1מִזְמוֹר לְאָסָף אֱֽלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּֽנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם לְעִיִּֽיםPsaume d’Assaph. O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres.Mizmor leasaf elohim baou goyim bena'halate'ha timou et-hey'hal kodche'ha samou et-yerouchalam leiyim
2נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץIls ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes pieux adorateurs aux bêtes des champs.Natnou et-nivlat avadey'ha maa'hal leof hachamayim besar 'hasidey'ha le'hayto-arets
3שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְֽבִיבוֹת יְֽרוּשָׁלָ͏ִם וְאֵין קוֹבֵֽרLeur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem; personne ne leur donne la sépulture.Chaf'hou damam kamayim sevivot yerouchalam veeyn kover
4הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּNous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent.Hayinou 'herpa lich'heneynou laag vakeles lisvivoteynou
5עַד־מָה יְהֹוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּֽבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶֽךָJusqu’à quand, ô Éternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu?Ad-ma Adonaï teenaf lanetsa'h tivar kemo-ech kinate'ha
6שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶֽל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּRépands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom!Chefo'h 'hamat'ha el-hagoyim acher lo-yedaou'ha veal mamla'hot acher bechim'ha lo karaou
7כִּי אָכַל אֶֽת־יַעֲקֹב וְֽאֶת־נָוֵהוּ הֵשַֽׁמּוּCar ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure.Ki a'hal et-yaakov veet-navehou hechamou
8אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹֽדNe nous impute point les fautes du passé; que ta pitié vienne promptement à nous: car nous sommes tombés bien bas.Al-tizkor-lanou aonot richonim maher yekadmounou ra'hamey'ha ki dalonou meod
9עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַֽל־דְּבַר כְּבֽוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָViens à notre secours, Dieu de notre salut, par égard pour l’honneur de ton nom: à cause de ton nom, délivre-nous, pardonne nos péchés.Ozrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha vehatsilenou ve'haper al-'hatoteynou lemaan cheme'ha
10לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱֽלֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) [בַּגּוֹיִם] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּֽם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפֽוּךְPourquoi les peuples diraient-ils: "Où est leur Dieu?" Puisse sous nos yeux éclater, parmi les peuples, la vengeance qu’appelle le sang de tes serviteurs versé par eux!Lama yomrou hagoyim aye eloheyhem yivada (vgyym) [bagoyim] leeyneynou nikmat dam-avadey'ha hachafou'h
11תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָֽהPuissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort.Tavo lefaney'ha enkat asir kegodel zeroa'ha hoter beney temouta
12וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָֽיFais retomber sept fois sur la tête de nos voisins la peine des outrages qu’ils ont dirigés contre toi, ô Seigneur!Vehachev lich'heneynou chivatayim el-'heykam 'herpatam acher 'herfou'ha adonay
13וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָEt nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges.Vaana'hnou am'ha vetson marite'ha node le'ha leolam ledor vador nesaper tehilate'ha