Selihot

קַמְתִּי בְּאַשְׁמוֹרֶת, לְבַקֵּשׁ עַל עֲוֹנִי. וְנַפְשִׁי שְׁחַרְחוֹרֶת מִפְּנֵי רוֹב זְדוֹנִי. רַחֵם עַל עֲדָתֶךָ. צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:Kamti beachmoret, levakech al aoni. venafchi che'har'horet mipney rov zedoni. ra'hem al adate'ha. tson marite'ha. achrey yochvey veyte'ha. od yehallou'ha sela:

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיָהָוָהָ אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:גָּדוֹל יַהַוַהַ וּמְהֻלָּל מְאֹד. וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ. וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ. וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:חַנּוּן וְרַחוּם יֵהֵוֵהֵ. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:טוֹב יֶהֶוֶהֶ לַכֹּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו:יוֹדוּךָ יְהְוְהְ כָּל מַעֲשֶׂיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו. וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר:סוֹמֵךְ יֹהֹוֹהֹ לְכָל הַנֹּפְלִים. וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ. וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו. לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:שׁוֹמֵר יִהִוִהִ אֶת כָּל אֹהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:Achrey yochvey veyte'ha. od yehallou'ha sela: achrey haam cheka'ha lo. achrey haam cheyahava elohayv: tehila ledavid. aromim'ha elohay hamele'h. vaavar'ha chim'ha leolam vaed: be'hal yom avar'he'ha. vaahalla chim'ha leolam vaed: gadol yahava oumhoulal meod. veligdoulato eyn 'heker: dor ledor yechaba'h maasey'ha. ougvourotey'ha yagidou: hadar kevod hode'ha. vedivrey niflotey'ha asi'ha: veezouz norotey'ha yomerou. ougdoulat'ha asaprena: ze'her rav touv'ha yabiou. vetsidkat'ha yeranenou: 'hanoun vera'houm yeheve. ere'h apayim ougdal 'hased: tov yeheve lakol. vera'hamayv al kal maasayv: yodou'ha yehv kal maasey'ha. va'hasidey'ha yevar'hou'ha: kevod mal'hout'ha yomerou. ougvourat'ha yedaberou: lehodia livney haadam gevourotayv. ou'hvod hadar mal'houto: mal'hout'ha mal'hout kal olamim. oumemchalt'ha be'hal dor vador: some'h yohoo le'hal hanoflim. vezokef le'hal hakfoufim: eyney 'hol eley'ha yesaberou. veata noten lahem et a'hlam beito: pote'ha et yade'ha. oumasbia le'hal 'hay ratson: tsadik Adonaï be'hal dera'hayv. ve'hasid be'hal maasayv: karov Adonaï le'hal korayv. le'hol acher yikraouhou veemet: retson yereayv yaase. veet chavatam yichma veyochiem: chomer yihivi et kal ohavayv. veet kal harchaim yachmid: tehilat Adonaï yedaber pi. vivare'h kal basar chem kadcho leolam vaed: vaana'hnou nevare'h yah meata vead olam hallouyah:

(ואומר השליח צבור חצי קדיש) יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)(vvmr hchly'h tsvvr 'htsy kdych) yitgadal veyitkadach chemeyh raba. (mn) bealma di vera kirouteyh. veyamli'h mal'houteyh. veyatsma'h pourkaneyh. vikarev mechi'heyh. (mn) be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hol beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen. (mn) yehe chemeyh raba mevara'h lealam lealmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnache. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeyh dekoudcha beri'h hou. (mn) leeyla min kal bir'hata. chirata. tichb'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amen. (mn)

בֶּן אָדָם, מַה לְּךָ נִרְדָּם, קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים. שְׁפֹךְ שִׂיחָה, דְּרֹשׁ סְלִיחָה, מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים. רְחַץ וּטְהַר, וְאַל תְּאַחַר, בְּטֶרֶם יָמִים פּוֹנִים. וּמְהֵרָה, רוּץ לְעֶזְרָה, לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים. וּמִפֶּשַׁע, וְגַם רֶשַׁע, בְּרַח וּפְחַד מֵאֲסוֹנִים. אָנָּא שְׁעֵה, שִׁמְךָ יוֹדְעֵי, יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים. לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים:עֲמֹד כְּגֶבֶר, וְהִתְגַּבֵּר, לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים. יָהּ אֵל דְּרֹשׁ, בְּכֹבֶד רֹאשׁ, לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים. כִּי לְעוֹלָם, לֹא נֶעְלָם, מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים. וְכָל מַאֲמָר, אֲשֶׁר יֵאָמַר, לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים. הַמְּרַחֵם, הוּא יְרַחֵם, עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים:Ben adam, ma le'ha nirdam, koum kera beta'hanounim. chefo'h si'ha, deroch seli'ha, meadon haadonim. re'hats outhar, veal tea'har, beterem yamim ponim. oumhera, routs leezra, lifney cho'hen meonim. oumipecha, vegam recha, bera'h ouf'had measonim. ana chee, chim'ha yodey, yisrael neemanim. le'ha adonay hatsdaka. velanou bochet hapanim: amod kegever, vehitgaber, lehitvadot al 'hataim. yah el deroch, be'hoved roch, le'haper al pechaim. ki leolam, lo nelam, mimenou niflaim. ve'hal maamar, acher yeamar, lefanayv hem nikraim. hamra'hem, hou yera'hem, aleynou kera'hem av al banim:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים:מַה נִּתְאוֹנֵן וּמַה נֹּאמַר. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק:נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה. וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ:כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה. לְקַבֵּל שָׁבִים:שָׁבִים אֵלֶיךָ בְּכָל לֵב. שַׁוְעָתָם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמֶיךָ:בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְלָתֶיךָ:דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ:שׁוֹמֵעַ תְּחִנָּה. אֵלֶיךָ כָּל הָרוּחוֹת יָבֹאוּ:יָבֹאוּ אֵלֶיךָ הָרוּחוֹת. וְכָל הַנְּשָׁמָה:הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ:הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. צוּר אֲשֶׁר אֵין דּוֹמֶה לָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ:הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ:אָתָאנוּ עַל שִׁמְךָ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ:בַּעֲבוּר שִׁמְךָ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶךָ:שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵינוּ. יהוה אֱלֹהֵינוּ:שִׁמְךָ נִקְרָא בְּקִרְבֵּנוּ. אַל תַּנִּיחֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ:אֱלֹהֵינוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ. וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ:אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב. וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:כִּי רַבּוּ מְשׁוּבוֹתֵינוּ. לְךָ חָטָאנוּ:חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ. הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק:מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם. וּמַהּ נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים:הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת. אַתָּה יוֹדֵעַ:אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם. וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל חָי:אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן. רוֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב:אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:אִם עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ:אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא:כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים. בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר:כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים:Le'ha adonay hatsdaka. velanou bochet hapanim: ma nitonen ouma nomar. ma nedaber ouma nitstadak: na'hpsa dera'heynou vena'hkora. venachouva eley'ha: ki yemin'ha pechouta. lekabel chavim: chavim eley'ha be'hal lev. chavatam tekabel bera'hamey'ha: bera'hamey'ha harabim banou lefaney'ha. kedalim ou'hrachim dafaknou delatey'ha: delatey'ha dafaknou ra'houm ve'hanoun. al techivenou reykam milfaney'ha: milfaney'ha malkenou reykam al techivenou. ki ata chomea tefila: chomea tefila. adey'ha kal basar yavoou: chomea te'hina. eley'ha kal harou'hot yavoou: yavoou eley'ha harou'hot. ve'hal hanchama: hanchama la'h vehagouf paola'h. 'housa al amala'h: hanchama la'h vehagouf paola'h. tsour acher eyn dome la'h. 'housa al amala'h: hanchama la'h vehagouf paola'h. Adonaï ase lemaan chim'ha: atanou al chim'ha. Adonaï ase lemaan chim'ha: baavour chim'ha. ki el mele'h 'hanoun vera'houm cheme'ha: chim'ha nikra aleynou. Adonaï eloheynou: chim'ha nikra bekirbenou. al tani'henou Adonaï eloheynou: eloheynou bochnou bemaaseynou. veni'hlamnou baaonoteynou: eyn lanou pe lehachiv. velo metsa'h leharim roch: ki rabou mechouvoteynou. le'ha 'hatanou: 'hatanou im avoteynou. heevinou hirchanou: ma nomar lefaney'ha Adonaï eloheynou. ma nedaber ouma nitstadak: ma nomar lefaney'ha yochev marom. oumah nesaper lefaney'ha cho'hen che'hakim: halo hanistarot vehaniglot. ata yodea: ata yodea razey olam. vetaaloumot sitrey 'hal 'hay: ata 'hofes kal 'hadrey vaten. roe 'helayot valev: eyn davar nelam mima'h. veeyn nistar mineged eyney'ha: im aoneynou anou vanou. Adonaï ase lemaan cheme'ha: im aonot tichmar yah. adonay mi yaamod: ki im'ha hasli'ha. lemaan tivare: ki im'ha mekor 'hayim. beor'ha nire or: ki lo al tsidkoteynou ana'hnou mapilim ta'hanouneynou lefaney'ha. ki al ra'hamey'ha harabim:

(בעשרת ימי תשובה יש מוסיפים) לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. רְצֵה עַם לְךָ שִׁחַר. לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. בְּמַעֲמַד הַשַּׁחַר. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:(vchrt ymy tchvv ych mvsyfym) lemaan'ha elohay. retse am le'ha chi'har. le'halot paney'ha. bemaamad hacha'har. adonay hakchiva vaase al tea'har:

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. דְּלֵה מִמְּצֻלוֹת יָם. שְׂבֵעֵי רוֹשׁ וְלַעַן. בְּבֵית נוֹדָם וְשִׁבְיָם. וְשׁוּר לַחְצָם וְעָנְיָם. וְאַל תֵּפֶן לְמֶרְיָם. וְהַט אֹזֶן לְשַׁוְעָם. בִּתְפִלַּת הַשַּׁחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:Lemaan'ha elohay. dele mimtsoulot yam. seveey roch velaan. beveyt nodam vechivyam. vechour la'htsam veanyam. veal tefen lemeryam. vehat ozen lechavam. bitfilat hacha'har: adonay hakchiva vaase al tea'har:

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. וַעֲשֵׂה לְטוֹבָה אוֹת. וְחוֹן נְפָשׁוֹת עֲצוּבוֹת. לְמֵי יֶשַׁע צְמֵאוֹת. וְקַבֵּץ נִדָּחִים. פְּזוּרִים בְּכָל פֵּאוֹת. אֲשֶׁר מֵרֹב תְּלָאוֹת. עוֹרָם מְאֹד שָׁחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:Lemaan'ha elohay. vaase letova ot. ve'hon nefachot atsouvot. lemey yecha tsemeot. vekabets nida'him. pezourim be'hal peot. acher merov telaot. oram meod cha'har: adonay hakchiva vaase al tea'har:

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ. וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ. שְׁמַע קוֹל עַמֶּךָ. סוֹבְלֵי אַפְּךָ. קִצְפְּךָ וְזַעֲמֶךָ. וּמִנְּשׂוֹא אֵימֶיךָ. לִבָּם מְאֹד סְחַרְחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:Lemaan'ha elohay. yehemou ra'hamey'ha. oumimon chamey'ha. chema kol ame'ha. sovley ap'ha. kitsp'ha vezaame'ha. ouminso eymey'ha. libam meod se'har'har: adonay hakchiva vaase al tea'har:

