Chapitre 81
1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית לְאָסָֽףAu chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph.Lamnatse'ha al-hagitit leasaf
2הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽבCélébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!Harninou lelohim ouzenou hariou lelohey yaakov
3שְֽׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָֽבֶלChantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,Seou-zimra outnou-tof kinor naim im-navel
4תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּֽנוּsonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.Tikou va'hodech chofar bakese leyom 'hagenou
5כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽבCar c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;Ki 'hok leyisrael hou michpat lelohey yaakov
6עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָֽעc’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi…Edout bihosef samo betseto al-erets mitsrayim sefat lo-yadati echma
7הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹֽרְנָהJ’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.Hasiroti misevel chi'hmo kapayv midoud taavorna
8בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחׇנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶֽלָהDans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah!Batsara karata vaa'haltse'ha een'ha beseter raam ev'hon'ha al-mey meriva sela
9שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי"Écoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!Chema ami veaida ba'h yisrael im-tichma-li
10לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָֽרQu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.Lo-yihye ve'ha el zar velo tichta'have leel ne'har
11אָֽנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַֽמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּJe suis, moi, l’Éternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Égypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."Ano'hi Adonaï elohey'ha hamaal'ha meerets mitsrayim har'hev-pi'ha vaamalehou
12וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִֽיMais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.Velo-chama ami lekoli veyisrael lo-ava li
13וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽםJe les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.Vaachal'hehou bichrirout libam yel'hou bemoatsoteyhem
14לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּֽכוּAh! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,Lou ami chomea li yisrael bidra'hay yehale'hou
15כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִֽיbien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.Kimat oyveyhem a'hnia veal tsareyhem achiv yadi
16מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָֽםCeux qui haïssent l’Éternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.Mesaney Adonaï ye'ha'hachou-lo vihi itam leolam
17וַֽיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָIl les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.Vayaa'hilehou me'helev 'hita oumitsour devach asbie'ha