Selihot

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר:דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ:הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה:וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה:זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ:חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד:טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ:לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר:סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת:רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:Achrey yochvey veyte'ha od yehallou'ha sela: achrey haam cheka'ha lo achrey haam cheadonay elohayv: tehila ledavid aromim'ha elohay hamele'h vaavar'ha chim'ha leolam vaed: be'hal-yom avar'he'ha vaahalla chim'ha leolam vaed: gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato eyn 'heker: dor ledor yechaba'h maasey'ha ougvourotey'ha yagidou: hadar kevod hode'ha vedivrey niflotey'ha asi'ha: veezouz norotey'ha yomerou ougdoulat'ha asaprena: ze'her rav-touv'ha yabiou vetsidkat'ha yeranenou: 'hanoun vera'houm Adonaï ere'h apayim ougdal-'hased: tov-Adonaï lakol vera'hamayv al-kal-maasayv: yodou'ha Adonaï kal-maasey'ha va'hasidey'ha yevar'hou'ha: kevod mal'hout'ha yomerou ougvourat'ha yedaberou: lehodia livney haadam gevourotayv ou'hvod hadar mal'houto: mal'hout'ha mal'hout kal-olamim oumemchalt'ha be'hal-dor vador: some'h Adonaï le'hal-hanoflim vezokef le'hal-hakfoufim: eyney-'hol eley'ha yesaberou veata noten-lahem et-a'hlam beito: pote'ha et-yade'ha oumasbia le'hal-'hay ratson: tsadik Adonaï be'hal-dera'hayv ve'hasid be'hal-maasayv: karov Adonaï le'hal-korayv le'hol acher yikraouhou veemet: retson-yereayv yaase veet-chavatam yichma veyochiem: chomer Adonaï et-kal-ohavayv veet kal-harchaim yachmid: tehilat Adonaï yedaber pi vivare'h kal-basar chem kadcho leolam vaed: vaana'hnou nevare'h yah meata vead-olam hallouyah:

L'officiant dit le demi-Kaddich :

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:Yitgadal veyitkadach chemeh raba bealma di vera 'hirouteh veyamli'h mal'houteh be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael, baagala ouvizman kariv veimrou amen: yehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou leela min kal bir'hata vechirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים. מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר. מַה־נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק:נַחְפְּשָׂה דְּרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים:לֹא־בְחֶסֶד וְלֹא־בְמַעֲשִׂים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְּלָתֶיךָ:דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. נָא אַל־תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:Le'ha adonay hatsdaka velanou bochet hapanim. ma-nitonen ouma-nomar. ma-nedaber ouma nitstadak: na'hpsa dera'heynou vena'hkora venachouva eley'ha. ki yemin'ha pechouta lekabel chavim: lo-ve'hesed velo-vemaasim banou lefaney'ha. kedalim ou'hrachim dafaknou delatey'ha: delatey'ha dafaknou ra'houm ve'hanoun. na al-techivenou reykam milfaney'ha: milfaney'ha malkenou reykam al-techivenou. ki ata chomea tefila:

שֹׁמֵֽעַ תְּפִלָּה, עָדֶֽיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹֽאוּ:יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנֶיךָ יְהֹוָה:יָבֽוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶֽיךָ אֲדֹנָי, וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ:בֹּֽאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה. נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ:בֹּֽאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה, חֲצֵרוֹתָיו בִּתְהִלָּה. הֽוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ:וַאֲנַחְנוּ בְּרֹב חַסְדְּךָ נָבוֹא בֵיתֶֽךָ. נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָ:הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה הָעוֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת:שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה:נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו, נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו:רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו. קָדוֹשׁ הוּא:רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ. כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ:הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ, חִֽילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָֽרֶץ:נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ, וְנוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְךָ וְעַל אֲמִתֶּֽךָ. כִּי הִגְדַּֽלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶֽךָ:יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת, מִי כָמֽוֹךָ חֲסִין יָהּ. וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָ:כִּי מִי בַשַּֽׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָה, יִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִים:כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֶׂה נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ:כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַֽיִם חַסְדֶּֽךָ, וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר:כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים:כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים:אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ, אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶֽׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽיךָ:מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶֽלֶךְ הַגּוֹיִם, כִּי לְךָ יָאָֽתָה. כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם, מֵאֵין כָּמֽוֹךָ:מֵאֵין כָּמֽוֹךָ יְהֹוָה. גָּדוֹל אַתָּה, וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה:לְךָ זְרֽוֹעַ עִם גְּבוּרָה. תָּעֹז יָדְךָ, תָּרוּם יְמִינֶֽךָ:לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָֽיְלָה. אַתָּה הֲכִינֽוֹתָ מָאוֹר וָשָֽׁמֶשׁ:אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָֽרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ:מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה, יַשְׁמִֽיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹּל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלְכָה, וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:לְךָ שָׁמַֽיִם, אַף לְךָ אָֽרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:אַתָּה הִצַּֽבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָֽרֶץ. קַֽיִץ וָחֹֽרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם:אַתָּה רִצַּֽצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן, תִּתְּנֶֽנוּ מַאֲכָל לְעַם לְצִיִּים:אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָֽחַל, אַתָּה הוֹבַֽשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן:אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם, שִׁבַּֽרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּֽיִם:אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם, בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָל מְאֹד, בְּעִיר אֱלֹהֵֽינוּ הַר קָדְשׁוֹ:יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ישֵׁב הַכְּרֻבִים, אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדֶֽךָ:אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים רַבָּה, וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:וְיוֹדוּ שָׁמַֽיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה, אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדשִׁים:לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה, נָרִֽיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ:נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִֽיעַ לוֹ:צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶֽךָ, חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ:אֲשֶׁר יַחְדָו נַמְתִּיק סוֹד, בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁ:אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָֽׂהוּ, וְיַבֶּֽשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ:אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶֽפֶשׁ כָּל חָי, וְרֽוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ:הַנְּשָׁמָה לָךְ, וְהַגּוּף פָּעֳלָךָ חוּסָה עַל עֲמָלָךְ:הַנְּשָׁמָה לָךְ, וְהַגּוּף שֶׁלָּךְ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:אָֽתָאנוּ עַל שִׁמְךָ. יְהֹוָה, עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:בַּעֲבוּר כְבוֹד שִׁמְךָ, כִּי אֵל חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶֽךָ:לְמַֽעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ, כִּי רַב הוּא:Chomea tefila, adey'ha kal basar yavoou: yavo 'hal basar lehichta'haot lefaney'ha Adonaï: yavoou veyichta'havou lefaney'ha adonay, vi'habdou lichme'ha: boou nichta'have veni'hraa. nivr'ha lifney Adonaï osenou: boou chearayv betoda, 'hatserotayv bithila. hodou lo bar'hou chemo: vaana'hnou berov 'hasd'ha navo veyte'ha. nichta'have el hey'hal-kadch'ha beyirate'ha: hine bar'hou et Adonaï kal avdey Adonaï haomdim beveyt Adonaï baleylot: seou yedey'hem kodech, ouvar'hou et Adonaï: navoa lemichknotayv, nichta'have lahadom raglayv: rommou Adonaï eloheynou, vehichta'havou lahadom raglayv. kadoch hou: rommou Adonaï eloheynou, vehichta'havou lehar kadcho. ki kadoch Adonaï eloheynou: hichta'havou layhova behadrat kodech, 'hilou mipanayv kal haarets: nichta'have el hey'hal kadch'ha, venode et cheme'ha al 'hasd'ha veal amite'ha. ki higdalta al kal chim'ha imrate'ha: Adonaï elohey tsevaot, mi 'hamo'ha 'hasin yah. veemounat'ha sevivotey'ha: ki mi vacha'hak yaaro'h layhova, yidme layhova bivney elim: ki gadol ata veose niflaot, ata elohim levade'ha: ki gadol meal chamayim 'hasde'ha, vead che'hakim amite'ha: gadol Adonaï oumhoulal meod, veligdoulato eyn 'heker: ki gadol Adonaï oumhoulal meod, nora hou al kal elohim: ki el gadol Adonaï, oumele'h gadol al kal elohim: acher mi el bachamayim ouvaarets, acher yaase 'hemaasey'ha ve'higvourotey'ha: mi lo yiraa'ha mele'h hagoyim, ki le'ha yaata. ki ve'hal 'ha'hmey hagoyim ouv'hal mal'houtam, meeyn kamo'ha: meeyn kamo'ha Adonaï. gadol ata, vegadol chim'ha bigvoura: le'ha zeroa im gevoura. taoz yad'ha, taroum yemine'ha: le'ha yom af le'ha layla. ata ha'hinota maor vachamech: acher beyado me'hkrey arets, vetoafot harim lo: mi yemalel gevourot Adonaï, yachmia kal tehilato: le'ha Adonaï hagdoula vehagvoura vehatiferet vehanetsa'h vehahod, ki kol bachamayim ouvaarets. le'ha Adonaï hamaml'ha, vehamitnase le'hol leroch: le'ha chamayim, af le'ha arets tevel oumloah ata yesadtam: ata hitsavta kal gevoulot arets. kayits va'horef ata yetsartam: ata ritsatsta rachey livyatan, titnenou maa'hal leam letsiyim: ata vakata mayan vana'hal, ata hovachta naharot eytan: ata forarta veaz'ha yam, chibarta rachey taninim al hamayim: ata mochel begeout hayam, beso galayv ata techab'hem: gadol Adonaï oumhoulal meod, beir eloheynou har kadcho: Adonaï tsevaot elohey yisrael ychev hakrouvim, ata hou haelohim levade'ha: el naarats besod kedochim raba, venora al kal sevivayv: veyodou chamayim pila'ha Adonaï, af emounat'ha bikhal kedchim: le'hou neranna layhova, naria letsour yichenou: nekadma fanayv betoda, bizmirot naria lo: tsedek oumichpat me'hon kise'ha, 'hesed veemet yekadmou faney'ha: acher ya'hdav namtik sod, beveyt elohim nehale'h beragech: acher lo hayam vehou asahou, veyabechet yadayv yatsarou: acher beyado nefech kal 'hay, verou'ha kal besar ich: hanchama la'h, vehagouf paola'ha 'housa al amala'h: hanchama la'h, vehagouf chela'h. Adonaï ase lemaan cheme'ha: atanou al chim'ha. Adonaï, ase lemaan cheme'ha: baavour 'hevod chim'ha, ki el 'hanoun vera'houm cheme'ha: lemaan chim'ha Adonaï. vesala'hta laaonenou, ki rav hou:

