym chd t) zachor et asher-asah Adonai eloheycha lemiryam baderech betzetchem mimitzrayim

פֵּרוּשׁ (הרמב"ם ז"ל סוף הלכות טומאת צרעת פט"ז ה"י) הִתְבּוֹנְנוּ מָה אֵרַע לְמִרְיָם הַנְּבִיאָה שֶׁדִּבְּרָה בְּאָחִיהָ שֶׁהָיְתָה גְּדוֹלָה מִמֶּנּוּ בְּשָׁנִים וְגִּדְלַתּוּ עַל בִּרְכֶּיהָ וְסִכְּנָה בְּעַצְמָהּ לְהַצִּילוֹ מִן הַיָּם וְהִיא לֹא דִּבְּרָה בִּגְנוּתוֹ אֶלָּא טָעֲתָה שֶׁהִשְׁוַתּוּ לִשְׁאָר נְבִיאִים וְהוּא לֹא הִקְפִּיד, וְאַף עַל פִּי כֵן מִיָּד נֶעֶנְשָׁה בְּצָרַעַת:וּבְכֵן יִרְאָה וָרָעַד יָבֹא בָנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ, וְדִיבַּרְנוּ לָשׁוֹן הָרָע עַל חֲבֵירֵינוּ, וְעַל הַגְּדוֹלִים וְטוֹבִים מִמֶּנּוּ, וְעַל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל. אוֹי לָנוּ, אֲהָהּ עַל נַפְשֵׁנוּ, וּפָגַמְנוּ בַּלָשׁוֹן גַּם בַּשֶׁקֶר וְכָזָב וְלֵיצָנוּת וַחֲנוּפָה, וְהָיִינוּ מִכְּלַל אַרְבַּע כִּתּוֹת שֶׁאֵינָן מְקַבְּלוֹת פְּנֵי הַשְׁכִינָה. עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵֽינוּ׃וַהֲרֵי אָנוּ מִתְחַרְטִים חֲרָטָה גְּמוּרָה וְשָׁבִים בִּתְשׁוּבָה, וּמְבַקְשִׁים מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה עַל אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשָׁעְנוּ:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּמְחוֹל וְתִסְלַח וּתְכַפֵּר אֶת כָּל־חַטֹּאתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וּתְזַכֵּנוּ לִשְׁמוֹר פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, וְיָשׁוּב לְאֵיתָנוֹ הָרִאשׁוֹן, וְלֹא יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Perush (hrmvm zl svf hlchvt tvmt tzrt ftz hy) hitbonnu mah era lemiryam hanviah shedibrah beachi shehaytah gedolah mimenu beshanim vegidlatu al birkey vesiknah beatzmah lehatzilo min hayam vehi lo dibrah bignuto ela taatah shehishvatu lishar neviim vehu lo hikpid, veaf al pi chen miyad neenshah betzaraat: uvchen yirah varaad yavo vanu, al kal-asher chatanu avinu ufashanu, vedibarnu lashon hara al chaveyreynu, veal hagdolim vetovim mimenu, veal chachmey yisrael. oy lanu, ahah al nafshenu, ufagamnu balashon gam basheker vechazav veleytzanut vachanufah, vehayinu miklal arba kitot sheeynan mekablot peney hashchinah. al-zeh hayah daveh libenu al-eleh chashchu eyneynu vaharey anu mitchartim charatah gemurah veshavim bitshuvah, umvakshim mechilah uslichah vechaparah al asher noalnu vaasher chatanu avinu ufashanu: vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetimchol vetislach utchaper et kal-chatoteynu ufshaeynu, utzakenu lachazor eleycha bitshuvah shelemah, utzakenu lishmor pinu ulshonenu bakol mikol kol, veyashuv leeytano harishon, velo yidach mimenu nidach. amen ken yehi ratzon:

(ח) וַהֲרֵי אֲנִי מְקַיֵּם מִצְוַת זְכִירַת עֲמָלֵק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה יז) זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם׃אֲשֶׁר קָֽרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כׇּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַֽחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכׇּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃(ch) vaharey ani mekayem mitzvat zechirat amalek, kemo sheneemar (dvrym ch yz) zachor et asher-asah lecha amalek baderech betzetchem mimitzrayim asher karcha baderech vayzanev becha kol-hanecheshalim achareycha veatah ayef veyagea velo yare elohim vehayah behanicha Adonai eloheycha lecha mikol-oyveycha misaviv baaretz asher Adonai-eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher amalek mitachat hashamayim lo tishkach

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. יֶחֱרַד לִבֵּנוּ וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ. אֲשֶׁר כִּבְיָכוֹל אֵין הַשֵּׁם שָׁלֵם וְאֵין כִּסְאוֹ שָׁלֵם עַד שֶׁיִּמָּחֶה זֵכֵֶר עֲמָלֵק, זֶה כַּמָה מֵאוֹת שָׁנִים. אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ, וְהֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְנוּ, חוּלִין הוּא לָנוּ, כִּי עֲוֹנוֹתֵינוּ הִטּוּ אֵלֶּה לְעַכֵּב מְחִיַּית עֲמָלֵק, מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק, וּבְלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. אָנָּא יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְתַכְנִיעַ וְתִמְחֶה אֶת זֵכֵֶר עֲמָלֵק, וּתְאַבֵּד כָּל־זֵכֵֶר לָמוֹ. וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹ׃בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Ribono shel olam. yecherad libenu veyitar mimkomo. asher kivyachol eyn hashem shalem veeyn kiso shalem ad sheyimacheh zecher amalek, zeh kamah meot shanim. oy na lanu ki chatanu, vehen beaon cholalnu, chulin hu lanu, ki aonoteynu hitu eleh leakev mechiyayt amalek, mah nedaber umah nitztadak, uvlev nishbar venidkeh atanu lechalot paneycha. ana Adonai aseh lemaan shimcha hagadol, vetachnia vetimcheh et zecher amalek, utabed kal-zecher lamo. vayhovah leolam yeshev konen lamishpat kiso bimherah veyameynu amen:

(ט) וַהֲרֵינִי מְקַיֵּם מִצְוָה לִזְכּוֹר שֶׁהִצִּיל הַשֵׁם אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִבָּלָק וּבִלְעָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו ה) עַמִּי זְכׇר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה־עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהֹוָֽה׃(t) vahareyni mekayem mitzvah lizkor shehitzil hashem et avoteynu mibalak uvilam, kemo sheneemar (mych v ) ami zechor-na mah-yaatz balak melech moav umeh-anah oto bilam ben-beor min-hashitim ad-hagilgal lemaan daat tzidkot yehovah

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ עַל כָּל הַטּוֹבוֹת וְהַנִּסִּים וְהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִֹיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ, וּבִכְלַל רַחֲמֶיךָ מַה שֶׁהִפְלֵאתָ לַעֲשֹוֹת לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וְהִצַּלְתָּם מִבָּלָק וּבִלְעָם, וְהֵפַרְתָּ עֲצָתָם וְקִלְקַלְתָּ מַחְשְׁבוֹתָם, וְלֹא נִתְכַּעַסְתָּ בַּיָּמִים הָהֵם. וּכְתִיב, וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃וְעַל כּוּלָם יִתְבָּרֵךְ וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵֹּא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ. יְהִֽי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ:וְתָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ, הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם, וְהָשֵׁב גְּמוּלָם בְּרֹאשָׁם, וְלֹא תַעֲשֶֹינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה. וּפְצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִכָּל צָרָה, כִּי בְךָ בָטָחְנוּ, וּבְחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּ, וּבְשִׁמְךָ נֶעֱזָרְנוּ. הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. חוּס וְרַחֵם כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֵּם לָנוּ מַה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ וְאַף־גַּם־זֹאת בִּֽהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹֽיְבֵיהֶם לֹֽא־מְאַסְתִּים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Ribono shel olam. modim anachnu lach al kal hatovot vehanisim vehaniflaot sheashoyta imanu veim avoteynu, uvichlal rachameycha mah shehifleta laashoot laavoteynu bamidbar vehitzaltam mibalak uvilam, vehefarta atzatam vekilkalta machshvotam, velo nitkaasta bayamim hahem. uchtiv, vayahafoch Adonai eloheycha lecha et-haklalah livrachah ki ahevcha Adonai eloheycha veal kulam yitbarech veyitromem veyitnashe tamid shimcha malkenu leolam vaed. vechol hachayim yoducha selah: vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetitmale rachamim aleynu. yehi-chasdcha Adonai aleynu kaasher yichalnu lach: vetafer atzat oyveynu, hafer atzatam vekalkel machshvotam, vehashev gemulam berosham, velo taashoynah yedeyhem tushiyah. uftzenu vehatzilenu mikal tzarah, ki vecha vatachnu, uvchasdcha hagadol beemet nishannu, uvshimcha neezarnu. hatov ki lo chalu rachameycha, vehamrachem ki lo tamu chasadeycha, ki meolam kivinu lach. chus verachem ki shimcha nikra aleynu. vekayem lanu mah shehivtachtanu veaf-gam-zot bihyotam beeretz oyveyhem lo-meastim velo-gealtim lechalotam lehafer beriti itam ki ani Adonai eloheyhem yihyu leratzon imrey-fi vehegyon libi lefaneycha Adonai tzuri vegoali:

(י) הֲרֵינִי זוֹכֵר אֶת יְרוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קלז ה) אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי׃ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי׃(y) hareyni zocher et yerushalayim, kemo sheneemar (thlym klz ) im-eshkachech yerushalam tishkach yemini tidbak-leshoni lechiki im-lo ezkrechi im-lo aaleh et-yerushalam al rosh simchati

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתְּרַחֵם עַל יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקוֹדֶשׁ, הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ, וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. וְקַיֵּם לָנוּ מַה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בּוֹנֵה יְרֽוּשָׁלִַם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּֽס׃אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשֹוּ רְצוֹנֶךָ, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵינוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Vihi ratzon milfaneycha Adonai eloheynu velohey avoteynu. shetrachem al yerushalayim ir hakodesh, hair asher bacharta, veal mikdashcha berachameycha harabim. vekayem lanu mah shehivtachtanu boneh yerushalam Adonai nidchey yisrael yechanes eloheynu velohey avoteynu, melech rachaman rachem aleynu, tov umetiv hidaresh lanu, shuvah aleynu bahamon rachameycha, biglal avot sheashou retzonecha, konen beyt mikdashcha al mechono, hareynu bevinyano, shomchenu betikuno, vehashev shechinatcha letocho, vehashev kohanim laavodatam, ulviyim leshiram ulzimram. bimherah veyameynu amen:

כשיוצא מבית הכנסת אומר: יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הושר [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָ׃ וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִֽים׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵֽׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַֽחֲנָֽיִם׃Chshyvtz mvyt hchnst vmr: Adonai necheni vetzidkatecha lemaan shorray hvshr [hayshar] lefanay darkecha veyaakov halach ledarko vayifgu-vo malachey elohim vayomer yaakov kaasher raam machaneh elohim zeh vayikra shem-hamakom hahu machanayim