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. דַּלֶּיךָ תְּרַחֵם. וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם. וּבַעֲצָתְךָ תַנְחֵם. וְהַפְלֵא חֲסָדֶיךָ. וְחוּסָה נָּא וְרַחֵם. עֲמוּסִים מִבֶּטֶן וּמֵרֶחֶם מִשְׁחָר. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:Lemaan'ha elohay. daley'ha tera'hem. vesam'hem migonam. ouvaatsat'ha tan'hem. vehafle 'hasadey'ha. ve'housa na vera'hem. amousim mibeten oumere'hem mich'har. adonay hakchiva vaase al tea'har:

אֲדֹנָי, שְׁמָעָה. אֲדֹנָי, סְלָחָה. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ: הֲשִׁיבֵנוּ יהוה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:Adonay, chemaa. adonay, sela'ha. adonay hakchiva vaase al tea'har, lemaan'ha elohay ki chim'ha nikra al ir'ha veal ame'ha: hachivenou Adonaï eley'ha venachouva. 'hadech yameynou kekedem:

שֵׁבֶט יְהוּדָה בְּדֹחַק וּבְצַעַר. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַיַּעַר:מְקַוִּים יְשׁוּעָתְךָ אָבוֹת וּבָנִים. הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים:עֲמֹד בַּפֶּרֶץ בַּל נִהְיֶה לִשְׂחֹק. לָמָה יהוה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק:יוֹנָתְךָ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת הִגִּיעָה. יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה:הָבָה לָּנוּ עֶזְרַת מִצָּר. הֲיַד יהוה תִּקְצָר:חַדֵּשׁ יָמֵינוּ בְגָלוּת יָשָׁן. עוּרָה לָמָּה תִישָׁן:זְכֹר בָּנֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם. וְזָר לֹא יִקְרַב אֲלֵיהֶם:קֵץ הַנֶּחְתָּם גַּלֵּה לְגַלְמוּדָה. יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְנוֹת יְהוּדָה:שַׁוְעָתֵנוּ תַּעֲלֶה לִשְׁמֵי מְרוֹמִים. אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:Chevet yehouda bedo'hak ouvtsaar. hayichag arye vayaar: mekavim yechouat'ha avot ouvanim. haaniyim vehaevyonim: amod baperets bal nihye lis'hok. lama Adonaï taamod bera'hok: yonat'ha ad chaarey mavet higia. yochev hakrouvim hofia: hava lanou ezrat mitsar. hayad Adonaï tiktsar: 'hadech yameynou vegalout yachan. oura lama tichan: ze'hor baney'ha beerets lo lahem. vezar lo yikrav aleyhem: kets hane'htam gale legalmouda. yisma'h har tsion tagelna venot yehouda: chavatenou taale lichmey meromim. el mele'h yochev al kise ra'hamim:

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר:El mele'h yochev al kise ra'hamim oumitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo 'heraatam lahem gomel. el horetanou lomar midot cheloch esre. ze'hor lanou hayom berit cheloch esre. kemo chehodata leanav mikedem. ve'hen katouv betorata'h: vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham. vayikra vechem, Adonaï. vecham neemar:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra, Adonaï || Adonaï el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa, venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh deavraham re'hima, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh deyits'hak akeyda, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh deyaakov cheleyma, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh demoche nevia, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh deaharon kahana, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan ze'houteh deyosef tsadika, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh dedavid malka mechi'ha, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan keyameh defin'has kanaa, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana idkar lan tseloteh dichlomo malka, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא אָרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana areym yemina'h veatsma'h pourkana'h, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana be'hisoufey apin ateyna lemikrey kama'h ra'hem alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא גַּלֵּי גְבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana galey gevourta'h oufrok lan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana dinan apeyk linhora, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana dina de'hayey tavey gezor alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא הַדְרָךְ שַׁוִּי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana hadra'h chavi alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָנָא בִּישִׁין מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana vela titpra keovadana bichin minan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא זִיוָךְ אַשְרֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana ziva'h achrey alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא זַכְוָן חַפֵּשׂ לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana za'hvan 'hapes lan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana 'hachov alan tavvan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana tavvan sagian ayti alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana yitgalgloun ra'hama'h alan, bedil vayaavor:

(בעשרת ימי תשובה מוסיפים:) רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:(vchrt ymy tchvv mvsyfym:) ra'hamana katvinan besifra de'hayey tavey, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana katvinan besifra dera'hamey, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana katvinan besifra detsadikey va'hasidey, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana katvinan besifra dicharey outmimey, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana katvinan besifra defarnasata tavta oumzoney tavey, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana kevoch 'hemta verougza minan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא לָא תַעְבֵּיד גְּמִירָא לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana la tabeyd gemira lan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana me'hol ouchvok le'hovin velaavayan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana nehor touva'h anhar alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana seid ousmi'h hevey lan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא עֲבֵיד עִמָּנָא אָתָא לְטַב, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana aveyd imana ata letav, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana peta'h chemaya litslotin, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana tselotana kabel beraava, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana kabel tselotin ouvaoutin beidan aktin, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana ra'hem al nichmatin, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְיתֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana chata tavta ayytey alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא תּוּב מֵרֻגְזָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana touv merougza'h, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:Ra'hamana vela nehdar reykam min kama'h, bedil vayaavor:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra: Adonaï || Adonaï el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa, venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ. בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם:גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ. דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת:הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה. וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זַעַם:זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם. חֵמָה עָצְרוּ בְּשַׁוְּעָם:טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם. יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת:כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם. לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְּנֵיהֶם רֵיקָם:מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אֲבַדְנוּם. נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵינוּ:סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת. עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת:פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר. צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה:קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן. רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ:שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת. תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ:שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ. לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת סְלִיחָתֵנוּ:Anchey emouna avadou. baim be'ho'ha maaseyhem: giborim laamod baperets. do'him et hagzerot: hayou lanou le'homa. oulma'hse beyom zaam: zoa'him af bela'hacham. 'hema atsrou bechaouam: terem keraou'ha anitam. yodim laator oulratsot: keav ri'hamta lemaanam. lo hechivota peneyhem reykam: merov aoneynou avadnoum. neesfou menou ba'hataeynou: saou hema limnou'hot. azvou otanou laana'hot: pasou godrey gader. tsoumtou mechivey 'hema: kamim baperets ayin. reouyim leratsot'ha afesou: chotatnou bearba pinot. teroufa lo matsanou: chavnou eley'ha bevochet paneynou. lecha'hara'h el beet seli'hatenou:

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר:El mele'h yochev al kise ra'hamim oumitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo 'heraatam lahem gomel. el horetanou lomar midot cheloch esre. ze'hor lanou hayom berit cheloch esre. kemo chehodata leanav mikedem. ve'hen katouv betorata'h. vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham. vayikra vechem, Adonaï. vecham neemar:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra, Adonaï || Adonaï el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa, venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת. תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת:שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד. שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר:רַחוּם כַּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ. קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ:צָעַקְנוּ בְּפִינוּ חָטָאנוּ. פְּתַלְתֹּל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ:עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם. סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא:נִחָם עַל הָרָעָה. מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד:לֹא תִתְעַלָּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל. כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנַחְנוּ:יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל. טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ:חֲתֹם פֶּה שָׂטָן וְאַל יַשְׂטִין עָלֵינוּ. זְעֹם בּוֹ וְיִדּוֹם:וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ. הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ:דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן. גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בַּיִת:בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ. אֱמוּנָתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:Tamahnou meraot. tachach ko'henou mitsarot: cha'hnou ad limod. chafalnou ad afar: ra'houm ka'h hi midatenou. kechey oref oumamrim ana'hnou: tsaaknou befinou 'hatanou. petaltol veikech libenou: elyon ra'hamey'ha meolam. seli'ha im'ha hi: ni'ham al haraa. mate 'helapey 'hesed: lo titalam beitot kael. ki vetsara gedola ana'hnou: yivada leeyney hakol. touv'ha ve'hasd'ha imanou: 'hatom pe satan veal yastin aleynou. zeom bo veyidom: veyaamod melits tov letsadkenou. hou yagid yachrenou: dera'hey'ha ra'houm ve'hanoun. gilita leneeman bayit: bevakcho az milfaney'ha. emounat'ha hodata lo:

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר:El mele'h yochev al kise ra'hamim oumitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo 'heraatam lahem gomel. el horetanou lomar midot cheloch esre. ze'hor lanou hayom berit cheloch esre. kemo chehodata leanav mikedem. ve'hen katouv betorata'h. vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham. vayikra vechem, Adonaï. vecham neemar:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra, Adonaï || Adonaï el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa, venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ, וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:Ana'hnou bochnou bemaaseynou, veni'hlamnou baaonoteynou, eyn lanou pe lehachiv, velo metsa'h leharim roch:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה. תֹּאחֵז יָדְךָ בַּמִּשְׁפָּט:בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ. שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח:גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר. רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ:דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ. קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ:הוֹרֵנוּ, בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ. צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ:וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם. פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ:זְכֹר נָאַמְתָּ. עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ:חוֹתָם תְּעוּדָה תַתִּיר. סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר. נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג:יָהּ, דַּע אֶת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ. מַגֵּר אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ:כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן. לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:Eloheynou velohey avoteynou. al taas imanou 'hala. to'hez yad'ha bamichpat: bevo to'he'ha negde'ha. chemenou misifr'ha al tema'h: gicht'ha la'hakor mousar. ra'hamey'ha yekadmou ragze'ha: dalout maasim bechoure'ha. karev tsedek meeley'ha: horenou, bezaakenou la'h. tsav yechouatenou bemafgia: vetachiv chevout aholey tam. peta'hayv ree ki chamemou: ze'hor naamta. edout lo ticha'ha'h mipi zaro: 'hotam teouda tatir. sod'ha sim belimoude'ha. tabour agan hasahar. na al ye'hsar hamazeg: yah, da et yisrael acher yedaou'ha. mager et hagoyim acher lo yedaou'ha: ki tachiv levitsaron. le'houdim asirey hatikva:

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֶתְוַדֶּה עַל עֲבֵרוֹת. קַלּוֹת וַחֲמוּרוֹת. בַּלַּיְלָה לְסוֹף אַשְׁמוּרוֹת:יִצְרִי עֲלִילוֹת בְּרֶשַׁע לְהִתְעוֹלֵל. שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִּלֵּיל:לִבִּי וְעֵינַי לַחֲטֹא יֵאוֹתוּ. וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ:וּשְׁאָר אֵבָרַי לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֶיךָ יִתְלַחֲשׁוּ. כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ:וְיַעַן אֲשֶׁר עָבַרְתִּי עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. מִי יִתֵּן וְאַשְׂחֶה בְּכָל לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה:אוּלַי יִשְׁמַע קוֹל בִּכְיִי נוֹרָא עֲלִילָה. יוֹם צָעַקְתִּי בַּלָּיְלָה:אֶקְרָא יוֹמָם וְאָרִים קוֹלִי. עַל פִּשְׁעִי וּמַעֲלִי. וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:אֶת מִקְצַת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר לִפְנֵי צוֹפֶה עֲתִידוֹת. לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת:וְאוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי וּזְדוֹנַי. הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוה:Ribono chel olam. etvade al averot. kalot va'hamourot. balayla lesof achmourot: yitsri alilot berecha lehitolel. chomer ma milayla chomer ma mileyl: libi veeynay la'hato yeotou. veyom valayla lo yichbotou: ouchar evaray laasot hara beeyney'ha yitla'hachou. kal hayom ve'hal halayla tamid lo ye'hechou: veyaan acher avarti al mitsot ase veal mitsot lo taase. mi yiten veas'he be'hal layla mitati bedimati arsi amse: oulay yichma kol bi'hyi nora alila. yom tsaakti balayla: ekra yomam vearim koli. al pichi oumaali. velayla velo doumiya li: et miktsat 'hataay ani mazkir lifney tsofe atidot. layla akoum lehodot: veode aley fechaay ouzdonay. halayla haze laadonay:

אָנָּא יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יהוה אלהינו וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ:Ana Adonaï eloheynou velohey avoteynou. tavo lefaney'ha tefilatenou. veal titalam malkenou mit'hinatenou. cheeyn ana'hnou azey fanim oukchey oref lomar lefaney'ha Adonaï lhynv velohey avoteynou, tsadikim ana'hnou velo 'hatanou. aval 'hatanou. avinou. pachanou. ana'hnou vaavoteynou veanchey veytenou:

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא כִסִּיתִי. אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַ יהוה. וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה: מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ. וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם:'hatati odia'ha vaaoni lo 'hisiti. amarti ode aley fechaay la Adonaï. veata nasata aon 'hatati sela: me'hase fechaayv lo yatsli'ha. oumode veozev yerou'ham:

אָשַׁמְנוּ. אָכַלְנוּ מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת. בָּגַדְנוּ. בִּטַּלְנוּ תוֹרָתֶךָ. גָּזַלְנוּ. גָּנַבְנוּ. גָּאִינוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. דִּבַּרְנוּ אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב. הֶעֱוִינוּ. הִרְהַרְנוּ הִרְהוּרִים רָעִים בַּיּוֹם וּבָאנוּ לִידֵי טֻמְאַת קֶרִי בַּלַּיְלָה. וְהִרְשַׁעְנוּ. וִיעַדְנוּ עַצְמֵנוּ לִדְבַר עֲבֵרָה. זַדְנוּ. זָנִינוּ אַחַר לִבֵּנוּ וְעֵינֵינוּ. חָמַסְנוּ. חָמַדְנוּ. חִלַלְנוּ שָׁבָּתוֹת וּמוֹעֲדֵי קֹדְשֶךָ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת עַד אֵין חֵקֶר. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. לוֹצַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת שָׁמַיִם. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד. מָאַסְנוּ בְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. נִשְׁבַּעְנוּ לַשָּׁוְא וְלַשֶּׁקֶר. נָדַרְנוּ וְלֹא שִׁלַּמְנוּ. סָרַרְנוּ. סוֹרְרִים וּמוֹרִים הָיִינוּ. עָוִינוּ. עָבַרְנוּ עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. עָבַרְנוּ עַל כְּרִיתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין. עָבַרְנוּ עַל חִלּוּל הַשֵּׁם. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. קִלְקַלְנוּ צִנּוֹרוֹת הַשֶּׁפַע. רָשַׁעְנוּ. רָעִים לַשָּׁמַיִם וְלַבְּרִיּוֹת הָיִינוּ. שִׁחַתְנוּ. שִׁקַּרְנוּ. שִׁחַתְנוּ זֶרַע קֹדֶשׁ לְבַטָּלָה וּבָרָאנוּ מַשְׁחִית לְחַבֵּל. גַּם בִּכְנָפֵינוּ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים וְהִנֵּה דִמְעַת הָעֲשׁוּקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל הֲרוּגֵיהֶם. אוֹי לְרָשָׁע רָע, כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:Achamnou. a'halnou maa'halot asourot. bagadnou. bitalnou torate'ha. gazalnou. ganavnou. gainou. dibarnou dofi velachon hara. dibarnou e'had bape vee'had balev. heevinou. hirharnou hirhourim raim bayom ouvanou lidey toumat keri balayla. vehirchanou. viadnou atsmenou lidvar avera. zadnou. zaninou a'har libenou veeyneynou. 'hamasnou. 'hamadnou. 'hilalnou chabatot oumoadey kodche'ha. tafalnou cheker oumirma. yaatsnou etsot raot ad eyn 'heker. kizavnou. kaasnou. latsnou. lotsatsnou. maradnou. marinou devarey'ha. maradnou vemal'hout chamayim. maradnou vemal'hout beyt david. maasnou veveyt hamikdach, ouchlachtam ana'hnou mevakchim. niatsnou. niafnou. nichbanou lachav velacheker. nadarnou velo chilamnou. sararnou. sorrim oumorim hayinou. avinou. avarnou al mitsot ase veal mitsot lo taase. avarnou al keritot oumitot beyt din. avarnou al 'hiloul hachem. pachanou. pagamnou beot berit kodech. tsararnou. tsiarnou av vaem. kichinou oref. kilkalnou tsinorot hachefa. rachanou. raim lachamayim velabriot hayinou. chi'hatnou. chikarnou. chi'hatnou zera kodech levatala ouvaranou mach'hit le'habel. gam bi'hnafeynou nimtsou dam nafchot evyonim nekiyim vehine dimat haachoukim veeyn lahem mena'hem. libi libi al 'halleyhem. meay meay al harougeyhem. oy leracha ra, ki gemoul yadayv yease lo. tiavnou. tainou vetiatanou. vesarnou mimitsotey'ha oumimichpatey'ha hatovim velo chava lanou. veata tsadik al kal haba aleynou. ki emet asita. vaana'hnou hirchanou:

אָשַׁמְנוּ מִכָּל עָם. בּוֹשְׁנוּ מִכָּל גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ. דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵנוּ. וְנִפְרַע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ. חָרֵב בַּעֲוֹנֵינוּ. טִירָתֵנוּ הָיְתָה לְשַׁמָּה. יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים. כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים:לְעֵינֵינוּ עָשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ. מְמֻשָּׁךְ וּמֹרָט מִמֶּנּוּ. נָתְנוּ עֻלָּם עָלֵינוּ. סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ. פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ. קְרָאנוּךָ יהוה אלהינו. רִחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵינוּ. שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ. תָּעִינוּ כַּצֹּאן וְאָבַדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ.Achamnou mikal am. bochnou mikal goy. gala mimenou masos. dave libenou ba'hataeynou. ha'hbal evyenou. venifra peerenou. zevoul mikdachenou. 'harev baaoneynou. tiratenou hayta lechama. yefi admatenou lezarim. ko'henou lena'hrim: leeyneynou achkou amalenou. memoucha'h oumorat mimenou. natnou oulam aleynou. savalnou al chi'hmenou. avadim machlou vanou. porek eyn miyadam. tsarot rabot sevavounou. keranou'ha Adonaï lhynv. ri'hakta mimenou baaoneynou. chavnou mea'harey'ha. tainou katson veavadnou. vaadayin lo chavnou mitiyatenou.

לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, כִּי חָטָאנוּ לוֹ:Ladonay eloheynou hara'hamim vehasli'hot, ki 'hatanou lo:

לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת, כִּי מָרַדְנוּ בּוֹ:Ladonay eloheynou hara'hamim vehasli'hot, ki maradnou bo:

אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת, אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ:Al na tachet aleynou 'hatat, acher noalnou vaacher 'hatanou:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ. סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:'hatanou tsourenou. sela'h lanou yotsrenou:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵינוּ, יהוה אֶחָד:Chema yisrael, Adonaï eloheynou, Adonaï e'had:

יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים: (ב' פעמים)Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim: (v' fmym)

אֶרְאֵלֵי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. בְּחִירֵי סְגֻלָּה. עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים:Ereley mala. omrim Adonaï adonenou. be'hirey segoula. onim veomrim. Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:

גַּלְגַּלֵּי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. דְּגוּלֵי סְגֻלָּה. עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים:Galgaley mala. omrim Adonaï adonenou. degouley segoula. onim veomrim. Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:

הֲמוֹנֵי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. יִשְׂרָאֵל בְּצָרָתָם וּבְגָלוּתָם עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים:Hamoney mala. omrim Adonaï adonenou. yisrael betsaratam ouvgaloutam onim veomrim. Adonaï hou haelohim. Adonaï hou haelohim:

יהוה מֶלֶךְ. יהוה מָלָךְ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: (ב' פעמים)Adonaï mele'h. Adonaï mala'h. Adonaï yimlo'h leolam vaed: (v' fmym)

בְּטֶרֶם שְׁחָקִים וַאֲרָקִים נִמְתָּחוּ. יהוה מֶלֶךְ.Beterem che'hakim vaarakim nimta'hou. Adonaï mele'h.

וְעַד לֹא מְאוֹרוֹת זָרָחוּ. יהוה מָלָךְ.Vead lo meorot zara'hou. Adonaï mala'h.

וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה. וְשָׁמַיִם כְּעָשָׁן נִמְלָחוּ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:Vehaarets kabeged tivle. vechamayim keachan nimla'hou. Adonaï yimlo'h leolam vaed:

וְעַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת. יהוה מֶלֶךְ.Vead lo asa erets ve'houtsot. Adonaï mele'h.

וּבַהֲכִינוֹ יְצוּרִים עֲלֵי אֲרָצוֹת. יהוה מָלָךְ.Ouvaha'hino yetsourim aley aratsot. Adonaï mala'h.