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי בְּרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ. מְחַל־לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵינוּ:Sela'h lanou avinou, ki berov ivaltenou chaginou. me'hal-lanou malkenou, ki rabou aoneynou:

א. פתיחה. מיוסד על פי א"ב. חתום בנימין.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּEloheynou velohey avoteynou

אֵיךְ נִפְתַּח פֶּה לְפָנֶיךָ, דַּר מְתוּחִים. בְּאֵלּוּ פָנִים נִשְׁפֹּךְ שִׂיחִים: גָּעַלְנוּ נְתִיבוֹתֶיךָ הַיְּשָׁרִים וְהַנְּכֹחִים. דָּבַקְנוּ בְתוֹעֵבוֹת וּבְמַעֲשִׂים זְנוּחִים:Ey'h nifta'h pe lefaney'ha, dar metou'him. beelou fanim nichpo'h si'him: gaalnou netivotey'ha haycharim vehan'ho'him. davaknou vetoevot ouvmaasim zenou'him:

הָלַכְנוּ אַחֲרַי מַשְּׂאוֹת שָׁוְא וּמַדֻּחִים. וְהִקְשִׁינוּ עֹרֶף וְהֵעַזְנוּ מְצָחִים: זָעַמְתָּ בְּשֶׁלָּנוּ, בֵּית מִשְׁכְּנוֹת מִבְטָחִים. חָרַב וּפַס רֵיחַ נִיחֹחִים:Hala'hnou a'haray masot chav oumadou'him. vehikchinou oref veheaznou metsa'him: zaamta bechelanou, beyt michknot mivta'him. 'harav oufas rey'ha ni'ho'him:

טֹרָדוּ וְטֻלְטָלוּ כֹּהֲנִים מְשׁוּחִים. יוֹדְעֵי עֵרֶךְ עוֹלוֹת וּזְבָחִים: כַּמָּה יִסַּרְתָּנוּ עַל־יְדֵי צִירִים וּשְׁלוּחִים. לֹא הִקְשַׁבְנוּ לִשְׁמֹעַ לְמוֹכִיחִים:Toradou vetoultalou kohanim mechou'him. yodey ere'h olot ouzva'him: kama yisartanou al-yedey tsirim ouchlou'him. lo hikchavnou lichmoa lemo'hi'him:

מֵאָז וְעַד עַתָּה אֲנַחְנוּ נִדָּחִים. נֶהֱרָגִים וְנִשְׁחָטִים וְנִטְבָּחִים: שֹׂרַדְנוּ מְתֵי מְעַט בֵּין קוֹצִים כְּסוּחִים. עֵינֵינוּ כָלוֹת בְּלִי מְצֹא רְוָחִים:Meaz vead ata ana'hnou nida'him. neheragim venich'hatim venitba'him: soradnou metey meat beyn kotsim kesou'him. eyneynou 'halot beli metso reva'him:

פּוֹרְכֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר לַבֵּל שׁוֹחֲחִים. צֶפֶר וָעֶרֶב לָמָּה מַצְלִיחִים: קָמִים לְמוּלָךָ נְאָצוֹת שׂוֹחֲחִים. רְצוּצִים, בַּמָּה אַתֶּם בּוֹטְחִים:Por'hey am'ha acher label cho'ha'him. tsefer vaerev lama matsli'him: kamim lemoula'ha neatsot so'ha'him. retsoutsim, bama atem bot'him:

שׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ, צְפֵה בְּעֶלְבּוֹן אֲנוּחִים. תְּמוּכִים עָלֶיךָ וּבְךָ מוּתְאָחִים: בְּנוֹרָאוֹת יְמִינְךָ נִוָּשֵׁעַה לִנְצָחִים. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אָנוּ בְטוּחִים:Cho'hen ad vekadoch, tsefe beelbon anou'him. temou'him aley'ha ouv'ha mouta'him: benoraot yemin'ha nivachea lintsa'him. ki al ra'hamey'ha harabim anou vetou'him:

Composé par Rav Saadia Gaon

כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אָנוּ בְטוּחִים, וְעַל צִדְקוֹתֶיךָ אָנוּ נִשְׁעָנִים, וְלִסְלִיחוֹתֶיךָ אָנוּ מְקַוִּים, וְלִישׁוּעָתְךָ אָנוּ מְצַפִּים:אַתָּה הוּא מֶלֶךְ, אוֹהֵב צְדָקוֹת מִקֶּדֶם, מַעֲבִיר עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, וּמֵסִיר חַטֹּאת יְרֵאָיו:כּוֹרֵת בְּרִית לָרִאשׁוֹנִים, וּמְקַיֵּם שְׁבוּעָה לָאַחֲרוֹנִים:אַתָּה הוּא, שֶׁיָּרַדְתָּ בַּעֲנַן כְּבוֹדֶךָ עַל הַר סִינַי, וְהֶרְאֵיתָ דַּרְכֵי טוּבְךָ לְמֹשֶׁה עַבְדֶּךָ:וְאָרְחוֹת חֲסָדֶיךָ גִּלִּיתָ לוֹ, וְהוֹדַעְתּוֹ כִּי אַתָּה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וּמַרְבֶּה לְהֵטִיב, וּמַנְהִיג אֶת־כָּל־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים:וְכֵן כָּתוּב:וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ. וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן, וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:Ki al ra'hamey'ha harabim anou vetou'him, veal tsidkotey'ha anou nichanim, velisli'hotey'ha anou mekavim, velichouat'ha anou metsapim: ata hou mele'h, ohev tsedakot mikedem, maavir aonot amo, oumesir 'hatot yereayv: koret berit larichonim, oumkayem chevoua laa'haronim: ata hou, cheyaradta baanan kevode'ha al har sinay, vehereyta dar'hey touv'ha lemoche avde'ha: vear'hot 'hasadey'ha gilita lo, vehodato ki ata el ra'houm ve'hanoun, ere'h apayim verav 'hesed oumarbe lehetiv, oumanhig et-kal-haolam koulo bemidat hara'hamim: ve'hen katouv: vayomer ani aavir kal-touvi al-paney'ha vekarati vechem Adonaï lefaney'ha. ve'hanoti et acher a'hon, veri'hamti et-acher ara'hem:

אֵל אֶֽרֶךְ־אַפַּֽיִם אַתָּה. וּבַֽעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵֽאתָ. וְדֶֽרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵֽיתָ:גְּדֻלַּת רַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ. תִּזְכֺּר הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם לְזֶֽרַע יְדִידֶֽיךָ:תֵּֽפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּֽעַל הָרַחֲמִים:בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶֽיךָ נְקַדֵּם. כְּהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּֽדֶם:מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב. כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב:וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן. כְּיוֹם וַיֵֽרֶד יְהֺוָה בֶּעָנָן:תַּעֲבֺר עַל־פֶּֽשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיוֹם וַַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם:תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵֽנוּ וְתַקְשִׁיב מֶֽנוּ מַאֲמַר. כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה, וְשָׁם נֶאֱמַר:El ere'h-apayim ata. ouvaal hara'hamim nikreta. vedere'h techouva horeyta: gedoulat ra'hamey'ha va'hasadey'ha. tizkor hayom ouv'hal-yom lezera yedidey'ha: tefen eleynou bera'hamim. ki ata hou baal hara'hamim: beta'hanoun ouvitfila paney'ha nekadem. kehodata leanayv mikedem: me'haron ap'ha chouv. kemo betorat'ha katouv: ouvtsel kenafey'ha ne'hese venitlonan. keyom vayered yehova beanan: taavor al-pecha vetim'he acham. keyom vayityatsev imo cham: taazin chavatenou vetakchiv menou maamar. keyom vayikra vechem Adonaï, vecham neemar:

