Psaumes pour 6 du mois

1לְדָוִד רִיבָה יְהֹוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָֽיDe David. Éternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.Ledavid riva Adonaï et-yerivay le'ham et-lo'hamay

2הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִֽיArme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir.Ha'hazek magen vetsina vekouma beezrati

3וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְֽשֻׁעָתֵךְ אָֽנִיBrandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."Veharek 'hanit ousgor likrat rodfay emor lenafchi yechouate'h ani

4יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִֽיQu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur!Yevochou veyikalmou mevakchey nafchi yisogou a'hor veya'hprou 'hochvey raati

5יִֽהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶֽהQu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!Yihyou kemots lifney-rou'ha oumala'h Adonaï do'he

6יְֽהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת וּמַלְאַךְ יְהֹוָה רֹדְפָֽםQue leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!Yehi-darkam 'hoche'h va'halaklakot oumala'h Adonaï rodfam

7כִּֽי־חִנָּם טָֽמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִֽׁיCar gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse].Ki-'hinam tamnou-li cha'hat richtam 'hinam 'hafrou lenafchi

8תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹֽא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפׇּל־בָּֽהּQu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!Tevoehou choa lo-yeda verichto acher-taman tilkdo bechoa yipol-bah

9וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהֹוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹAlors mon âme se réjouira en l’Éternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.Venafchi tagil bayhova tasis bichouato

10כׇּל־עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי־כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּֽזְלֽוֹTous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur.Kol-atsmotay tomarna Adonaï mi-'hamo'ha matsil ani me'hazak mimenou veani veevyon migozlo

11יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִיDes témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.Yekoumoun edey 'hamas acher lo-yadati yichalouni

12יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִֽׁיIls me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement.Yechalmouni raa ta'hat tova che'hol lenafchi

13וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשֽׁוּבTandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur;Vaani ba'halotam levouchi sak ineyti vatsom nafchi outfilati al-'heyki tachouv

14כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֽוֹתִיcomme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol].Kerea-kea'h li hithala'hti kaavel-em koder cha'hoti

15וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְֽנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָֽמּוּEt eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche.Ouvtsali sam'hou veneesafou neesfou alay ne'him velo yadati karou velo-damou

16בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּֽימוֹEn vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi.Be'hanfey laagey maog 'harok alay chineymo

17אֲדֹנָי כַּמָּה תִרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִֽיSeigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux.Adonay kama tire hachiva nafchi michoeyhem mikfirim ye'hidati

18אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶֽךָּJe t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux.Od'ha bekahal rav beam atsoum ahalle'ha

19אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָֽיִןQu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!Al-yism'hou-li oyvay cheker sonay 'hinam yikrtsou-ayin

20כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּןCar leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies;Ki lo chalom yedaberou veal rigey-erets divrey mirmot ya'hachovoun

21וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵֽנוּet contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!"Vayar'hivou alay pihem amrou hea'h hea'h raata eynenou

22רָאִיתָה יְהֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּיToi aussi, tu l’as vu, ô Éternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.Raita Adonaï al-te'herach adonay al-tir'hak mimeni

23הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִֽיMets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause.Haira vehakitsa lemichpati elohay vadonay lerivi

24שׇׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהֹוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽיJuge-moi selon ton équité, Éternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi!Chofteni 'hetsidk'ha Adonaï elohay veal-yism'hou-li

25אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּQu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!"Al-yomrou velibam hea'h nafchenou al-yomrou bilaanouhou

26יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִֽלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַֽמַּגְדִּילִים עָלָֽיQu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi!Yevochou veya'hprou ya'hdav seme'hey raati yilbchou-vochet ou'hlima hamagdilim alay

27יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּֽוֹMais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur!"Yaronou veyism'hou 'hafetsey tsidki veyomrou tamid yigdal Adonaï he'hafets chelom avdo

28וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָQuant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.Oulchoni tehge tsidke'ha kol-hayom tehilate'ha

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהֹוָה לְדָוִֽדAu chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.Lamnatse'ha leeved-Adonaï ledavid

2נְאֻֽם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵֽין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָֽיוAu fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"Neoum-pecha laracha bekerev libi eyn-pa'had elohim leneged eynayv

3כִּֽי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹֽאOui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.Ki-he'helik elayv beeynayv limtso aono lisno

4דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִֽיבLes paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.Divrey-fiv aven oumirma 'hadal lehaskil leheytiv

