Chapitre 80
1לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph.Lamnatse'ha el-chochanim edout leasaf mizmor
2רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִֽיעָהPasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!Roe yisrael haazina noheg katson yosef yochev hakrouvim hofia
3לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּֽנוּAux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!Lifney efrayim ouvinyamin oumnache orra et-gevourate'ha oul'ha lichouata lanou
4אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָהO Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!Elohim hachivenou vehaer paney'ha venivachea
5יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּֽךָÉternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple?Adonaï elohim tsevaot ad-matay achanta bitfilat ame'ha
6הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִֽישׁTu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.Hee'haltam le'hem dima vatachkemo bidmaot chalich
7תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹTu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.Tesimenou madon lich'heneynou veoyveynou yilagou-lamo
8אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָהO Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!Elohim tsevaot hachivenou vehaer paney'ha venivachea
9גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶֽהָTu as fait émigrer une vigne de l’Égypte, et expulsé des nations pour la replanter.Gefen mimitsrayim tasia tegarech goyim vatitae
10פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שׇׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץTu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.Pinita lefaney vatachrech chorachey vatmale-arets
11כׇּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַֽרְזֵי־אֵֽלLes montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.Kosou harim tsilah vaanafey arzey-el
12תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶֽיהָElle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.Techala'h ketsire ad-yam veel-nahar yonkotey
13לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כׇּל־עֹבְרֵי דָֽרֶךְPourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,Lama paratsta gederey vearou kol-ovrey dare'h
14יְכַרְסְמֶנָּֽה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶֽנָּהque le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs?Ye'harsmena 'hazir miyaar veziz saday yirena
15אֱלֹהִים צְבָאוֹת שֽׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹֽאתO Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne,Elohim tsevaot chouv-na habet michamayim oure oufkod gefen zot
16וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּֽךְces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.Ve'hana acher-nata yemine'ha veal-ben imatsta la'h
17שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵֽדוּLa voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt!Seroufa vaech kesou'ha migaarat paney'ha yovedou
18תְּֽהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּֽךְOh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!Tehi-yad'ha al-ich yemine'ha al-ben-adam imatsta la'h
19וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽאNous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.Velo-nasog mime'ha te'hayenou ouvchim'ha nikra
20יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָהO Éternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!Adonaï elohim tsevaot hachivenou haer paney'ha venivachea