וְעֵת יְקַבֵּץ נְפוּצִים מֵאַרְבַּע תְּפוּצוֹת. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:Veet yekabets nefoutsim mearba tefoutsot. Adonaï yimlo'h leolam vaed:

מְיוּחָד בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. הוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה. הוּא מֵמִית וּמְחַיֶּה. לְפָנָיו לֹא נוֹצַר אֵל. וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה:Meyou'had beehye acher ehye. hou haya vehou hove vehou yihye. hou memit oum'haye. lefanayv lo notsar el. vea'harayv lo yihye:

אֶחָד אֱלֹהֵינוּ. גָּדוֹל אֲדוֹנֵנוּ. קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ. וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת. אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ: שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. וְעַל מַמְלָכוֹת. אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ:E'had eloheynou. gadol adonenou. kadoch venora chemo: ki gadol meal chamayim 'hasde'ha. vead che'hakim amite'ha: ki gadol ata veose niflaot. ata elohim levade'ha: chefo'h 'hamat'ha el hagoyim acher lo yedaou'ha. veal mamla'hot. acher bechim'ha lo karaou:

לִקְדֻשַּׁת שִׁמְךָ עֲשֵׂה וְלֹא לָנוּ:לֹא לָנוּ יהוה לֹא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם. אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:וֵאלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם. עֵדוּתֵנוּ בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם. חַי וְקַיָּם הוּא. מָלֵא רַחֲמִים הוּא. מָלֵא זַכִּיּוּת הוּא. כָּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה בַשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. אֵין מִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה. וְאֵין מִי יֹאמַר לוֹ מַה תִּפְעַל. כִּי הַכֹּל מַעֲשֵׂה יָדָיו:Likdouchat chim'ha ase velo lanou: lo lanou Adonaï lo lanou. ki lechim'ha ten kavod. al 'hasd'ha al amite'ha: lama yomrou hagoyim. aye na eloheyhem: veloheynou bachamayim. e'had eloheynou bachamayim. edoutenou be'hal yom paamayim. 'hay vekayam hou. male ra'hamim hou. male zakiout hou. kal acher 'hafets asa vachamayim ouvaarets. eyn mi yomar lo ma taase. veeyn mi yomar lo ma tifal. ki hakol maase yadayv:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁמַע קוֹלֵנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ בְּרָצוֹן:Eloheynou chebachamayim chema kolenou vekabel tefilatenou beratson:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַל תְּאַבְּדֵנוּ בְּאֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim al teabdenou beore'h galoutenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַבֵּד כָּל הַקָּמִים עָלֵינוּ לְרָעָה:Eloheynou chebachamayim abed kal hakamim aleynou leraa:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בְּרִיתְךָ זְכֹר וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:Eloheynou chebachamayim berit'ha ze'hor veal tichka'henou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ:Eloheynou chebachamayim bare'h et la'hmenou veet meymeynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בַּשְֹּרֵנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת:Eloheynou chebachamayim bachorenou besorot tovot:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת:Eloheynou chebachamayim batel mealeynou kal gezerot kachot veraot:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם גְּזֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת:Eloheynou chebachamayim gezor aleynou gezerot tovot:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה:Eloheynou chebachamayim gale kevod mal'hout'ha aleynou mehera:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּצֵא לָנוּ:Eloheynou chebachamayim derachnou'ha himatse lanou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם דְּרֹשׁ דָּמֵינוּ מִיַּד קָמֵּינוּ:Eloheynou chebachamayim deroch dameynou miyad kameynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim heater lanou hayom ouv'hal yom vayom bitfilatenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:Eloheynou chebachamayim ha'hazirenou bitchouva chelema lefaney'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַל תְּבִישֵׁנוּ מִשִֹּבְרֵנוּ:Eloheynou chebachamayim veal tevichenou michivrenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְנִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֵנוּ:Eloheynou chebachamayim venikra veata taanenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ:Eloheynou chebachamayim za'hrenou bezi'hron tov milfaney'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם זַכֵּנוּ בְּדִינֵנוּ:Eloheynou chebachamayim zakenou bedinenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל טַפֵּינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ:Eloheynou chebachamayim 'hamol aleynou veal tapeynou veal olaleynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ:Eloheynou chebachamayim 'hous vera'hem aleynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם טַהֲרֵנוּ מֵעֲוֹנֵינוּ:Eloheynou chebachamayim taharenou meaoneynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹתֵינוּ:Eloheynou chebachamayim taharenou mitoumoteynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ:Eloheynou chebachamayim yehemou na ra'hamey'ha aleynou:

(בעשרת ימי תשובה מוסיפים:) אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים:(vchrt ymy tchvv mvsyfym:) eloheynou chebachamayim katvenou besefer 'hayim tovim:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer tsadikim va'hasidim:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer yecharim outmimim:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זָכִיּוֹת:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer za'hiot:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer mezonot oufarnasa tova:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer me'hila ousli'ha ve'hapara:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:Eloheynou chebachamayim katvenou besefer geoula vichoua:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כְּבֹשׁ אֶת כּוֹבְשֵׁנוּ:Eloheynou chebachamayim kevoch et kovchenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּלָה אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ:Eloheynou chebachamayim kala al taas imanou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְמַעֲנָךְ עֲשֵׂה אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ:Eloheynou chebachamayim lemaana'h ase im lo lemaanenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְחַץ אֶת לוֹחֲצֵינוּ:Eloheynou chebachamayim le'hats et lo'hatseynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם לְחַם אֶת לוֹחֲמֵינוּ:Eloheynou chebachamayim le'ham et lo'hameynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ:Eloheynou chebachamayim male michalot libenou letova laavodate'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם נְקֹם אֶת נִקְמָתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim nekom et nikmatenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם סְמֹךְ אֶת נְפִילָתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim semo'h et nefilatenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם סְמֹךְ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת:Eloheynou chebachamayim semo'h et soukat david hanofelet:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲנֵה אֶת עֲתִירָתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim ane et atiratenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:Eloheynou chebachamayim anenou beyom karenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עַנֵּה אֶת מְעַנֵּנוּ:Eloheynou chebachamayim ane et meanenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם פְּדֵנוּ מִידֵי כָל אוֹיְבֵינוּ:Eloheynou chebachamayim pedenou midey 'hal oyveynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם פְּדֵנוּ מִידֵי יִצְרֵנוּ הָרַע:Eloheynou chebachamayim pedenou midey yitsrenou hara:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַוֵּה אִתָּנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ:Eloheynou chebachamayim tsave itanou bir'hotey'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַוֵּה אִתָּנוּ יְשׁוּעוֹתֶיךָ:Eloheynou chebachamayim tsave itanou yechouotey'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם צַדְּקֵנוּ בְּמִשְׁפָּטֶיךָ:Eloheynou chebachamayim tsadkenou bemichpatey'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרֵב לָנוּ קֵץ הַגְּאֻלָּה:Eloheynou chebachamayim karev lanou kets hagoula:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרֵב לָנוּ יוֹם הַיְשׁוּעָה:Eloheynou chebachamayim karev lanou yom haychoua:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם קָרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ:Eloheynou chebachamayim karvenou laavodate'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רִיבָה רִיבֵנוּ וּגְאָלֵנוּ:Eloheynou chebachamayim riva rivenou ougalenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְאֵה בָּעֳנִי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל:Eloheynou chebachamayim ree baoni am'ha yisrael:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְפָא כָּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל:Eloheynou chebachamayim refa kal 'holey am'ha yisrael:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם רְאֵה בְּדֹחַק הַשָּׁעָה:Eloheynou chebachamayim ree bedo'hak hachaa:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁעֵה אֶת שַׁוְעָתֵנוּ:Eloheynou chebachamayim chee et chavatenou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ:Eloheynou chebachamayim chit chalom beyneynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ:Eloheynou chebachamayim chit chalva bearmnoteynou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׁלוֹם בָּאָרֶץ:Eloheynou chebachamayim ten chalom baarets:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׂבָע בָּעוֹלָם:Eloheynou chebachamayim ten sava baolam:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן שָׁלוֹם בַּמַּלְכוּת:Eloheynou chebachamayim ten chalom bamal'hout:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה בְּעִתּוֹ בָּאָרֶץ:Eloheynou chebachamayim ten tal oumatar livra'ha beito baarets:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לָאוֹכֵל:Eloheynou chebachamayim ten zera lazorea vele'hem lao'hel:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תֵּן לֶחֶם לְפִי הַטָּף לָשׂבַע:Eloheynou chebachamayim ten le'hem lefi hataf lasva:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ:Eloheynou chebachamayim tikon tefilatenou ketoret lefaney'ha:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לִישׁוּעָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְרַחֲמִים. יִרְאוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְיֵבוֹשׁוּ. יֶחֱזוּ אוֹיְבֵינוּ וְיִכָּלְמוּ. כִּי אַתָּה יהוה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ:Eloheynou chebachamayim ase imanou ot letova. ase imanou ot lichoua. ase imanou ot lera'hamim. yirou soneynou veyevochou. ye'hezou oyveynou veyikalmou. ki ata Adonaï azartanou veni'hamtanou:

בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. הַבֵּט לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. עֲנֵנוּ בָעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת:Berogez ra'hem tizkor. berogez ahava tizkor. berogez akeda tizkor. berogez temimout tizkor. habet labrit veal tafer berit'ha itanou. anenou vaet ouvaona hazot:

(כשאומר "עננו" יזהר מאד שלא להדגיש הנו"ן, שלא ישָמע מלשון עינוי חלילה) עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ הוֹד וְהָדָר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ טְהוֹר עֵינַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ כַּבִּיר כֹּחַ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶשַׁע עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹזֵר דַּלִּים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ קָרוֹב לְכָל קוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רָם וְנִשָֹּא עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵנוּ:('hchvmr "nnv" yzhr md chl lhdgych hnvn, chl ycham mlchvn ynvy 'hlyl) anenou avinou anenou. anenou borenou anenou. anenou goalenou anenou. anenou dorchenou anenou. anenou hod vehadar anenou. anenou vatik bene'hamot anenou. anenou za'h veyachar anenou. anenou 'hay vekayam anenou. anenou tehor eynayim anenou. anenou yochev chamayim anenou. anenou kabir ko'ha anenou. anenou lo el 'hafets berecha anenou. anenou mele'h mal'hey hamla'him anenou. anenou nora venisgav anenou. anenou some'h noflim anenou. anenou ozer dalim anenou. anenou pode oumatsil anenou. anenou tsadik oumatsdik anenou. anenou karov le'hal korayv beemet anenou. anenou ram venicha anenou. anenou cho'hen che'hakim anenou. anenou tome'h temimim anenou:

עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְמֵאִיר עֲנֵנוּ:[יש המוסיפים:עֲנֵנוּ בִּזְכוּתֵהּ דְבַר־יוֹחַאי עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ מִשְֹגַּב הָאִמָּהוֹת עֲנֵנוּ:עֲנֵנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵנוּ:] עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ:Anenou elohey avraham anenou: anenou oufa'had yits'hak anenou: anenou avir yaakov anenou: anenou magen david anenou: anenou haone beet ratson anenou: anenou haone beet tsara anenou: anenou haone beet ra'hamim anenou: anenou elohey hamerkava anenou: anenou elaha demeir anenou: [ych hmvsyfym: anenou biz'houteh devar-yo'hay anenou: anenou michogav haimahot anenou: anenou ezrat hachvatim anenou:] anenou ra'houm ve'hanoun anenou:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:Ra'houm ve'hanoun 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou:

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת. בּוֹחֵן לְבָבוֹת. גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת. דּוֹבֵר צְדָקוֹת. חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת. וָתִיק בְּנֶחָמוֹת. זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת. חוֹקֵר כְּלָיוֹת:חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת. יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת. כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת:חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת:חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת:חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:אֵל רַחוּם שִׁמְךָ. אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ. מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ. בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ:Adon hasli'hot. bo'hen levavot. gole amoukot. dover tsedakot. 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou: hadour beniflaot. vatik bene'hamot. zo'her berit avot. 'hoker kelayot: 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou: tov oumetiv labriot. yodea kal nistarot. kovech aonot. lovech tsedakot: 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou: male zakiout. nora tehilot. sole'ha aonot. one beet tsarot: 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou: poel yechouot. tsofe atidot. kore hadorot. ro'hev aravot. chomea tefilot. temim deot: 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou: el ra'houm chim'ha. el 'hanoun chim'ha. el ere'h apayim chim'ha. male ra'hamim chim'ha. banou nikra chim'ha. Adonaï ase lemaan cheme'ha:

(בעשרת ימי תשובה יש מוסיפים:) אֵל רַחוּם שְׁמָךְ. אֵל חַנּוּן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִי עַמָּךְ. רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ:(vchrt ymy tchvv ych mvsyfym:) el ra'houm chema'h. el 'hanoun chema'h. ree baoni ama'h. ra'hem al olama'h:

אֵל אַדִּיר שְׁמָךְ. אֵל בָּרוּךְ שְׁמָךְ. אֵל גָּדוֹל שְׁמָךְ. אֵל דָּגוּל שְׁמָךְ: ראה:El adir chema'h. el barou'h chema'h. el gadol chema'h. el dagoul chema'h: r:

אֵל הָדוּר שְׁמָךְ. אֵל וָתִיק שְׁמָךְ. אֵל זַכָּאי שְׁמָךְ. אֵל חוֹנֵן שְׁמָךְ: ראה:El hadour chema'h. el vatik chema'h. el zakay chema'h. el 'honen chema'h: r:

אֵל טָהוֹר שְׁמָךְ. אֵל יָחִיד שְׁמָךְ. אֵל כַּבִּיר שְׁמָךְ. אֵל לָעַד שְׁמָךְ: ראה:El tahor chema'h. el ya'hid chema'h. el kabir chema'h. el laad chema'h: r:

אֵל מֶלֶךְ שְׁמָךְ. אֵל נוֹרָא שְׁמָךְ. אֵל סוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל עוֹזֵר שְׁמָךְ: ראה:El mele'h chema'h. el nora chema'h. el some'h chema'h. el ozer chema'h: r:

אֵל פּוֹדֶה שְׁמָךְ. אֵל צַדִּיק שְׁמָךְ. אֵל קָדוֹשׁ שְׁמָךְ. אֵל רַחְמָן שְׁמָךְ: ראה:El pode chema'h. el tsadik chema'h. el kadoch chema'h. el ra'hman chema'h: r:

אֵל שַׁדַּי שְׁמָךְ. אֵל שׁוֹמֵר שְׁמָךְ. אֵל תּוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל תָּמִים שְׁמָךְ: ראה:El chaday chema'h. el chomer chema'h. el tome'h chema'h. el tamim chema'h: r:

(בעשרת ימי תשובה אומרים:) יֶהֶוֶהֶ חָנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:(vchrt ymy tchvv vmrym:) yeheve 'hanenou vahakimenou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יְהְוְהְ בְּיוֹם יְשׁוּעָתָה בַּשְׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Yehv beyom yechouata basrenou vera'hamenou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יֹהֹוֹהֹ גַּלְגֵּל הֲמוֹן רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Yohoo galgel hamon ra'hamey'ha aleynou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יִהִוִהִ יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Yihivi yehemou na ra'hamey'ha aleynou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יֻהֻוֻהֻ כַּחוֹתָם עַל לֵב הַיּוֹם שִׂימֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Youhouvou ka'hotam al lev hayom simenou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יוּהוּווּהוּ רִיבָה רִיבֵנוּ וּלְחַם לוֹחֲמֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Youhouvouhou riva rivenou oul'ham lo'hameynou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יהוה בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ:Adonaï bare'h et la'hmenou veet meymeynou, ouvsefer 'hayim za'hrenou ve'hatvenou:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan cheme'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם אֶזְרָח תְּמִימֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan avraham ezra'h temime'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן יִצְחָק נֶעֱקַד בְּאוּלַמֶּךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan yits'hak neekad beoulame'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן יַעֲקֹב נֶעֱנָה בְסֻלָּם מִמְּרוֹמֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan yaakov neena vesoulam mimromey'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל בֵּיתֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan moche neeman be'hal beyte'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן אַהֲרֹן כִּהֵן בְּאוּרֶיךָ וְתֻמֶּיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan aharon kihen beourey'ha vetoumey'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן זְכוּת יוֹסֵף אָסִיר צַדִּיקֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan ze'hout yosef asir tsadike'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן דָּוִד נְעִים זְמִירוֹתֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan david neim zemirotey'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן פִּינְחָס זַךְ קִנֵּא לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan pin'has za'h kine lichme'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה בַּיִת לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan mele'h chelomo bana bayit lichme'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat cheme'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:Adonaï ase lemaan cheme'ha, ve'housa al yisrael ame'ha:

עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן גָּדְלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן הֲדָרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן וִיעוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יָשְׁרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמָנוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ:Ase lemaan chema'h. ase lemaan amita'h. ase lemaan berita'h. ase lemaan gadla'h. ase lemaan data'h. ase lemaan hadara'h. ase lemaan viouda'h. ase lemaan zi'hra'h. ase lemaan 'hasda'h. ase lemaan touva'h. ase lemaan yachra'h. ase lemaan kevoda'h. ase lemaan limouda'h. ase lemaan mal'houta'h. ase lemaan nits'ha'h. ase lemaan soda'h. ase lemaan ouza'h. ase lemaan peera'h. ase lemaan tsidkata'h. ase lemaan kedouchata'h. ase lemaan ra'hamanouta'h. ase lemaan che'hinata'h. ase lemaan torata'h:

עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹסֵף דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַעַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חָרְבַּן בֵּיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמֲמוּת הֵיכָלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הָעֲנִיִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַדַּלִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַשְּׁרוּיִים בְּצָרוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹנְקֵי שָׁדַיִם. עֲשֵׂה לְמַעַן גְּמוּלֵי חָלָב. עֲשֵׂה לְמַעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ:Ase lemaan avraham yits'hak veyaakov. ase lemaan moche veaharon. ase lemaan yosef david ouchlomo. ase lemaan yerouchalayim ir hakodech. ase lemaan tsion michkan kevoda'h. ase lemaan 'harban beyta'h. ase lemaan chimamout hey'hala'h. ase lemaan yisrael haaniyim. ase lemaan yisrael hadalim. ase lemaan yisrael hachrouyim betsarot. ase lemaan yetomim vealmanot. ase lemaan yonkey chadayim. ase lemaan gemouley 'halav. ase lemaan tinokot chel beyt raban chelo 'hatou:

עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ. עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ וְהוֹשִׁיעֵנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ וַעֲנֵנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה:Ase lemaana'h im lo lemaanenou. ase lemaana'h vehochienou. hochienou vaanenou hayom ouv'hal yom vayom bitfilatenou ki tehilatenou ata:

דְּעָנֵי לַעֲנִיֵּי. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לַעֲשִׁיקֵי. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְשִׁפְלֵי דַעְתָּא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְיוֹסֵף בְּבֵית אֲסִירֵי. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְמֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְפִינְחָס בַּשִּׁטִּים. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְעֵלִי בָּרָמָה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְּנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְחִזְקִיָּהוּ בַּחֲלוֹתוֹ. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְדָנִיֵּאל בְּגֻבָּא דְאַרְיָוָתָא. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְעֶזְרָא בַּגּוֹלָה. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְחוֹנִי בַּמַּעְגָּל. עֲנֵינָן:דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכָל דָּר וְדָר. עֲנֵינָן:רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא פְּרֹק. רַחֲמָנָא דְּיִתְמְלֵי רַחֲמִין רַחֵם עָלָנָא וְעַל כָּל אַנְשֵׁי בֵיתָנָא. וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אָחָנָא. וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא אַפְּקִנָּן בְּדִיל שְׁמָךְ רַבָּא:Deaney laaniyey. aneynan: deaney laachikey. aneynan: deaney litvirey liba. aneynan: deaney lechifley data. aneynan: deaney lemaki'hey rou'ha. aneynan: deaney leavraham avinou behar hamoriya. aneynan: deaney leyits'hak al gabey madb'ha. aneynan: deaney leyaakov beveyt el. aneynan: deaney leyosef beveyt asirey. aneynan: deaney lemoche vaavoteynou al yam souf. aneynan: deaney leaharon bama'hta. aneynan: deaney lefin'has bachitim. aneynan: deaney lihochoua bagilgal. aneynan: deaney leeli barama. aneynan: deaney lichmouel bamitspa. aneynan: deaney ledavid velichlomo beno birouchalayim. aneynan: deaney leeliyahou behar hakarmel. aneynan: deaney leelicha biri'ho. aneynan: deaney le'hizkiyahou ba'haloto. aneynan: deaney leyona bimey hadaga. aneynan: deaney la'hananya michael vaazarya bego atoun noura yakidta. aneynan: deaney ledaniyel begouba dearyavata. aneynan: deaney lemard'hay veester bechouchan habira. aneynan: deaney leezra bagola. aneynan: deaney le'honi bamagal. aneynan: deaney letsadikey va'hasidey outmimey di be'hal dar vedar. aneynan: ra'hamana aneynan. ra'hamana cheziv. ra'hamana perok. ra'hamana deyitmley ra'hamin ra'hem alana veal kal anchey veytana. veal kal yisrael a'hana. oume'hacho'ha linhora apkinan bedil chema'h raba:

(בעשרת ימי תשובה יש אומרים:) יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ.(vchrt ymy tchvv ych vmrym:) yah chema evyoney'ha. ham'halim paney'ha. avinou levaney'ha. al talem azney'ha.

יָהּ עַם מִמַּעֲמַקִּים. יִקְרְאוּ מֵרֹב מְצוּקִים. אַל נָא תְשִׁיבֵם רֵקִים. הַיּוֹם מִלְּפָנֶיךָ:Yah am mimaamakim. yikrou merov metsoukim. al na techivem rekim. hayom milfaney'ha:

הַוּוֹתָם וַעֲוֹנָם. מְחֵה וְרֻבֵּי זְדוֹנָם. וְאִם לֹא תַעֲשֶׂה לְמַעֲנָם. עֲשֵׂה צוּרִי לְמַעֲנֶךָ:Haouotam vaaonam. me'he veroubey zedonam. veim lo taase lemaanam. ase tsouri lemaane'ha:

וּמְחֵה הַיּוֹם חוֹבָם. וּרְצֵה כְּמוֹ שַׁי נִיבָם. וּלְךָ תָּכִין לִבָּם. וְגַם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ:Oum'he hayom 'hovam. ourtse kemo chay nivam. oul'ha ta'hin libam. vegam takchiv azne'ha:

דִּמְעַת פְּנֵיהֶם תִּשְׁעֶה. וְתֶאֱסֹף עֵדֶר תּוֹעֶה. וְתָקִים לְךָ רוֹעֶה. וּפְקֹד בְּטוֹב צֹאנֶךָ:Dimat peneyhem tiche. veteesof eder toe. vetakim le'ha roe. oufkod betov tsone'ha:

הוֹלְכֵי בְּדֶרֶךְ נְכוֹחָה. תְּבַשְֹּרֵם הַיּוֹם סְלִיחָה. וּבִתְפִלַּת הַשַּׁחַר. הַמְצִיאֵם חִנֶּךָ:Hol'hey bedere'h ne'ho'ha. tevachorem hayom seli'ha. ouvitfilat hacha'har. hamtsiem 'hine'ha:

(יש אומרים:) אִם אָפֵס רֹבַע הַקֵּן. אֹהֶל שִׁכֵּן אִם רִקֵּן. אַל נָא נֹאבְדָה כִּי עַל כֵּן. יֵשׁ לָנוּ אָב זָקֵן:פָּנִים לוֹ תַכִּיר. וְצִדְקוֹ לְפָנֶיךָ נַזְכִּיר. קַח נָא בֵּן יַקִּיר. וְנִמְצָה דָמוֹ עַל קִיר:רָץ אֶל הַנַּעַר לְהַקְדִּישׁוֹ. וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְּנַפְשׁוֹ. עִטְּרוֹ בָּעֵצִים וְאִשּׁוֹ. נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל רֹאשׁוֹ:יָחִיד הוּקַל כַּצְּבִי. עָנָה וְאָמַר אָבִי. הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים נָבִיא. וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא:מִלִּים הֱשִׁיבוֹ מִלְּהַבְהִילוֹ. וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לוֹ. בְּנִי, אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ. וְיוֹדַע יהוה אֶת אֲשֶׁר לוֹ:בְּמִצְוָתְךָ שְׁנֵיהֶם נִזְהָרִים. וְאַחֲרֶיךָ לֹא מְהַרְהְרִים. חָשׁוּ וְהָלְכוּ נִמְהָרִים. עַל אַחַד הֶהָרִים:רָאוּ אֵד תְּלוּלָה. מִהֲרוּ עֲצֵי עוֹלָה. יַחַד בְּאַהֲבָה כְּלוּלָה. יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה:רָאָה יָחִיד כִּי הוּא הַשֶֹּה. נָאַם לְהוֹרוֹ הַמְּנֻסֶּה. אָבִי אוֹתִי כַּכֶּבֶשׂ תַּעֲשֶׂה. לֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה:בִּי חָפֵץ וְנִכְסֹף. לְבָבִי לוֹ לַחֲשֹׂף. אִם תִּמְנָעֵנִי סוֹף. רוּחִי וְנִשְׁמָתִי אֵלָיו יֶאֱסֹף:יָדָיו וְרַגְלָיו עָקַד. וְחַרְבּוֹ עָלָיו פָּקַד. לְשׂוּמוֹ עַל הָעֵצִים שָׁקַד. וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד:צַוָּאר פָּשַׁט מֵאֵלָיו. וְאָבִיו נִגַּשׁ אֵלָיו. לְשֹׁחֲטוֹ לְשֵׁם בְּעָלָיו. וְהִנֵּה יהוה נִצָּב עָלָיו:חֲקֹר אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. הָאָב עַל בְּנוֹ לֹא חָסָה. וְלִבּוֹ אֶל כַּפַּיִם נָשָׂא. וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה:קָרָא מֵרֶחֶם מִשְׁחָר. תְּמוּר בִּנְךָ הַנִּבְחָר. וְהִנֵּה אַיִל אַחַר. וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר:חֲלִיפֵי אַזְכָּרָתוֹ. תִּכּוֹן כְּהַקְטָרָתוֹ. וְתַעֲלֶה לְךָ תִּימְרָתוֹ. וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ:(ych vmrym:) im afes rova haken. ohel chiken im riken. al na novda ki al ken. yech lanou av zaken: panim lo takir. vetsidko lefaney'ha nazkir. ka'h na ben yakir. venimtsa damo al kir: rats el hanaar lehakdicho. venafcho kechoura benafcho. itro baetsim veicho. nezer elohayv al rocho: ya'hid houkal katsvi. ana veamar avi. hine haech vehaetsim navi. outchoura eyn lehavi: milim hechivo milhavhilo. vayaan vayomer lo. beni, elohim yire lo. veyoda Adonaï et acher lo: bemitsvat'ha cheneyhem nizharim. vea'harey'ha lo meharhrim. 'hachou vehal'hou nimharim. al a'had heharim: raou ed teloula. miharou atsey ola. ya'had beahava keloula. yachrou baarava mesila: raa ya'hid ki hou hache. naam lehoro hamnouse. avi oti kakeves taase. lo ta'hmol velo te'hase: bi 'hafets veni'hsof. levavi lo la'hasof. im timnaeni sof. rou'hi venichmati elayv yeesof: yadayv veraglayv akad. ve'harbo alayv pakad. lesoumo al haetsim chakad. vehaech al hamizbe'ha toukad: tsavar pachat meelayv. veaviv nigach elayv. lecho'hato lechem bealayv. vehine Adonaï nitsav alayv: 'hakor et kal acher asa. haav al beno lo 'hasa. velibo el kapayim nasa. vayar elohim et kal acher asa: kara mere'hem mich'har. temour bin'ha haniv'har. vehine ayil a'har. vaase al tea'har: 'halifey azkarato. tikon kehaktarato. vetaale le'ha timrato. vehaya hou outmourato:

זִכָּרוֹן לְפָנֶיךָ בַּשַּׁחַק. לָעַד בַּסֵּפֶר יוּחַק. בְּרִית עוֹלָם בַּל יֻמְחַק. אֶת אַבְרָהָם וְאֶת יִצְחָק:קוֹרְאֶיךָ בָּאִים לָקוֹד. בְּצָרָה עֲקֵדָה תִּשְׁקֹד. וְצֹאנְךָ בְּרַחֲמִים תִּפְקֹד. פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקוֹד:עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ לְהָקִיץ נִרְדָּמִים. לְמַעַנְךָ תִּפְדֶּה חֲרֵדִים נִדְהָמִים. לְהַמְשִׁיךְ רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ מִשְּׁמֵי מְרוֹמִים. אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:Zikaron lefaney'ha bacha'hak. laad basefer you'hak. berit olam bal youm'hak. et avraham veet yits'hak: korey'ha baim lakod. betsara akeda tichkod. vetson'ha bera'hamim tifkod. peney hatson el akod: orra gevourat'ha lehakits nirdamim. lemaan'ha tifde 'haredim nidhamim. lehamchi'h ra'hamey'ha va'hasadey'ha michmey meromim. el mele'h yochev al kise ra'hamim:

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר:El mele'h yochev al kise ra'hamim oumitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo 'heraatam lahem gomel. el horetanou lomar midot cheloch esre. ze'hor lanou hayom berit cheloch esre. kemo chehodata leanav mikedem. ve'hen katouv betorata'h. vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham. vayikra vechem, Adonaï. vecham neemar:

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra, Adonaï || Adonaï el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa, venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

(יש נוהגים לומר:) בְּזָכְרִי עַל מִשְׁכָּבִי, זְדוֹן לִבִּי וַאֲשָׁמָיו. אָקוּמָה וְאָבוֹאָה, אֶל בֵּית אֱלֹהַי וַהֲדוֹמָיו. וָאֹמַר בְּנָשְׂאִי עַיִן, בְּתַחֲנוּנַי אֱלֵי שָׁמָיו. נִפְּלָה נָּא בְּיַד יהוה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו:(ych nvhgym lvmr:) beza'hri al michkavi, zedon libi vaachamayv. akouma veavoa, el beyt elohay vahadomayv. vaomar benasi ayin, beta'hanounay eley chamayv. nipla na beyad Adonaï ki rabim ra'hamayv:

לְךָ אֵלִי צוּר חֵילִי, מְנוּסָתִי בְּצָרָתִי. בְּךָ שִׂבְרִי וְתִקְוָתִי, אֱיָלוּתִי בְּגָלוּתִי. לְךָ כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי, וְנֶגְדְּךָ כָּל תַּאֲוָתִי. פְּדֵה עֶבֶד לְךָ צוֹעֵק, מִיַּד רוֹדָיו וְקָמָיו:Le'ha eli tsour 'heyli, menousati betsarati. be'ha sivri vetikvati, eyalouti begalouti. le'ha kal michalot libi, venegd'ha kal taavati. pede eved le'ha tsoek, miyad rodayv vekamayv:

עֲנֵנִי יהוה עֲנֵנִי, בְּקָרְאִי מִן הַמֵּצַר. וְיִוָּדַע בָּעַמִּים, כִּי יָדְךָ לֹא תִקְצַר. וְאַל תִּבְזֶה עֱנוּת עָנִי, צוֹעֵק מִתִּגְרַת צַר. אֲשֶׁר פְּשָׁעָיו לְךָ מוֹדֶה, וּמִתְוַדֶּה עַל עֲלוּמָיו:Aneni Adonaï aneni, bekari min hametsar. veyivada baamim, ki yad'ha lo tiktsar. veal tivze enout ani, tsoek mitigrat tsar. acher pechaayv le'ha mode, oumitvade al aloumayv:

מַה יִּתְאוֹנֵן וְיֹאמַר, מַה יְּדַבֵּר וְיִצְטַדָּק. יְצִיר חֹמֶר אֲשֶׁר תָּשׁוּב, גְּוִיָּתוֹ כְּאָבָק דַּק. מַה יִּתֵּן לְךָ הָאָדָם, כִּי יִרְשַׁע וְכִי יִצְדַּק. הֲלֹא מִלָּיו וּמִפְעָלָיו, כְּתוּבִים בְּסֵפֶר יָמָיו:Ma yitonen veyomar, ma yedaber veyitstadak. yetsir 'homer acher tachouv, geviyato keavak dak. ma yiten le'ha haadam, ki yircha ve'hi yitsdak. halo milayv oumifalayv, ketouvim besefer yamayv:

חֲצוֹת (נ"א בְּעוֹד) לַיְלָה לְךָ קָמוּ, עֲבָדֶיךָ בְּמַהֲלָלָם. זְכוּת אָבוֹת לָהֶם תִּזְכֹּר, וְאַל תֵּפֶן לְמַעֲלָלָם. קְנֵה עֲדָתְךָ כִּימֵי קֶדֶם, קְדוֹשׁ יַעֲקֹב גֹּאֲלָם. וְהִנָּשֵׂא הָאֵל, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו:'hatsot (n beod) layla le'ha kamou, avadey'ha bemahalalam. ze'hout avot lahem tizkor, veal tefen lemaalalam. kene adat'ha kimey kedem, kedoch yaakov goalam. vehinase hael, ose hachalom bimromayv:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ:Ra'houm ve'hanoun 'hatanou lefaney'ha ra'hem aleynou vehochienou:

לְדָוִד אֵלֶיךָ יהוה נַפְשִׁי אֶשָֹּא:אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה. אַל יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי:גַּם כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דְּרָכֶיךָ יהוה הוֹדִיעֵנִי. אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:הַדְרִיכֵנִי בַּאֲמִתֶּךָ, וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי. אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:זְכֹר רַחֲמֶיךָ יהוה וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:חַטֹּאת נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר. כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה. לְמַעַן טוּבְךָ יהוה:טוֹב וְיָשָׁר יהוה. עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט. וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:כָּל אָרְחוֹת יהוה חֶסֶד וֶאֱמֶת. לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:לְמַעַן שִׁמְךָ יהוה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יהוה. יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין. וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:סוֹד יהוה לִירֵאָיו. וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:עֵינַי תָּמִיד אֶל יהוה. כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי. כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ. מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי. וְשָׂא לְכָל חַטֹּאתָי:רְאֵה אֹיְבַי כִּי רַבּוּ. וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי. אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:תֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי. כִּי קִוִּיתִיךָ:פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל. מִכֹּל צָרוֹתָיו:וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל. מִכָּל עֲוֹנוֹתָיו:יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ. וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:Ledavid eley'ha Adonaï nafchi echa: elohay be'ha vata'hti al evocha. al yaaltsou oyvay li: gam kal kovey'ha lo yevochou. yevochou habogdim reykam: dera'hey'ha Adonaï hodieni. or'hotey'ha lamdeni: hadri'heni baamite'ha, velamdeni ki ata elohey yichi. ot'ha kiviti kal hayom: ze'hor ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha. ki meolam hema: 'hatot neouray oufchaay al tizkor. ke'hasd'ha ze'har li ata. lemaan touv'ha Adonaï: tov veyachar Adonaï. al ken yore 'hataim badare'h: yadre'h anavim bamichpat. vilamed anavim darko: kal ar'hot Adonaï 'hesed veemet. lenotsrey verito veedotayv: lemaan chim'ha Adonaï. vesala'hta laaoni ki rav hou: mi ze haich yere Adonaï. yorenou bedere'h yiv'har: nafcho betov talin. vezaro yirach arets: sod Adonaï lireayv. ouvrito lehodiam: eynay tamid el Adonaï. ki hou yotsi merechet raglay: pene elay ve'haneni. ki ya'hid veani ani: tsarot levavi hir'hivou. mimtsoukotay hotsieni: ree anyi vaamali. vesa le'hal 'hatotay: ree oyvay ki rabou. vesinat 'hamas seneouni: chamra nafchi vehatsileni. al evoch ki 'hasiti va'h: tom vayocher yitsrouni. ki kiviti'ha: pede elohim et yisrael. mikol tsarotayv: vehou yifde et yisrael. mikal aonotayv: Adonaï elohey yisrael chouv me'haron ape'ha. vehina'hem al haraa leame'ha:

אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ. נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ. נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ. סְלַח לָנוּ. וּשְׁלַח לָנוּ. יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ:Atanou le'halot paney'ha. ki 'hesed veemet yekadmou faney'ha. na al tevichenou. na al techivenou reykam milfaney'ha. sela'h lanou. ouchla'h lanou. yechoua vera'hamim mimone'ha:

אָתָאנוּ לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כַּפָּרָה. אָיֹם וְנוֹרָא. מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה. תְּחַיֵּינוּ. תְּחָנֵּנוּ. וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא. סְלַח לָנוּ. וּשְׁלַח לָנוּ. יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ:Atanou levakech mim'ha kapara. ayom venora. misgav leitot batsara. te'hayeynou. te'hanenou. ouvchim'ha nikra. sela'h lanou. ouchla'h lanou. yechoua vera'hamim mimone'ha:

מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. הַב לָן לִבָּא לְתִיּוּבְתָּא. וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ:מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. כֻּלְּהוֹן בְּנֵי שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין. וְעַמָּךְ בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתִין וּבְתַחֲנוּנִין. אָרֵם יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ. סִבְרָא דְחַיָּיָא וּמֵתַיָּא:מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים. וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס. לְעַם עָנִי וּמְדֻלְדָּל. פְּרוֹקָנָא דְמֵעָלְמָא מְשֵׁזְבָנָא דְּמִלְּקַדְמִין. פְּרֹק יַעֲקֹב מֵאַרְעָא רְחִיקָא. וְאַסִּיק זַרְעֵהּ מֵאַרְעָא דְשִׁבְיָא:Marana devichmaya. la'h mit'hannan keavda demit'hanen lemareh. hav lan liba letiouvta. vela nehdar reykam min kama'h: marana devichmaya. la'h mit'hannan kevar chivya demit'hanen lemareh. koulhon beney chivya be'haspa mitparkin. veama'h beyt yisrael bitslotin ouvta'hanounin. arem yemina'h veatsma'h pourkana'h. sivra de'hayaya oumetaya: mitratse bera'hamim. oumitpayes beta'hanounim. hitratse vehitpayes. leam ani oumdouldal. perokana demealma mechezvana demilkadmin. perok yaakov meara re'hika. veasik zareh meara dechivya:

מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא:בְּרָא כַּד חָטֵי. אָבוּהִי לַקְיֵהּ. אָבוּהִי דְחַיִּיס. אַסֵּי לְכֵאבֵהּ:עַבְדָּא דְמָרִיד. וְנָפִיק בְּקוֹלָר. לְמָארֵהּ תָּאִיב. יִתְבַּר קוֹלָרֵהּ. בְּרָךְ בֻּכְרָךְ אֲנָן. וְחַטֵּינָן קַמָּךְ. הָא רַוְיָא נַפְשִׁין. בְּגִדִּין וּמְרָדִין:הָא עַבְדָּךְ אֲנָן. וּמְרַדְּנָן קַמָּךְ. הָא בְּבִזְתָּא וְשִׁבְיָא. וְהָא בְּמַלְקִיּוּתָא:בְּבָעוּ מִנָּךְ. בְּמָטוּ מִנָּךְ. בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין. אַסֵּי לְכֵאבִין. דְּאִתְּקָפוּ עֲלָן. עַד דְּלָא נֶהֱוֵי. גְּמִירָא בְּשִׁבְיָא:מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא:Ma'hey oumasey. memit oume'hey. masik min cheol le'hayey alma: bera kad 'hatey. avouhi lakyeh. avouhi de'hayis. asey le'heveh: avda demarid. venafik bekolar. lemareh taiv. yitbar kolareh. bera'h bou'hra'h anan. ve'hateynan kama'h. ha ravya nafchin. begidin oumradin: ha avda'h anan. oumradnan kama'h. ha bevizta vechivya. veha bemalkiouta: bevaou mina'h. bematou mina'h. bera'hama'h dinfichin. asey le'hevin. deitkafou alan. ad dela nehevey. gemira bechivya: ma'hey oumasey. memit oume'hey. masik min cheol le'hayey alma:

רַחֲמִים פְּשׁוּטִים בִּקַּשְׁנוּ מִמָּךְ. כִּי רַבִּים רַחֲמִים עִמָּךְ. חַיִּים טוֹבִים שָׁאַלְנוּ מִמָּךְ. כִּי מְקוֹר חַיִּים עִמָּךְ. צְדָקָה וָחֶסֶד עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָנָּא יהוה אֱלֹהֵינוּ הָסֵר מִמֶּנּוּ וּמִבָּתֵּינוּ. וּמִבָּתֵּי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם. דֶּבֶר. וְחֶרֶב. וְרָעָה. וְרָעָב. וּשְׁבִי. וּבִזָּה. וּמַשְׁחִית. וּמַגֵּפָה. וְשָׂטָן. וְיֵצֶר הָרָע. וְחוֹלָאִים רָעִים. וְצַר. מֵעַמָּךָ:Ra'hamim pechoutim bikachnou mima'h. ki rabim ra'hamim ima'h. 'hayim tovim chaalnou mima'h. ki mekor 'hayim ima'h. tsedaka va'hesed ase imanou lemaan cheme'ha. ana Adonaï eloheynou haser mimenou oumibateynou. oumibatey 'hal am'ha beyt yisrael be'hal makom chehem. dever. ve'herev. veraa. veraav. ouchvi. ouviza. oumach'hit. oumagefa. vesatan. veyetser hara. ve'holaim raim. vetsar. meama'ha:

אֵלֶיךָ יהוה נָשָׂאתִי עֵינַי. שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי. כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ:בְּשִׁמְךָ בָּטַחְתִּי. וְכַפַּי שִׁטַּחְתִּי. דְּבָרִים לָקַחְתִּי. וּבָאתִי עָדֶיךָ:גָּבְרוּ יְגוֹנוֹתַי. וַיִּרְבּוּ אַנְחוֹתַי. כִּי כָל עֲוֹנוֹתַי. שַׁתָּה לְנֶגְדֶּךָ:דָּלְפָה מִתּוּגָה. נַפְשִׁי הָעֲנוּגָה. וְחַלֵּץ מִדְּאָגָה. נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ:הַעֲבֵר חַטָּאתִי. אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי. וְגַם אֶת דִּמְעָתִי. שִׂימָה בְּנֹאדֶךָ:וּבְרֹגֶז רַחֵם. זָכְרָה וְהִנָּחֵם. וְשַׂמֵּחַ וְנַחֵם. נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ:זְכֹר עָנְיִי וּמְרוּדִי. לַעֲנָה מֵעוֹדִי. עַד מָתַי לְנֶגְדִּי. תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ:חֵרְפוּנִי צוֹרְרַי. אוֹיְבַי וְשׁוֹרְרַי. הַקְשֵׁב נָא אֲמָרַי. בְּבֹאִי בְּפַחְדֶּךָ:טָמְנוּ לִי זֵדִים. פַּחִים וּמְצוּדִים. וּבָהֶם נִלְכָּדִים. פַּעֲמֵי יְדִידֶיךָ:יְשִׂימוּן לִי מְצוּדִים. וְשֶׁקֶר בִּי מְעִידִים. בְּעָלוּנִי זֵדִים. צוּר, בִּלְעָדֶיךָ:כְּבוֹדְךָ גַּלֵּה צוּר. לְעַם עָזוּב וְעָצוּר. וְטוּבְךָ הַנָּצוּר. תְּנָה לִשְׂרִידֶיךָ:לְחוּצִים בְּרֹב דֹּחַק. מֵהֶם אַל תִּרְחַק. זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק. וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ:מָרוֹם מִמְּרוֹמִים. רַחֵם עַל עֲגוּמִים. וְעַל זֶרַע רְחוּמִים. יְלִידֵי יְדִידֶיךָ:נוֹאֲקִים בְּבוֹר גָּלוּת. בְּךָ שָׂמוּ אֱיָלוּת. וְהָרֵם מִשִּׁפְלוּת. גֶּזַע חֲסִידֶיךָ:סוֹבְלֵי עֹל תְּצַהֵל. וְאוֹיְבֵיהֶם תְּבַהֵל. וּכְקֶדֶם תְּנַהֵל. דִּגְלֵי גְדוּדֶיךָ:עֲנֵה אֶת עֲתִירָתָם. סְמֹךְ אֶת נְפִילָתָם. וְהָשֵׁב אֶת שְׁבוּתָם. מֵאַפְסֵי חֶלְדֶּךָ:פְּדֵה עַם לְךָ הוֹמֶה. וּכְאִלֵּם דּוֹמֶה. בְּגָלוּת זֶה כַמֶּה. שָׂבְעוּ נְדוּדֶיךָ:צַדִּיק בְּמִפְעָלוֹת. לְךָ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת. דְּלֵנוּ מִמְּצוּלוֹת. לְמַעַן חֲסָדֶיךָ:קַבֵּץ מְפֻזָּרִים. בְּכַבְלֵי צַר סְגוּרִים. בְּלָעוּם אַכְזָרִים. שָׂרְפוּ מוֹעֲדֶיךָ:רַחוּם הֱיֵה לְמִשְׁעָן. לְעַם רָוֶה לַעַן. וַעֲשֵׂה נָא לְמַעַן. שְׁלֹשֶׁת עֲבָדֶיךָ:שַׁדַּי נִשְׂגַּבְתָּ. בְּכָל אֲשֶׁר פָּעַלְתָּ. כִּי צַדִּיק אַתָּה. וְצֶדֶק מַדֶּיךָ:תְּכַפֵּר עֲוֹנִי כִּי. שִׂבְרִי בְּךָ מַלְכִּי. וְכוֹנֵן אֶת דַּרְכִּי. אֱלֹהַי לְעָבְדֶּךָ:תִּשְׁעֶה לִתְפִלָּתִי. וּלְשִׂיחַ רִנָּתִי. כִּי אַתָּה תִקְוָתִי. וּמִי לֹא יְעִידֶךָ:אֵלֶיךָ יהוה נָשָׂאתִי עֵינַי. שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי. כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ:Eley'ha Adonaï nasati eynay. chema kol ta'hanounay. kegodel 'hasde'ha: bechim'ha bata'hti. ve'hapay chita'hti. devarim laka'hti. ouvati adey'ha: gavrou yegonotay. vayirbou an'hotay. ki 'hal aonotay. chata lenegde'ha: dalfa mitouga. nafchi haanouga. ve'halets midaga. nefech avde'ha: haaver 'hatati. elohey yechouati. vegam et dimati. sima benode'ha: ouvrogez ra'hem. za'hra vehina'hem. vesame'ha vena'hem. nefech avde'ha: ze'hor anyi oumroudi. laana meodi. ad matay lenegdi. te'hadech edey'ha: 'herfouni tsorray. oyvay vechorray. hakchev na amaray. bevoi befa'hde'ha: tamnou li zedim. pa'him oumtsoudim. ouvahem nilkadim. paamey yedidey'ha: yesimoun li metsoudim. vecheker bi meidim. bealouni zedim. tsour, biladey'ha: kevod'ha gale tsour. leam azouv veatsour. vetouv'ha hanatsour. tena lisridey'ha: le'houtsim berov do'hak. mehem al tir'hak. ze'hor leavraham leyits'hak. oulyisrael avadey'ha: marom mimromim. ra'hem al agoumim. veal zera re'houmim. yelidey yedidey'ha: noakim bevor galout. be'ha samou eyalout. veharem michiflout. geza 'hasidey'ha: sovley ol tetsahel. veoyveyhem tevahel. ou'hkedem tenahel. digley gedoudey'ha: ane et atiratam. semo'h et nefilatam. vehachev et chevoutam. meafsey 'helde'ha: pede am le'ha home. ou'hilem dome. begalout ze 'hame. savou nedoudey'ha: tsadik bemifalot. le'ha nitknou alilot. delenou mimtsoulot. lemaan 'hasadey'ha: kabets mefouzarim. be'havley tsar segourim. belaoum a'hzarim. sarfou moadey'ha: ra'houm heye lemichan. leam rave laan. vaase na lemaan. chelochet avadey'ha: chaday nisgavta. be'hal acher paalta. ki tsadik ata. vetsedek madey'ha: te'haper aoni ki. sivri be'ha malki. ve'honen et darki. elohay leavde'ha: tiche litfilati. oulsi'ha rinati. ki ata tikvati. oumi lo yeide'ha: eley'ha Adonaï nasati eynay. chema kol ta'hanounay. kegodel 'hasde'ha:

אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, (וְ)הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Avinou av hara'haman, (vehochienou lemaan cheme'ha:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, (וְ)הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Eloheynou velohey avoteynou, (vehochienou lemaan cheme'ha:

בַּצָּר לָנוּ קְרָאנוּךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Batsar lanou keranou'ha, vehochienou lemaan cheme'ha:

גַּלְגֵּל עָלֵינוּ הֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Galgel aleynou hamon ra'hamey'ha, vehochienou lemaan cheme'ha:

דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּצֵא לָנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Derachnou'ha himatse lanou, vehochienou lemaan cheme'ha:

הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Heater lanou hayom ouv'hal yom vayom bitfilatenou, vehochienou lemaan cheme'ha:

וְאַל תְּבִישֵׁנוּ מִשִֹּבְרֵנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Veal tevichenou michivrenou, vehochienou lemaan cheme'ha:

זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Za'hrenou bezi'hron tov milfaney'ha, vehochienou lemaan cheme'ha:

חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:'hous vera'hem aleynou, vehochienou lemaan cheme'ha:

טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹת עֲוֹנֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Taharenou mitoumot aoneynou, vehochienou lemaan cheme'ha:

יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Yehemou na ra'hamey'ha aleynou, vehochienou lemaan cheme'ha:

חֲמֹל עַל עַמָּךְ. וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ:'hamol al ama'h. vera'hem al na'halata'h. 'housa na kerov ra'hamey'ha. 'hanenou malkenou vaanenou:

(יש מוסיפים:) אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אִם הֵטַבְנוּ פֹעַל. אָבִינוּ אַתָּה. וְאִם הֵרַעְנוּ מַעַל. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אִם גָּבַר פִּשְׁעֵנוּ. אָבִינוּ אַתָּה. אַתָּה צוּר יִשְׁעֵנוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אִם הִרְבִּינוּ אֹמֶר. אָבִינוּ אַתָּה. זְכֹר כִּי אֲנַחְנוּ חֹמֶר. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אִם לְךָ חָטָאנוּ. אָבִינוּ אַתָּה. אָדוֹן סְלַח לָנוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:לְךָ יהוה קִוִּינוּ. אָבִינוּ אַתָּה. כִּי אַתָּה אָבִינוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:לְךָ פֵּרַשְׂנוּ שַׁעַל. אָבִינוּ אַתָּה. הַמְצִיא לָנוּ תַּעַל. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:חוּשָׁה שְׁלַח מָשִׁיחַ. אָבִינוּ אַתָּה. וְצִיץ יֶשַׁע תַּפְרִיחַ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:(ych mvsyfym:) avinou malkenou avinou ata. avinou malkenou eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: im hetavnou foal. avinou ata. veim heranou maal. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: im gavar pichenou. avinou ata. ata tsour yichenou. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: im hirbinou omer. avinou ata. ze'hor ki ana'hnou 'homer. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: im le'ha 'hatanou. avinou ata. adon sela'h lanou. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: le'ha Adonaï kivinou. avinou ata. ki ata avinou. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: le'ha perasnou chaal. avinou ata. hamtsi lanou taal. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: 'houcha chela'h machi'ha. avinou ata. vetsits yecha tafri'ha. eyn lanou ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: avinou malkenou avinou ata. avinou malkenou eyn lanou mele'h ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ:אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ:זְכֹר רַחֲמֶיךָ יהוה וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:יְהִי חַסְדְּךָ יהוה עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יהוה. עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:חָנֵּנוּ יהוה חָנֵּנוּ. כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז:בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר:יהוה הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:Avinou malkenou avinou ata. avinou malkenou eyn lanou mele'h ela ata. avinou malkenou ra'hem aleynou: avinou malkenou 'hanenou vaanenou ki eyn banou maasim. ase imanou tsedaka va'hesed lemaan chim'ha hagadol vehochienou: vaana'hnou lo neda ma naase ki aley'ha eyneynou: ze'hor ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha. ki meolam hema: yehi 'hasd'ha Adonaï aleynou. kaacher yi'halnou la'h: al tizkar lanou aonot richonim. maher yekadmounou ra'hamey'ha. ki dalonou meod: ezrenou bechem Adonaï. ose chamayim vaarets: 'hanenou Adonaï 'hanenou. ki rav savanou vouz: berogez ra'hem tizkor. berogez akeda tizkor. berogez temimout tizkor. berogez ahava tizkor: Adonaï hochia. hamele'h yaanenou beyom karenou: ki hou yada yitsrenou. za'hour ki afar ana'hnou: azrenou elohey yichenou al devar kevod cheme'ha. vehatsilenou ve'haper al 'hatoteynou lemaan cheme'ha:

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:Chomer yisrael. chemor cheerit yisrael. veal yovad yisrael. haomrim be'hal yom. chema yisrael:

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד. וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. יהוה אלהינו. יהוה אֶחָד:Chomer goy e'had. chemor cheerit goy e'had. veal yovad goy e'had. haomrim be'hal yom. chema yisrael. Adonaï lhynv. Adonaï e'had:

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ. וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ:Chomer goy kadoch. chemor cheerit goy kadoch. veal yovad goy kadoch. haomrim be'hal yom. kadoch. kadoch. kadoch:

שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא. וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא:Chomer goy raba. chemor cheerit goy raba. veal yovad goy raba. haomrim be'hal yom. amen yehe chemeyh raba:

(ואומר השליח ציבור קדיש:) יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):תֵּעָנוּ וְתֵעָתְרוּ בְּרַחֲמִים מִן הַשָּׁמַיִם. תְּקֻבַּל צַעֲקַתְכֶם. תִּשָּׁמַע תְּפִלַּתְכֶם בְּרָצוֹן. וְיֵעָנֶה קוֹל עֲתִירַתְכֶם. וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב:יהוה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים. וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. (בעשרת ימי תשובה:וְיִכְתָּבְכֶם הָאֵל בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים) וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:(אמן):תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. קֳדָם אֲבוּנָא דְבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן:(אמן):יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):(vvmr hchly'h tsyvvr kdych:) yitgadal veyitkadach chemeh raba. (mn) bealma di vera kirouteyh. veyamli'h mal'houteyh. veyatsma'h pourkaneyh. vikarev mechi'heyh. (mn) be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hol beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen. (mn) yehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnache. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeyh dekoudcha beri'h hou. (mn) leeyla min kal bir'hata. chirata. tichb'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amen. (mn): teanou veteatrou bera'hamim min hachamayim. tekoubal tsaakat'hem. tichama tefilat'hem beratson. veyeane kol atirat'hem. vikayem ba'hem mikra chekatouv: Adonaï elohey avote'hem yosef aley'hem ka'hem elef peamim. vivare'h et'hem kaacher diber la'hem. (vchrt ymy tchvv: veyi'htav'hem hael besefer 'hayim tovim) ve'hen yehi ratson venomar amen: (mn): titkabal tselotana ouvaoutana im tselothon ouvaouthon de'hal beyt yisrael. kodam avouna devichmaya veara veimrou amen: (mn): yehe chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala. lanou oul'hal amo yisrael veimrou amen. (mn): ose chalom bimromayv. hou bera'hamayv yaase chalom aleynou. veal kal amo yisrael veimrou amen. (mn):

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת. מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהוה:אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי. תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת. לְקוֹל תַּחֲנוּנָי:אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא:קִוִּיתִי יהוה קִוְּתָה נַפְשִׁי. וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי:נַפְשִׁי לַאדֹנָי. מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר:יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יהוה. כִּי עִם יהוה הַחֶסֶד. וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:Chir hamaalot. mimaamakim kerati'ha Adonaï: adonay chima vekoli. tihyeyna azney'ha kachouvot. lekol ta'hanounay: im aonot tichmar yah. adonay mi yaamod: ki im'ha hasli'ha. lemaan tivare: kiviti Adonaï kiouta nafchi. velidvaro ho'halti: nafchi ladonay. michomrim laboker chomrim laboker: ya'hel yisrael el Adonaï. ki im Adonaï ha'hesed. veharbe imo fedout: vehou yifde et yisrael mikol aonotayv:

(ואומרים קדיש יהא שלמא:) יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן):(vvmrym kdych yh chlm:) yitgadal veyitkadach chemeyh raba. (mn) bealma di vera kirouteyh. veyamli'h mal'houteyh. veyatsma'h pourkaneyh. vikarev mechi'heyh. (mn) be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hol beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen. (mn) yehe chemeyh raba mevara'h lealam lealmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnache. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeyh dekoudcha beri'h hou. (mn) leeyla min kal bir'hata. chirata. tichb'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amen. (mn): yehe chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala. lanou oul'hal amo yisrael veimrou amen. (mn): ose chalom bimromayv. hou vera'hamayv yaase chalom aleynou. veal kal amo yisrael veimrou amen. (mn):