5אָוֶן יַחְשֹׁב עַֽל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב רָע לֹא יִמְאָֽסSur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.Aven ya'hchov al-michkavo yityatsev al-dere'h lo-tov ra lo yimas

6יְהֹוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽיםÉternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.Adonaï behachamayim 'hasde'ha emounat'ha ad-che'hakim

7צִדְקָתְךָ כְּֽהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָֽם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָֽהTa justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!Tsidkat'ha keharrey-el michpatey'ha tehom raba adam-ouvhema tochia yehova

8מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּןCombien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.Ma-yakar 'hasd'ha elohim ouvney adam betsel kenafey'ha ye'hesayoun

9יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽםIls sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.Yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem

10כִּֽי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אֽוֹרCar près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.Ki-im'ha mekor 'hayim beor'ha nire-or

11מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵֽבEtends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.Mecho'h 'hasd'ha leyodey'ha vetsidkat'ha leyichrey-lev

12אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵֽנִיQue le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!Al-tevoeni regel gaava veyad-rechaim al-tenideni

13שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קֽוּםAu contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!Cham naflou poaley aven do'hou velo-ya'hlou koum

1לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָֽהDe David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité;Ledavid al-tit'har bamreim al-tekane beosey avla

2כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלֽוּןcar, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.Ki 'he'hatsir mehera yimalou ou'hyerek deche yiboloun

3בְּטַח בַּיהֹוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכׇן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָֽהAie confiance en l’Éternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.Beta'h bayhova vaase-tov che'hon-erets oure emouna

4וְהִתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְיִֽתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּֽךָCherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.Vehitanag al-Adonaï veyiten-le'ha michalot libe'ha

5גּוֹל עַל־יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶֽׂהRemets ta destinée à l’Éternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire].Gol al-Adonaï darke'ha ouvta'h alayv vehou yaase

6וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִםIl fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.Vehotsi 'haor tsidke'ha oumichpate'ha katsohorayim

7דּוֹם לַיהֹוָה וְהִתְחוֹלֵֽל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּֽוֹתRepose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.Dom layhova vehit'holel lo al-tit'har bematsli'ha darko beich ose mezimot

8הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵֽעַLaisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir.Heref meaf vaazov 'hema al-tit'har a'h-leharea

9כִּֽי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהֹוָה הֵמָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץCar les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays.Ki-mereim yikaretoun vekovey Adonaï hema yirchou-arets

10וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶֽנּוּEncore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.Veod meat veeyn racha vehitbonanta al-mekomo veeynenou

11וַעֲנָוִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִֽתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֽוֹםTandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.Vaanavim yirchou-arets vehitangou al-rov chalom

12זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּֽיוLe méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.Zomem racha latsadik ve'horek alayv chinayv

13אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּֽי־יָבֹא יוֹמֽוֹLe Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.Adonay yis'hak-lo ki-raa ki-yavo yomo

14חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְLes impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.'herev pat'hou rechaim vedar'hou kachtam lehapil ani veevyon litvo'ha yichrey-dare'h

15חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַֽרְנָהLeur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.'harbam tavo velibam vekachtotam tichavarna

16טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּֽיםMieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchantsTov-meat latsadik mehamon rechaim rabim

17כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהֹוָֽהcar les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes.Ki zeroot rechaim tichavarna vesome'h tsadikim yehova

18יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶֽהL’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.Yodea Adonaï yemey temimim vena'halatam leolam tihye

19לֹֽא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּֽעוּIls ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.Lo-yevochou beet raa ouvimey reavon yisbaou

20כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהֹוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּֽלוּCar les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.Ki rechaim yovedou veoyvey Adonaï kikar karim kalou veachan kalou

21לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵֽןLe méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne.Love racha velo yechalem vetsadik 'honen venoten

22כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵֽתוּCar ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.Ki mevora'hayv yirchou arets oumkoulalayv yikaretou

23מֵיְהֹוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּֽץL’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.Meadonay mitsadey-gever konanou vedarko ye'hpats

24כִּֽי־יִפֹּל לֹֽא־יוּטָל כִּֽי־יְהֹוָה סוֹמֵךְ יָדֽוֹS’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.Ki-yipol lo-youtal ki-Adonaï some'h yado

25נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְֽלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶםJ’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.Naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tsadik neezav vezaro mevakech-la'hem

26כׇּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָֽהTous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.Kol-hayom 'honen oumalve vezaro livra'ha

27סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָֽםFuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays].Sour mera vaase-tov ouch'hon leolam

28כִּי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָֽתCar le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.Ki Adonaï ohev michpat velo-yaazov et-'hasidayv leolam nichmarou vezera rechaim ni'hrat

29צַדִּיקִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶֽיהָLes justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.Tsadikim yirchou-arets veyichknou laad aley

30פִּֽי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חׇכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּֽטLa bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.Pi-tsadik yehge 'ho'hma oulchono tedaber michpat

31תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָֽיוLa loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.Torat elohayv belibo lo timad achourayv

32צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתֽוֹLe méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.Tsofe racha latsadik oumvakech lahamito

33יְהֹוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹL’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.Adonaï lo-yaazvenou veyado velo yarchienou behichafto

34קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִֽירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.Kave el-Adonaï ouchmor darko viromim'ha larechet arets behikaret rechaim tire

35רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָֽןJ’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant;Raiti racha arits oumitare keezra'h raanan

36וַֽיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָֽאil n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver.Vayaavor vehine eynenou vaavakchehou velo nimtsa

37שְׁמׇר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֽוֹםObserve l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.Chemor-tam oure yachar ki-a'harit leich chalom

38וּֽפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָֽתָהLes pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.Oufochim nichmdou ya'hdav a'harit rechaim ni'hrata

39וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָֽהLe salut du juste vient de l’Éternel; il est leur citadelle au temps de la détresse.Outchouat tsadikim meadonay maouzam beet tsara

40וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַֽיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֽוֹL’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.Vayazrem Adonaï vayfaltem yefaltem merchaim veyochiem ki-'hasou vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּֽירPsaume de David. Pour la Commémoration.Mizmor ledavid lehazkir

2יְֽהֹוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּֽבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיÉternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beketsp'ha to'hi'heni ouva'hamat'ha teyasreni

3כִּֽי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶֽךָCar tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.Ki-'hitsey'ha ni'hatou vi vatin'hat alay yade'ha

4אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִֽיTa colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.Eyn-metom bivsari mipney zame'ha eyn-chalom baatsamay mipney 'hatati

5כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּֽנִּיCar mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.Ki aonotay avrou rochi kemasa 'haved yi'hbdou mimeni

6הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽיMes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.Hivichou namakou 'habourotay mipney ivalti

7נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כׇּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּֽכְתִּיJe suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,Naaveyti cha'hoti ad-meod kol-hayom koder hila'hti

8כִּֽי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִֽיcar mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.Ki-'hesalay malou nikle veeyn metom bivsari

9נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִֽנַּהֲמַת לִבִּֽיJe suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.Nefougoti venidkeyti ad-meod chaagti minahamat libi

10אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹֽא־נִסְתָּֽרָהSeigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.Adonay negd'ha 'hol-taavati vean'hati mim'ha lo-nistara

11לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְֽאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּֽיMon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.Libi se'har'har azavani 'ho'hi veor-eynay gam-hem eyn iti

12אֹֽהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָֽדוּMes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.Ohavay vereay mineged nigi yaamodou oukrovay mera'hok amadou

13וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כׇּל־הַיּוֹם יֶהְגּֽוּCeux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.Vaynakchou mevakchey nafchi vedorchey raati dibrou haouot oumirmot kol-hayom yehgou

14וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּֽיוPourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.Vaani 'he'herech lo echma ou'hilem lo yifta'h-piv

15וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחֽוֹתOui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.Vaehi keich acher lo-chomea veeyn befiv to'ha'hot

16כִּֽי־לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָֽיC’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.Ki-le'ha Adonaï ho'halti ata taane adonay elohay

17כִּֽי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּֽילוּC’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"Ki-amarti pen-yism'hou-li bemot ragli alay higdilou

18כִּֽי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִֽידNe suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?Ki-ani letsela na'hon ouma'hovi negdi tamid

19כִּֽי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִֽיCar il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,Ki-aoni agid edag me'hatati

20וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶרalors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,Veoyvay 'hayim atsemou verabou sonay chaker

21וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹבet qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.Oumchalmey raa ta'hat tova yistnouni ta'hat (rdvfy) [rodfi-]tov

22אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּיNe me délaisse pas, ô Éternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.Al-taazveni Adonaï elohay al-tir'hak mimeni

23חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִֽיHâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.'houcha leezrati adonay techouati