Assemblée et officiant :

וַיַּעֲבֹר יְהֺוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:Vayaavor yehova al panayv vayikra:

יְהֺוָה יְהֺוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:Yehova yehova el ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav-'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

סְלַח־לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי־חָטָֽאנוּ. מְחַל־לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי־פָשָֽׁעְנוּ: כִּי־אַתָּה אֲדֺנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶֽסֶד לְכָל־קוֹרְאֶֽיךָ:Sela'h-lanou avinou ki-'hatanou. me'hal-lanou malkenou ki-fachanou: ki-ata adonay tov vesala'h verav-'hesed le'hal-korey'ha:

אָבַד חָסִיד מִן הָאָרֶץ, וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן:אֵין־קוֹרֵא בְשִׁמְךָ בְּצֶדֶק, מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ:הוֹשִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם:כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר׃כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו׃Avad 'hasid min haarets, veyachar baadam ayin: eyn-kore vechim'ha betsedek, mitorer leha'hazik ba'h: hochia Adonaï ki-gamar 'hasid ki-fasou emounim mibney adam: ki-im'ha mekor 'hayim, beor'ha nire-or ki-im-Adonaï ha'hesed, veharbe imo fedout vehou yifde et-yisrael mikol aonotayv

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:Kera'hem av al banim ken tera'hem Adonaï aleynou: layhova haychoua, al am'ha vir'hate'ha sela: Adonaï tsevaot imanou misgav lanou, elohey yaakov sela: Adonaï tsevaot, achrey adam bote'ha ba'h: Adonaï hochia, hamele'h yaanenou veyom karenou:

Assemblée, puis officiant :

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:Sela'h na laaon haam haze, kegodel 'hasde'ha. ve'haacher nasata laam haze. mimitsrayim vead hena. vecham neemar:

L'assemblée dit :

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:Vayomer Adonaï sala'hti kidvare'ha:

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:Hate elohay azn'ha ouchma, peka'h eyney'ha oure chommoteynou, vehair acher nikra chim'ha aley ki lo al tsidkoteynou, ana'hnou mapilim ta'hanouneynou lefaney'ha, ki al ra'hamey'ha harabim: adonay chemaa, adonay sela'ha, adonay hakchiva vaase, al tea'har. lemaan'ha elohay, ki chim'ha nikra al ir'ha veal ame'ha:

ב. מיוסד על פי א"ב כפול. חתום שלמה הבבלי.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּEloheynou velohey avoteynou

אֵין מִי יִקְרָא בְצֶדֶק. אִישׁ טוֹב נִמְשַׁל כְּחֶדֶק. בַּקֵשׁ רַחֲמִים בְּעַד שְׁחוּקֵי הָדֵק. בְּשׁוּם פָּנִים אֵין בֶּדֶק:Eyn mi yikra vetsedek. ich tov nimchal ke'hedek. bakech ra'hamim bead che'houkey hadek. bechoum panim eyn bedek:

גֶּבֶר תָּמִים וְנָבָר אָפַס. גָּמַר חָסִיד וְצַדִּיק נִרְפַּס. דּוֹר עָנִי בַּעֲוֹנוֹ נִתְפַּס. דְּרָכָיו לְהַגִּיד מִי יְחֻפַּשׂ:Gever tamim venavar afas. gamar 'hasid vetsadik nirpas. dor ani baaono nitpas. dera'hayv lehagid mi ye'houpas:

הוֹסַפְנוּ בַחֲטָאֵינוּ חֵמָה לְהַבְעִיר. הַמִּתְנַדְּבִים כִּבְנֵי בַיִת לְהַפְעִיר. וּמַה־יַעֲצוֹר כֹּחַ רַב וְצָעִיר. וִדּוּי וּפֶלֶל לְקַדִּישׁ וָעִיר:Hosafnou va'hataeynou 'hema lehavir. hamitnadvim kivney vayit lehafir. ouma-yaatsor ko'ha rav vetsair. vidouy oufelel lekadich vair:

זָחַלְתִּי וָאִירָא בְּעַד מַחַן. זַעַק לְחַוּוֹת לְחוֹקֵר וּבוֹחֵן. חֲסַר חֶסֶד וְיִתּוּר צַחַן. חֵן אֵיךְ אֶמְצָא בְּתַחַן:Za'halti vaira bead ma'han. zaak le'haouot le'hoker ouvo'hen. 'hasar 'hesed veyitour tsa'han. 'hen ey'h emtsa beta'han:

טוֹב לְקוֹרְאֶיךָ בְּנֶפֶשׁ רַהַב. טוֹרְחָם נְשֹׂא וּלְכַלְכֵּל יַהַב. יְקַר חַסְדְּךָ עָלַי יִרְהַב. יַעַן קוֹלִי לְהַאֲזִין בְּאַהַב:Tov lekorey'ha benefech rahav. tor'ham neso oul'halkel yahav. yekar 'hasd'ha alay yirhav. yaan koli lehaazin beahav:

כְּהָגוּן מִדּוֹת וּבִתְפִלָּה שָׁלֵם. כְּזָקֵן וְרָגִיל וְלֹא כְגֹלֶם. לְהֵחָשֵׁב נֶגְדְּךָ דִכְּאִי מִלְּהִכָּלֵם. לְרַוְחָתִי זָכְרָה רַחֲמֶיךָ מֵהִתְעַלֵּם:Kehagoun midot ouvitfila chalem. kezaken veragil velo 'hegolem. lehe'hachev negd'ha diki milhikalem. lerav'hati za'hra ra'hamey'ha mehitalem:

מְרֻבִּים צְרָכֵינוּ וְאֵין לְהֵאָמַר. מִקֹּצֶר דֵּעָה וּמֵרֹב מֶמֶר. נֶגְדְּךָ הַכֹּל יוֹצֵר חֹמֶר. נוֹהֵג וְרוֹעֶה צֵל וְשׁוֹמֵר:Meroubim tsera'heynou veeyn leheamar. mikotser dea oumerov memer. negd'ha hakol yotser 'homer. noheg veroe tsel vechomer:

שֹׂרַדְנוּ כְּתֹרֶן הַר בְּדוּדֵנוּ. סְחִי וּמָאוֹס הוּשַׂם כְּבוֹדֵנוּ. עֲנֵנוּ וּתְנֵנוּ מִחְיָה בְּשִׁעְבּוּדֵנוּ. עוֹד לְמִנְיָנְךָ בַּקֵּשׁ אֲבוּדֵינוּ:Soradnou ketoren har bedoudenou. se'hi oumaos housam kevodenou. anenou outnenou mi'hya bechiboudenou. od leminyan'ha bakech avoudeynou:

פְּקֻדַּת נִגְעֵי תוֹכְחוֹתֶיךָ שְׁבוּטִים. פְּזוּרִים פְּרוּדִים וּבַגּוֹיִם עֲבוּטִים. צָפְנֵם בְּסֻכָּךְ מֵרִיב וּשְׁפָטִים. צְפִיַּת תִּפְאַרְתְּךָ לָמוֹ מַבָּטִים:Pekoudat nigey to'h'hotey'ha chevoutim. pezourim peroudim ouvagoyim avoutim. tsafnem besouka'h meriv ouchfatim. tsefiyat tifart'ha lamo mabatim:

קוֹל כֹּחֲךָ לַהַב חוֹצֵב. קֶצֶב טוֹב וְחִלּוּפוֹ קוֹצֵב. רֵעֶיךָ דּוֹפְקִים בְּקוֹל עָצֵב. רְצוֹת נִדְבָתָם וּבְקִרְבָּם הִתְיַצֵּב:Kol ko'ha'ha lahav 'hotsev. ketsev tov ve'hiloufo kotsev. reey'ha dofkim bekol atsev. retsot nidvatam ouvkirbam hityatsev:

שׁוֹקְדִים בְּצוֹם לִבָּם לְהַכְנִיעַ. שְׁאוֹנָם מִזַּעַם בַּחֲדָרֶיךָ תַצְנִיעַ. תּוֹבְעִים בְּלַחַשׁ שָׂפָה לְהָנִיעַ. תַּאֲוָתָם אַל נָא תַמְנִיעַ:Chokdim betsom libam leha'hnia. cheonam mizaam ba'hadarey'ha tatsnia. tovim bela'hach safa lehania. taavatam al na tamnia:

שִׁמְךָ אֱלֹהִים חַיִּים מִתְפָּאֵר. לְחַיִּים טוֹבִים מִמְּךָ נִשָּׁאֵר. מְקוֹר חַיִּים עִמְּךָ מִתְבָּאֵר. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ וְעֵינֵינוּ הָאֵר:Chim'ha elohim 'hayim mitpaer. le'hayim tovim mim'ha nichaer. mekor 'hayim im'ha mitbaer. habita vaanenou veeyneynou haer:

אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל:אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:El mele'h. yochev al kise ra'hamim. mitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo. maavir richon richon. marbe me'hila le'hataim ousli'ha lefochim. ose tsedakot im kal basar varou'ha. lo 'heraatam tigmol: el horeyta lanou lomar chelch esre. ouz'har lanou hayom berit chelch esre. kemo chehodata leanav mikedem. kemo chekatouv vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham vayikra vechem Adonaï:

Assemblée et officiant :

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra:

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:Adonaï Adonaï el ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:Sela'h lanou avinou ki 'hatanou. me'hal lanou malkenou ki fachanou: ki ata adonay tov vesala'h verav 'hesed le'hal korey'ha:

אַל תָּבֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי:תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ:תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלֵנוּ, תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת, לְקוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ:תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶּׁבֶת, וְעֵינֶיךָ פְקוּחוֹת עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל:Al tavo bemichpat imanou ki lo yitsdak lefaney'ha kal 'hay: tavo lefaney'ha tefilatenou, veal titalam mit'hinatenou: tavo lefaney'ha enkat asir kegodel zeroa'ha hoter beney temoutah adonay chima vekolenou, tihyeyna azney'ha kachouvot, lekol ta'hanouneynou: tehi na azn'ha kachevet, veeyney'ha fekou'hot al am'ha yisrael:

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:Kera'hem av al banim ken tera'hem Adonaï aleynou: layhova haychoua, al am'ha vir'hate'ha sela: Adonaï tsevaot imanou misgav lanou, elohey yaakov sela: Adonaï tsevaot, achrey adam bote'ha ba'h: Adonaï hochia, hamele'h yaanenou veyom karenou:

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:Sela'h na laaon haam haze, kegodel 'hasde'ha. ve'haacher nasata laam haze. mimitsrayim vead hena. vecham neemar:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:Vayomer Adonaï sala'hti kidvare'ha:

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:Hate elohay azn'ha ouchma, peka'h eyney'ha oure chommoteynou, vehair acher nikra chim'ha aley ki lo al tsidkoteynou, ana'hnou mapilim ta'hanouneynou lefaney'ha, ki al ra'hamey'ha harabim: adonay chemaa, adonay sela'ha, adonay hakchiva vaase, al tea'har. lemaan'ha elohay, ki chim'ha nikra al ir'ha veal ame'ha:

ג. מיוסד על פי תשר"ק כפול. חתום שלמה הבבלי.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּEloheynou velohey avoteynou

תָּבֹא לְפָנֶיךָ שַׁוְעַת חִנּוּן. תְּהִי־נָא אׇזְנְךָ קַשֶּׁבֶת תַּחֲנוּן. שִׁמְעָה יְהֹוָה צֶדֶק, הַקְשִׁיבָה רִנּוּן. שָׁר מֵישָׁרִים וּמַעֲלִים מֵרִנּוּן:Tavo lefaney'ha chavat 'hinoun. tehi-na ozn'ha kachevet ta'hanoun. chima Adonaï tsedek, hakchiva rinoun. char meycharim oumaalim merinoun:

רֹאשׁ לְהָרִים נִכְלַמְנוּ בֹּשְׁנוּ. רֵיחַ נִרְדֵּנוּ כִּי־הִבְאַשְׁנוּ. קִלְקַלְנוּ יְשָׁרִים, וְתוֹרוֹת שִׁבַּשְׁנוּ. קַרְקַע פָּנֵינוּ בְּכֵן כָּבַשְׁנוּ:Roch leharim ni'hlamnou bochnou. rey'ha nirdenou ki-hivachnou. kilkalnou yecharim, vetorot chibachnou. karka paneynou be'hen kavachnou:

צַר וּמָצוּק מִכָּל־צַד. צֹאן נִדָּחָה מֵאֵין מְצַד. פָּנָה לִימִין וַיִּגְזֹר מַעֲצָד. פַּחַד מִשְּׂמֹאל וְצַיָּד הַצָּד:Tsar oumatsouk mikal-tsad. tson nida'ha meeyn metsad. pana limin vayigzor maatsad. pa'had mismol vetsayad hatsad:

עֵינֶיךָ רוֹאוֹת תִּהְיֶינָה פְקוּחוֹת. עֹנִי וְעִנּוּי מִצָּרוֹת הַמְּתוּחוֹת. סֶפֶד לְרִנָּה וּלְרִצּוּי תּוֹכָחוֹת. סַבּוֹת וַהֲפֹךְ בִּדְרָכֶיךָ הַנְּכֹחוֹת:Eyney'ha root tihyeyna fekou'hot. oni veinouy mitsarot hamtou'hot. sefed lerina oulritsouy to'ha'hot. sabot vahafo'h bidra'hey'ha han'ho'hot:

נִתַּנּוּ בַּעַוֹנֵנוּ לִשְׁבִי וּלְבִזָּה. נַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹּהֲנֵינוּ לְבִיזָה. מֵרוּם נִכְבָּדוֹת וְאַהֲבָה עַזָּה. מִגַּרְתָּ לָאָרֶץ לְשַׁמָּה וּלְעִזָּה:Nitanou baaonenou lichvi oulviza. na'hnou mela'heynou kohaneynou leviza. meroum ni'hbadot veahava aza. migarta laarets lechama ouliza:

לֹא חִלִּינוּ פָנֶיךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּה. לְהַשְׂכִּיל בַּאֲמִתְּךָ מֵעֲלוֹת צַחֲנָה. כָּלִינוּ כִּסְדוֹם בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה. כִּמְעַט רֶגַע לוּלֵי תְחִנָּה:Lo 'hilinou faney'ha lehapil te'hina. lehaskil baamit'ha mealot tsa'hana. kalinou kisdom bichfal kol hata'hana. kimat rega louley te'hina:

יֶתֶר הַפְּלֵטָה לְהַשְׁאִיר חַסְתָּ. יָתֵד וְגָדֵר תַּתָּה וְכִנַּסְתָּ. טִלְטַלְתָּנוּ כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ מָאַסְתָּ. טִירַת כֹּסֶף בִּגְלָלֵנוּ רָמַסְתָּ:Yeter hapleta lehachir 'hasta. yated vegader tata ve'hinasta. tiltaltanou keneged chaloch maasta. tirat kosef biglalenou ramasta:

חָבֹל חָבַלְנוּ מַעַל לִמְעֹל. חֻבַּלְנוּ מֵעֹל אֶל־עֹל. זְכֹר צִוִּיתָ בְּלִי לִגְעֹל. זְרוּיִים לְקַבֵּץ וּבָם לִבְעֹל:'havol 'havalnou maal limol. 'houbalnou meol el-ol. ze'hor tsivita beli ligol. zerouyim lekabets ouvam livol:

וְאַתָּה אַחֲרֵי כָּל־הַבָּא. וַדַּאי וְצַדִּיק, וְלָנוּ הַדִּבָּה. הַיּוֹם כְּמֵאָז בְּלִי סִבָּה. הִנְּנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָה רַבָּה:Veata a'harey kal-haba. vaday vetsadik, velanou hadiba. hayom kemeaz beli siba. hinnou lefaney'ha beachma raba:

דַּלַּת־עָם לְקֶלֶס וְחֵרוּף. דְּחוּפִים סְחוּפִים נְתוּנִים לְטֵרוּף. גָּלוּת וְשִׁעְבּוּד בְּנִסָּיוֹן וְצֵרוּף. גַּלְגֵּל בְּחֶסֶד לִסְלִיחָה וְתֵרוּף:Dalat-am lekeles ve'herouf. de'houfim se'houfim netounim leterouf. galout vechiboud benisayon vetserouf. galgel be'hesed lisli'ha veterouf:

בְּרַחֲמֶיךָ עוֹד בִּרְבוֹת עִתִּים. בְּךָ נִוָּשֵׁעָה קַיֵּם וְהוֹשַׁעְתִּים. אֵלֶּה מֵרָחוֹק יָבֹאוּ כִתִּים. וְאֵלֶּה מִצָּפוֹן צִיִּים וְכִתִּים:Bera'hamey'ha od birvot itim. be'ha nivachea kayem vehochatim. ele mera'hok yavoou 'hitim. veele mitsafon tsiyim ve'hitim:

שֶׁלְּךָ הֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ. לַבֵּב כִּימֵי קֶדֶם מַנְעִימֶיךָ. מָשְׁכֵנוּ אַחֲרֶיךָ שִׂימֵנוּ בְּרִשּׁוּמֶךָ. הַכֹּל חֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ:Chel'ha hem avadey'ha veame'ha. labev kimey kedem manimey'ha. mach'henou a'harey'ha simenou berichoume'ha. hakol 'hafetsim leyira et-cheme'ha:

הַקָּטֹן לָאֶלֶף גַּדֵּל רְחוּמֵינוּ. וְהַצָּעִיר לְגוֹי לְהַעֲצִים בִּתְחוּמֵנוּ. יַחַד בְּכָל־צִדְקוֹתֶיךָ לְרַחֲמֵנוּ. יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנוּ:Hakaton laelef gadel re'houmeynou. vehatsair legoy lehaatsim bit'houmenou. ya'had be'hal-tsidkotey'ha lera'hamenou. yachav-na ap'ha outna'hamenou:

אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל:אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:El mele'h. yochev al kise ra'hamim. mitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo. maavir richon richon. marbe me'hila le'hataim ousli'ha lefochim. ose tsedakot im kal basar varou'ha. lo 'heraatam tigmol: el horeyta lanou lomar chelch esre. ouz'har lanou hayom berit chelch esre. kemo chehodata leanav mikedem. kemo chekatouv vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham vayikra vechem Adonaï:

Assemblée et officiant :

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra:

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:Adonaï Adonaï el ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:Sela'h lanou avinou ki 'hatanou. me'hal lanou malkenou ki fachanou: ki ata adonay tov vesala'h verav 'hesed le'hal korey'ha:

4. À l'issue du jour de repos

בְּמוֹצָאֵי מְנוּחָה, קִדַּמְנוּךָ תְּחִלָּה. הַט אָזְנְךָ מִמָּרוֹם, יוֹשֵׁב תְּהִלָּה. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Bemotsaey menou'ha, kidamnou'ha te'hila. hat azn'ha mimarom, yochev tehila. lichmoa el-harina veel-hatfila:

אֶת־יְמִין עֹז עוֹרְרָה, לַעֲשׂוֹת חָיִל. בְּצֶדֶק נֶעֱקַד, וְנִשְׁחַט תְּמוּרוֹ אָיִל. גְּנוֹן נָא גִזְעוֹ, בְּזַעֲקָם בְּעוֹד לָיִל. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Et-yemin oz orra, laasot 'hayil. betsedek neekad, venich'hat temouro ayil. genon na gizo, bezaakam beod layil. lichmoa el-harina veel-hatfila:

דְּרוֹשׁ־נָא דּוֹרְשֶׁיךָ. בְּדָרְשָׁם פָּנֶיךָ. הִדָּרֶשׁ לָמוֹ מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ. וּלְשַׁוְעַת חִנּוּנָם אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Deroch-na dorchey'ha. bedarcham paney'ha. hidarech lamo michmey meone'ha. oulchavat 'hinounam al talem azne'ha. lichmoa el-harina veel-hatfila:

זוֹחֲלִים וְרוֹעֲדִים מִיּוֹם בֹּאֶךָ. חָלִים כְּמַבְכִּירָה מֵעֶבְרַת מַשָּׂאֶךָ. טִנּוּפָם מְחֵה נָא וְיוֹדוּ פְּלָאֶיךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Zo'halim veroadim miom boe'ha. 'halim kemavkira meevrat masae'ha. tinoufam me'he na veyodou pelaey'ha. lichmoa el-harina veel-hatfila:

יוֹצֵר אַתָּה לְכָל־יְצִיר נוֹצָר. כּוֹנַנְתָּ מֵאָז תֶּרֶף לְחַלְּצָם מִמֵּצָר. לְחוֹנְנָם חִנָּם מֵאוֹצָר הַמְּנֻצָּר. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Yotser ata le'hal-yetsir notsar. konanta meaz teref le'haltsam mimetsar. le'honnam 'hinam meotsar hamnoutsar. lichmoa el-harina veel-hatfila:

מָרוֹם, אִם־עָצְמוּ פִּשְׁעֵי קְהָלֶךָ. נָא סַגְּבֵם מֵאוֹצָר הַמּוּכָן בִּזְבוּלֶךָ. עָדֶיךָ לָחֹן חִנָּם, בָּאִים אֵלֶיךָ. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Marom, im-atsmou pichey kehale'ha. na sagvem meotsar hamou'han bizvoule'ha. adey'ha la'hon 'hinam, baim eley'ha. lichmoa el-harina veel-hatfila:

פְּנֵה־נָא אֶל־הַתְּלָאוֹת וְאַל לַחַטָּאוֹת. צַדֵּק צוֹעֲקֶיךָ מַפְלִיא פְלָאוֹת. קְשׁוֹב־נָא חִנּוּנָם, אֱלֹהִים יְהֹוָה צְבָאוֹת. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Pene-na el-hatlaot veal la'hataot. tsadek tsoakey'ha mafli felaot. kechov-na 'hinounam, elohim Adonaï tsevaot. lichmoa el-harina veel-hatfila:

רְצֵה עֲתִירָתָם בְּעָמְדָם בַּלֵּילוֹת. שְׁעֵה נָא בְרָצוֹן כְּקָרְבַּן כָּלִיל וְעוֹלוֹת. תַּרְאֵם נִסֶּיךָ עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת. לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה:Retse atiratam beamdam baleylot. chee na veratson kekarban kalil veolot. tarem nisey'ha ose gedolot. lichmoa el-harina veel-hatfila:

אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל:אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:El mele'h. yochev al kise ra'hamim. mitnaheg ba'hasidout. mo'hel aonot amo. maavir richon richon. marbe me'hila le'hataim ousli'ha lefochim. ose tsedakot im kal basar varou'ha. lo 'heraatam tigmol: el horeyta lanou lomar chelch esre. ouz'har lanou hayom berit chelch esre. kemo chehodata leanav mikedem. kemo chekatouv vayered Adonaï beanan vayityatsev imo cham vayikra vechem Adonaï:

Assemblée et officiant :

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:Vayaavor Adonaï al panayv vayikra:

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:Adonaï Adonaï el ra'houm ve'hanoun ere'h apayim verav 'hesed veemet: notser 'hesed laalafim nose aon vafecha ve'hataa venake: vesala'hta laaonenou oul'hatatenou oun'haltanou:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:Sela'h lanou avinou ki 'hatanou. me'hal lanou malkenou ki fachanou: ki ata adonay tov vesala'h verav 'hesed le'hal korey'ha:

אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה:זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ:זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט נַחֲלָתֶֽךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח:זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ הָאֹמְרִים עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן. כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם. וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם:זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב. אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:Al tizkar lanou aonot richonim. maher yekadmounou ra'hamey'ha ki dalonou meod: 'hatot neoureynou vefchaeynou al tizkor ke'hasd'ha ze'har lanou ata lemaan touv'ha Adonaï: ze'hor ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha ki meolam hema: za'hrenou Adonaï birtson ame'ha pakdenou bichouate'ha: ze'hor adat'ha kanita kedem gaalta chevet na'halate'ha har tsion ze cha'hanta bo: ze'hor Adonaï 'hibat yerouchalami ahavat tsion al tichka'h lanetsa'h: ze'hor Adonaï livney edom et yom yerouchalami haomrim arou arou ad haysod bah: ata takoum tera'hem tsion. ki et le'hennah ki va moed: ze'hor leavraham leyits'hak oulyisrael avadey'ha acher nichbata lahem ba'h vatdaber alehem arbe et zara'hem ke'ho'hvey hachamayim. ve'hal haarets hazot acher amarti eten lezara'hem vena'halou leolam: ze'hor laavadey'ha leavraham leyits'hak oulyaakov. al tefen el kechi haam haze veel richo veel 'hatato:

אַל נָא תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ: חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ:Al na tachet aleynou 'hatat acher noalnou vaacher 'hatanou: 'hatanou tsourenou sela'h lanou yotsrenou:

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:Ze'hor lanou berit avot kaacher amarta. veza'harti et beriti yaakov veaf et beriti yits'hak veaf et beriti avraham ezkor vehaarets ezkor:

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה:עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ. וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶֽרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם:הִמָּֽצֵא לָֽנוּ בְּבַקָּשָׁתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמָצָֽאתָ כִּי תִדְרְשֶֽׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ:מוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶֽךָ לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְכָל נַפְשְׁךָ לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ:זְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ כָּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב. מָחִֽיתִי כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ:מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר:הַלְבֵּן חֲטָאֵֽינוּ כַּשֶּֽׁלֶג וְכַצֶּֽמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב. לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהֹוָה אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּֽׁלֶג יַלְבִּֽינוּ אִם יַאְדִּֽימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּֽמֶר יִהְיוּ:רַחֵם עָלֵֽינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶֽךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבוֹתֶֽיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם:קַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָֽיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ:הָשֵׁב שְׁבוּתֵֽנוּ וְרַחֲמֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶֽךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ שָֽׁמָּה:תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶֽׁךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶֽךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:Ze'hor lanou berit richonim kaacher amarta. veza'harti lahem berit richonim acher hotseti otam meerets mitsrayim leeyney hagoyim lihyot lahem lelohim ani Adonaï: ase imanou kema chehivta'htanou. veaf gam zot bihyotam beerets oyveyhem lo meastim velo gealtim le'halotam lehafer beriti itam ki ani Adonaï eloheyhem: himatse lanou bevakachatenou kema chekatouv. ouvikachtem micham et Adonaï elohey'ha oumatsata ki tidrchenou be'hal levav'ha ouv'hal nafche'ha: mol et levavenou leahava et cheme'ha kema chekatouv oumal Adonaï elohey'ha et levav'ha veet levav zare'ha leahava et Adonaï elohey'ha be'hal levav'ha ve'hal nafch'ha lemaan 'hayey'ha: zerok aleynou mayim tehorim vetaharenou kema chekatouv. vezarakti aley'hem mayim tehorim outhartem mikol toumotey'hem oumikal gilouley'hem ataher et'hem: me'he fechaeynou kaav ve'heanan kema chekatouv. ma'hiti 'haav pechaey'ha ve'heanan 'hatotey'ha chouva elay ki gealti'ha: me'he fechaeynou lemaan'ha kaacher amarta. ano'hi ano'hi hou mo'he fechaey'ha lemaani ve'hatotey'ha lo ezkor: halben 'hataeynou kacheleg ve'hatsemer kema chekatouv. le'hou na veniva'h'ha yomar Adonaï im yihyou 'hataey'hem kachanim kacheleg yalbinou im yadimou 'hatola katsemer yihyou: ra'hem aleynou veal tach'hitenou kema chekatouv ki el ra'houm Adonaï elohey'ha lo yarp'ha velo yach'hite'ha velo yichka'h et berit avotey'ha acher nichba lahem: kabets nida'heynou kema chekatouv. im yihye nida'ha'ha biktse hachamayim micham yekabets'ha Adonaï elohey'ha oumicham yika'he'ha: hachev chevoutenou vera'hamenou kema chekatouv. vechav Adonaï elohey'ha et chevout'ha veri'hame'ha vechav vekibets'ha mikal haamim acher hefits'ha Adonaï elohey'ha chama: tevienou el har kadche'ha vesam'henou beveyt tefilate'ha kema chekatouv. vahaviotim el har kadchi vesima'htim beveyt tefilati oloteyhem veziv'heyhem leratson al mizb'hi ki veyti beyt tefila yikare le'hal haamim:

ש"ץ מתחיל בקול רם והצבור עונין אחריו פסוק אחר פסוק עד "ככלות כחנו אל תעזבנו"

On ouvre l'arche :

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ:הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם:אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ מִלְּפָנֶֽיךָ וְרֽוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּֽנּוּ:אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחֵֽנוּ אַל תַּעַזְבֵֽנוּ:Chema kolenou Adonaï eloheynou 'hous vera'hem aleynou vekabel bera'hamim ouvratson et tefilatenou: hachivenou Adonaï eley'ha venachouva 'hadech yameynou kekedem: al tachli'henou milfaney'ha verou'ha kadch'ha al tika'h mimenou: al tachli'henou leet zikna ki'hlot ko'henou al taazvenou:

אַל תַּעַזְבֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּֽנּוּ:עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שׂוֹנְאֵֽינוּ וְיֵבֽשׁוּ כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּֽנוּ וְנִחַמְתָּֽנוּ:אֲמָרֵֽינוּ הַאֲזִֽינָה יְהֹוָה בִּֽינָה הֲגִיגֵֽנוּ:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִֽינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּֽנוּ לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה צוּרֵֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ:כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָֽלְנוּ אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ:סוגרין הארון:Al taazvenou Adonaï eloheynou al tir'hak mimenou: ase imanou ot letova veyirou soneynou veyevchou ki ata Adonaï azartanou veni'hamtanou: amareynou haazina Adonaï bina hagigenou: yihyou leratson imrey finou vehegyon libenou lefaney'ha Adonaï tsourenou vegoalenou: ki le'ha Adonaï ho'halnou ata taane adonay eloheynou: svgryn hrvn:

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ תָּבֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ שֶׁאֵין אֲנַֽחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹֽרֶף לוֹמַר לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא חָטָֽאנוּ אֲבָל אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ חָטָֽאנוּ:Eloheynou velohey avoteynou tavo lefaney'ha tefilatenou, veal titalam mit'hinatenou cheeyn ana'hnou azey fanim oukchey oref lomar lefaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou tsadikim ana'hnou velo 'hatanou aval ana'hnou vaavoteynou 'hatanou:

אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ:Achamnou. bagadnou. gazalnou. dibarnou dofi. heevinou. vehirchanou. zadnou. 'hamasnou. tafalnou cheker. yaatsnou ra. kizavnou. latsnou. maradnou. niatsnou. sararnou. avinou. pachanou. tsararnou. kichinou oref. rachanou. chi'hatnou. tiavnou. tainou. titanou:

סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:Sarnou mimitsotey'ha oumimichpatey'ha hatovim velo chava lanou. veata tsadik al kal haba aleynou. ki emet asita vaana'hnou hirchanou:

אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־דּוֹר. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵינוּ. הֻחְבַּל אִוּוּיֵנוּ, וְנִפְרַע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל בֵּית־מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרַב בַּעֲוֹנֵינוּ. טִירָתֵנוּ הָיְתָה לְשַׁמָּה, יֹפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים:וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ. וְהֵאֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ. לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:Achamnou mikal-am, bochnou mikal-dor. gala mimenou masos, dave libenou ba'hataeynou. hou'hbal iououyenou, venifra peerenou. zevoul beyt-mikdachenou, 'harav baaoneynou. tiratenou hayta lechama, yofi admatenou lezarim, ko'henou lena'hrim: vaadayin lo chavnou mitaoutenou. veheey'h naiz paneynou venakche arpenou. lomar lefaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. tsadikim ana'hnou velo 'hatanou. aval ana'hnou vaavoteynou 'hatanou:

אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ:Achamnou. bagadnou. gazalnou. dibarnou dofi. heevinou. vehirchanou. zadnou. 'hamasnou. tafalnou cheker. yaatsnou ra. kizavnou. latsnou. maradnou. niatsnou. sararnou. avinou. pachanou. tsararnou. kichinou oref. rachanou. chi'hatnou. tiavnou. tainou. titanou:

סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:Sarnou mimitsotey'ha oumimichpatey'ha hatovim velo chava lanou. veata tsadik al kal haba aleynou. ki emet asita vaana'hnou hirchanou:

לְעֵינֵינוּ עָשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמְמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָתְנוּ עֻלָּם עָלֵינוּ, סָבַלְנוּ עַל־שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִינוּ וְאָבָדְנוּ.Leeyneynou achkou amalenou, memoucha'h oummorat mimenou. natnou oulam aleynou, savalnou al-chi'hmenou. avadim machlou vanou, porek eyn miyadam. tsarot rabot sevavounou, keranou'ha yeho eloheynou. ra'hakta mimenou baaoneynou, chavnou mea'harey'ha, tainou veavadnou.

וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ. וְהֵאֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ. לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:Vaadayin lo chavnou mitaoutenou. veheey'h naiz paneynou venakche arpenou. lomar lefaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. tsadikim ana'hnou velo 'hatanou. aval ana'hnou vaavoteynou 'hatanou:

אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ:Achamnou. bagadnou. gazalnou. dibarnou dofi. heevinou. vehirchanou. zadnou. 'hamasnou. tafalnou cheker. yaatsnou ra. kizavnou. latsnou. maradnou. niatsnou. sararnou. avinou. pachanou. tsararnou. kichinou oref. rachanou. chi'hatnou. tiavnou. tainou. titanou:

סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:Sarnou mimitsotey'ha oumimichpatey'ha hatovim velo chava lanou. veata tsadik al kal haba aleynou. ki emet asita vaana'hnou hirchanou:

הִרְשַֽׁעְנוּ וּפָשַֽׁעְנוּ לָכֵן לֹא נוֹשָֽׁעְנוּ, וְתֵן בְּלִבֵּֽנוּ לַעֲזוֹב דֶּֽרֶךְ רֶֽשַׁע, וְחִישׁ לָֽנוּ יֶֽשַׁע, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ יַעֲזוֹב רָשָׁע דַרְכּוֹ וְאִישׁ אָֽוֶן מַחְשְׁבוֹתָיו וְיָשׁוֹב אֶל יְהוָֹה וִירַחֲמֵֽהוּ וְאֶל אֱלֹהֵֽינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלֽוֹחַ:Hirchanou oufachanou la'hen lo nochanou, veten belibenou laazov dere'h recha, ve'hich lanou yecha, kakatouv al yad nevie'ha yaazov racha darko veich aven ma'hchvotayv veyachov el yeho vira'hamehou veel eloheynou ki yarbe lislo'ha:

מְשִֽׁיחַ צִדְקֶֽךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִי. נַקֵּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵֽינוּ וְטַהֲרֵֽנוּ מִכָּל טֻּמְאוֹתֵֽינוּ וּזְרוֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ וְזָרַֽקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:Mechi'ha tsidke'ha amar lefaney'ha chegiot mi yavin ministarot nakeni. nakenou Adonaï eloheynou mikal pechaeynou vetaharenou mikal toumoteynou ouzrok aleynou mayim tehorim vetaharenou. kakatouv al yad nevie'ha vezarakti aley'hem mayim tehorim outhartem mikol toumotey'hem oumikal gilouley'hem ataher et'hem:

מִיכָה עַבְדְּךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ. מִי אֵל כָּמֽוֹךָ נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא:יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ יִכְבּוֹשׁ עֲוֹנוֹתֵֽינוּ. וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם:וְכָל־חַטֹּאת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל תַּשְׁלִיךְ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לֹא יִזָּכְרוּ וְלֹא יִפָּקְדוּ וְלֹא יַעֲלוּ עַל לֵב לְעוֹלָם תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם אשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ מִימֵי קֶֽדֶם:Mi'ha avd'ha amar lefaney'ha. mi el kamo'ha nose aon veover al pecha licherit na'halato lo he'hezik laad apo ki 'hafets 'hesed hou: yachouv yera'hamenou yi'hboch aonoteynou. vetachli'h bimtsoulot yam kal 'hatotam: ve'hal-'hatot am'ha beyt yisrael tachli'h bimkom acher lo yiza'hrou velo yipakdou velo yaalou al lev leolam titen emet leyaakov 'hesed leavraham cher nichbata laavoteynou mimey kedem:

דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת שִׁוַּע לְפָנֶֽיךָ הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵֽינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:Daniyel ich 'hamoudot chiva lefaney'ha hate elohay azn'ha ouchma peka'h eyney'ha oure chommoteynou vehair acher nikra chim'ha aley ki lo al tsidkoteynou ana'hnou mapilim ta'hanouneynou lefaney'ha. ki al ra'hamey'ha harabim: adonay chemaa adonay sela'ha adonay hakchiva vaase al tea'har lemaan'ha elohay ki chim'ha nikra al ir'ha veal ame'ha:

עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶֽיךָ. אֱלֹהַי בּֽשְׁתִּי וְנִכְלַֽמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶֽיךָ כִּי עֲוֹנוֹתֵֽינוּ רָֽבוּ לְמַעְלָה רֹאשׁ וְאַשְׁמָתֵֽנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָֽיִם:וְאַתָּה אֱלֽוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וְלֹא עֲזַבְתָּם:אַל תַּעַזְבֵֽנוּ אָבִֽינוּ. וְאַל תִּטְּשֵֽׁנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ. וְאַל תַּזְנִיחֵֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ וְאַל תַּֽעַשׂ עִמָּֽנוּ כָּלָה כְּחַטֹּאתֵֽינוּ. וְקַיֶּם לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ בְּקַבָּלָה עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ. כָּאָמוּר בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם יְהֹוָה יְבֻקַּשׁ אֶת עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶֽנּוּ וְאֶת חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמְּצָאֶֽינָה. כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר:עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ. רְעֵבֵי טוּבְךָ צְמֵאֵי חַסְדֶּֽךָ. תְּאֵבֵי יִשְׁעֶֽךָ. יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת:Ezra hasofer amar lefaney'ha. elohay bchti veni'hlamti leharim elohay panay eley'ha ki aonoteynou ravou lemala roch veachmatenou gadla ad lachamayim: veata eloha seli'hot 'hanoun vera'houm ere'h apayim verav 'hesed velo azavtam: al taazvenou avinou. veal titchenou borenou. veal tazni'henou yotsrenou veal taas imanou kala ke'hatoteynou. vekayem lanou Adonaï eloheynou et hadavar chehivta'htanou bekabala al yedey yirmya 'hoza'h. kaamour bayamim hahem ouvaet hahi neoum Adonaï yevoukach et aon yisrael veeynenou veet 'hatot yehouda velo timtsaeyna. ki esla'h laacher achir: am'ha vena'halat'ha. reevey touv'ha tsemeey 'hasde'ha. teevey yiche'ha. yakirou veyedou ki layhova eloheynou hara'hamim vehasli'hot:

אֵל רַחוּם שְׁמֶֽךָ. אֵל חַנּוּן שְׁמֶֽךָ. בָּֽנוּ נִקְרָא שְׁמֶֽךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:עֲשֵׂה לְמַֽעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׁה לְמַֽעַן גָּדְלָךְ וְתִפְאַרְתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן וִעוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִחוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן תְּהִלָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן אוֹהֲבֶֽיךָ שֹׁכְנֵי עָפָר. עֲשֵׂה לְמַֽעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַֽעַן משֶׁה וְאַהֲרֹן, עֲשֵׂה לְמַֽעַן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְמוֹת הֵיכָלֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרִיסוּת מִזְבְּחֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶֽׁךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּֽיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶֽךָ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן יוֹנְקֵי שָׁדַֽיִם שֶׁלֹּא חָטְאוּ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן גְּמוּלֵי חָלָב שֶׁלֹּא פָשְׁעוּ. עֲשֵׂה לְמַֽעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵֽנוּ. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:El ra'houm cheme'ha. el 'hanoun cheme'ha. banou nikra cheme'ha. Adonaï ase lemaan cheme'ha: ase lemaan amita'h. ase lemaan berita'h. ache lemaan gadla'h vetifarta'h. ase lemaan data'h. ase lemaan hoda'h. ase lemaan viouda'h. ase lemaan zi'hra'h. ase lemaan 'hasda'h. ase lemaan touva'h. ase lemaan yi'houda'h. ase lemaan kevoda'h. ase lemaan limouda'h. ase lemaan mal'houta'h. ase lemaan nits'ha'h. ase lemaan soda'h. ase lemaan ouza'h. ase lemaan peera'h. ase lemaan tsidkata'h. ase lemaan kedouchata'h. ase lemaan ra'hamey'ha harabim. ase lemaan che'hinata'h. ase lemaan tehilata'h. ase lemaan ohavey'ha cho'hney afar. ase lemaan avraham yits'hak veyaakov. ase lemaan mche veaharon, ase lemaan david ouchlomo. ase lemaan yerouchalayim ir kadche'ha. ase lemaan tsion michkan kevode'ha. ase lemaan chimmot hey'hale'ha. ase lemaan harisout mizb'he'ha. ase lemaan dam avadey'ha hachafou'h. ase lemaan harougim al chem kadche'ha. ase lemaan tevou'him al yi'houde'ha. ase lemaan baey vaech ouvamayim al kidouch cheme'ha. ase lemaan yonkey chadayim chelo 'hatou. ase lemaan gemouley 'halav chelo fachou. ase lemaan tinokot chel beyt raban. ase lemaan'ha im lo lemaanenou. ase lemaan'ha vehochienou:

עֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ דוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ הָאֵל הַנֶּאֱמָן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵֽנוּ:עֲנֵֽנוּ טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ יוֹדֵֽעַ יֶֽצֶר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ כּוֹבֵשׁ כְּעָסִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ סוֹלֵחַ וּמוֹחֵל עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ עוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ צַדִּיק וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ קָרוֹב לְקוֹרְאָיו עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ שׁוֹמֵֽעַ אֶל אֶבְיוֹנִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ פַּֽחַד יִצְחָק עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ. עֲנֵֽנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מִשְׂגַּב אִמָּהוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ קָשֶׁה לִכְעוֹס עֲנֵֽנוּ. עֲנֵנוּ רַךְ לִרְצוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ עוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֲבִי יְתוֹמִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ דַיַּן אַלְמָנוֹת עֲנֵֽנוּ:Anenou Adonaï anenou. anenou eloheynou anenou. anenou avinou anenou. anenou borenou anenou. anenou goalenou anenou. anenou dorchenou anenou. anenou hael haneeman anenou. anenou vatik ve'hasid anenou. anenou za'h veyachar anenou. anenou 'hay vekayam anenou: anenou tov oumetiv anenou. anenou yodea yetser anenou. anenou kovech keasim anenou. anenou lovech tsedakot anenou. anenou mele'h mal'hey hamla'him anenou. anenou nora venisgav anenou. anenou sole'ha oumo'hel anenou. anenou one beet tsara anenou. anenou pode oumatsil anenou. anenou tsadik veyachar anenou. anenou karov lekorayv anenou. anenou ra'houm ve'hanoun anenou. anenou chomea el evyonim anenou. anenou tome'h temimim anenou. anenou elohey avoteynou anenou. anenou elohey avraham anenou. anenou pa'had yits'hak anenou. anenou avir yaakov anenou. anenou ezrat hachvatim anenou. anenou misgav imahot anenou. anenou kache li'hos anenou. anenou ra'h lirtsot anenou. anenou one beet ratson anenou. anenou avi yetomim anenou. anenou dayan almanot anenou:

מִי שֶׁעָנָה לְאַבְרָהָם אָבִֽינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְיִצְחָק בְּנוֹ כְּשֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל הוּא יַעֲנֵנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְיוֹסֵף בְּבֵית הָאֲסוּרִים הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לַאֲבוֹתֵֽינוּ עַל יַם סוּף הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְמשֶׁה בְּחוֹרֵב הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְפִינְחָס בְּקוּמוֹ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לִיהוֹשֻֽׁעַ בַּגִּלְגָּל הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְדָוִד וּשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָֽיִם הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְאֵלִיָּֽהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְיוֹנָה בִמְעֵי הַדָּגָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְחִזְּקִיָֽהוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה בְּחָלְיוֹ, הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְדָנִיֵּאל בְּגוֹב הָאֲרָיוֹת הוּא יַעֲנֵנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְעֶזְרָא בַגּוֹלָה הוּא יַעֲנֵֽנוּ:מִי שֶׁעָנָה לְכָל הַצַדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַתְּמִימִים וְהַיְשָׁרִים הוּא יַעֲנֵֽנוּ:Mi cheana leavraham avinou behar hamoriya hou yaanenou: mi cheana leyits'hak beno kecheneekad al gabey hamizbe'ha hou yaanenou: mi cheana leyaakov beveyt el hou yaanenou: mi cheana leyosef beveyt haasourim hou yaanenou: mi cheana laavoteynou al yam souf hou yaanenou: mi cheana lemche be'horev hou yaanenou: mi cheana leaharon bama'hta hou yaanenou: mi cheana lefin'has bekoumo mito'h haeda hou yaanenou: mi cheana lihochoua bagilgal hou yaanenou: mi cheana lichmouel bamitspa hou yaanenou: mi cheana ledavid ouchlomo veno birouchalayim hou yaanenou: mi cheana leeliyahou behar hakarmel hou yaanenou: mi cheana leelicha biri'ho hou yaanenou: mi cheana leyona vimey hadaga hou yaanenou: mi cheana le'hizkiyahou mele'h yehouda be'halyo, hou yaanenou: mi cheana la'hananya michael vaazarya beto'h kivchan haech hou yaanenou: mi cheana ledaniyel begov haarayot hou yaanenou: mi cheana lemard'hay veester bechouchan habira hou yaanenou: mi cheana leezra vagola hou yaanenou: mi cheana le'hal hatsadikim veha'hasidim vehatmimim vehaycharim hou yaanenou:

רַחְמָנָא דְעָנֵי לַעֲנִיֵּי עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא חוּס. רַחֲמָנָא פְּרוֹק. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא רְחַם עֲלָן. הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:Ra'hmana deaney laaniyey aneynan. ra'hamana deaney litvirey liba aneynan. ra'hamana deaney lemaki'hey rou'ha aneynan. ra'hamana aneynan. ra'hamana 'hous. ra'hamana perok. ra'hamana cheziv. ra'hamana re'ham alan. hachta baagala ouvizman kariv:

וַיֹּֽאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהֹוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּֽלָה:Vayomer david el-gad tsar-li meod nipla-na veyad-Adonaï ki-rabim ra'hamayv ouvyad-adam al-epola:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה מָלֵא רַחֲמִים רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי:יְהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵֽנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִי:חָנֵּֽנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל אָֽנִי רְפָאֵֽנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי:וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּה יְהֹוָה עַד־מָתָי:שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵֽנִי לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ:כִּי אֵין בַּמָּֽוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי־יוֹדֶה לָּךְ:יָגַֽעְתִּי־בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה:עָשְׁשָׁה מִכַּֽעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי:סֽוּרוּ מִמֶּֽנִּי כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי:שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח:יֵבֽשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻֽׁבוּ יֵבֽשׁוּ רָֽגַע:Ra'houm ve'hanoun 'hatati lefaney'ha Adonaï male ra'hamim ra'hem alay vekabel ta'hanounay: Adonaï al-beap'ha to'hi'heni veal-ba'hamat'ha teyasreni: 'haneni Adonaï ki oumlal ani refaeni Adonaï ki nivhalou atsamay: venafchi nivhala meod veata Adonaï ad-matay: chouva Adonaï 'haltsa nafchi hochieni lemaan 'hasde'ha: ki eyn bamavet zi'hre'ha bichol mi-yode la'h: yagati-bean'hati as'he ve'hal-layla mitati bedimati arsi amse: achcha mikaas eyni atka be'hal-tsorray: sourou mimeni kal-poaley aven ki-chama Adonaï kol bi'hyi: chama Adonaï te'hinati Adonaï tefilati yika'h: yevchou veyibahalou meod kal-oyvay yachouvou yevchou raga:

À dire uniquement avec un quorum de dix

מַחֵי וּמַסֵּי, מֵמִית וּמְחַיֶּה. מַסִּיק מִשְּׁאוֹל, לְחַיֵּי־עָלְמָא:בְּרָא כַּד־חָטֵי, אָבוּהִי לַקְיֵהּ. אָבוּהִי דְחָיִיס, אַסֵּי לִכְאֵבֵיהּ:עַבְדָא דְמָרִיד, נָפִיק בְּקוֹלָר. מָרֵהּ תָּאִיב, וְתַבִּיר קוֹלָרֵיהּ:בְּרָךְ בּוּכְרָךְ אֲנָן, וְחָטִּינָן קַמָּךְ. הָא רָוֵי נַפְשִׁין בְּגִדִין מְרָרִין:עַבְדָּךְ אֲנָן וּמְרוֹדִינָן קַמָּךְ. הָא בְּבִיזְתָא, הָא בְּשִׁבְיָא, הָא בְּמַלְקְיוּתָא:בְּמָטוּ מִנָּךְ בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין. אַסֵּי לְכְאֵיבִין דִּתְקוֹף עֲלָן, עַד דְּלָא נֶהֱוֵי גְּמִירָא בַּשִּׁבְיָא:Ma'hey oumasey, memit oum'haye. masik michol, le'hayey-alma: bera kad-'hatey, avouhi lakyeh. avouhi de'hayis, asey li'heveyh: avda demarid, nafik bekolar. mareh taiv, vetabir kolareyh: bera'h bou'hra'h anan, ve'hatinan kama'h. ha ravey nafchin begidin merarin: avda'h anan oumrodinan kama'h. ha bevizta, ha bechivya, ha bemalkyouta: bematou mina'h bera'hama'h dinfichin. asey le'heyvin ditkof alan, ad dela nehevey gemira bachivya:

מַכְנִיסֵי רַחֲמִים. הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ, לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים. מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה. הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה. הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה:מַכְנִיסֵי דִּמְעָה. הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת:הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא:הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו, תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר:יִזְכֹּר אַהֲבָתָם, וִיחַיֶּה זַרְעָם שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב:כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן הָיָה לְחֶרְפָּה, יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה:מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת, וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:Ma'hnisey ra'hamim. ha'hnisou ra'hameynou, lifney baal-hara'hamim. machmiey tefila. hachmiou tefilatenou, lifney chomea tefila: machmiey tseaka. hachmiou tsaakatenou, lifney chomea tseaka: ma'hnisey dima. ha'hnisou dimoteynou, lifney mele'h mitratse bidmaot: hichtadlou veharbou te'hina ouvakacha, lifney mele'h el ram venisa: hazkirou lefanayv hachmiou lefanayv, tora oumaasim-tovim chel cho'hney-afar: yizkor ahavatam, vi'haye zaram chelo tovad cheerit-yaakov: ki-tson roe-neeman haya le'herpa, yisrael goy-e'had lemachal velichnina: maher anenou elohey yichenou, oufdenou mikal-gezerot kachot, vehochia bera'hamey'ha harabim, mechi'ha tsidka'h veama'h:

מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ: כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין, וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי: הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין, דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם מִן־קָדָמָךְ:Maran devichmaya la'h mit'hanenan, kevar chivya demit'hanen lichvouyeh: koulhon beney-chivya be'haspa mitparkin, veama'h yisrael bera'hamey ouvta'hanouney: hav-lan cheeltin ouvaoutin, dela-nehedar reykam min-kadama'h:

מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ: עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן. מְרִירָן נַפְשִׁין מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין: חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ. מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:Maran devichmaya la'h mit'hanenan, keavda demit'hanen lemareyh: achikey anan ouva'hacho'ha charinan. meriran nafchin meaktin dinfichin: 'heyla leyt-ban leratsouya'h. maran. avid bedil kayama digzart im-avhatana:

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:Chomer yisrael chemor cheerit yisrael veal yovad yisrael haomrim chema yisrael:

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:Chomer goy e'had chemor cheerit am e'had veal yovad goy e'had hamya'hadim chim'ha Adonaï eloheynou Adonaï e'had:

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:Chomer goy kadoch chemor cheerit am kadoch veal yovad goy kadoch hamchalchim bechalch kedouchot lekadoch:

מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר:Mitratse bera'hamim oumitpayes beta'hanounim hitratse vehitpayes ledor ani ki eyn ozer:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:Avinou malkenou 'hanenou vaanenou ki eyn banou maasim ase imanou tsedaka va'hesed vehochienou:

וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ:זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד:חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז:בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר:כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ:עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:Vaana'hnou lo neda ma naase ki aley'ha eyneynou: ze'hor ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha ki meolam hema: yehi 'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h: al tizkar lanou aonot richonim maher yekadmounou ra'hamey'ha ki dalonou meod: 'hanenou Adonaï 'hanenou ki-rav savanou vouz: berogez ra'hem tizkor: ki hou yada yitsrenou za'hour ki afar ana'hnou: azrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha vehatsilenou ve'haper al-'hatoteynou lemaan cheme'ha:

L'officiant dit le Kaddich complet avec Titkabal

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:Yitgadal veyitkadach chemeh raba bealma di vera 'hirouteh veyamli'h mal'houteh be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael. baagala ouvizman kariv veimrou amen:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya: yitbara'h veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal chemeh dekoudcha beri'h hou leela min kal bir'hata vechirata. touchb'hata vene'hemata. daamiran bealma veimrou amen:

תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:Titkabel tselothon ouvaouthon de'hal (beyt) yisrael kodam avouhon di vichmaya veimrou amen:

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe chelama raba min chemaya ve'hayim aleynou veal kal yisrael veimrou amen:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Ose chalom bimromayv hou yaase chalom aleynou veal kal yisrael veimrou amen: