Psaumes pour 7 du mois

1לַמְנַצֵּחַ (לידיתון) [לִֽידוּתוּן] מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.Lamnatse'ha (lydytvn) [lidoutoun] mizmor ledavid

2אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּֽיJ’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi."Amarti echmra dera'hay me'hato vilchoni echmra lefi ma'hsom beod racha lenegdi

3נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּֽרJe me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.Neelamti doumiya he'hecheyti mitov ou'hevi nekar

4חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽיMon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:'ham-libi bekirbi bahagigi tivar-ech dibarti bilchoni

5הוֹדִיעֵנִי יְהֹוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָֽנִי"Fais-moi connaître, Éternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose.Hodieni Adonaï kitsi oumidat yamay ma-hi eda me-'hadel ani

6הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כׇּֽל־הֶבֶל כׇּל־אָדָם נִצָּב סֶֽלָהVoici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah!Hine tefa'hot natata yamay ve'heldi 'heayin negde'ha a'h kol-hevel kol-adam nitsav sela

7אַךְ־בְּצֶלֶם יִֽתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְֽלֹא־יֵדַע מִֽי־אֹסְפָֽםOui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera."A'h-betselem yithale'h-ich a'h-hevel yehemayoun yitsbor velo-yeda mi-osfam

8וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִֽיאEt maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi.Veata ma-kiviti adonay to'halti le'ha hi

9מִכׇּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵֽנִיDélivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien.Mikol-pechaay hatsileni 'herpat naval al-tesimeni

10נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִֽׂיתָJe reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait.Neelamti lo efta'h-pi ki ata asita

11הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִֽיתִיDétourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main.Haser mealay nige'ha mitigrat yad'ha ani 'haliti

12בְּֽתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כׇּל־אָדָם סֶֽלָהPar les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! יBeto'ha'hot al-aon yisarta ich vatemes kaach 'hamoudo a'h hevel kol-adam sela

13שִׁמְעָֽה־תְפִלָּתִי יְהֹוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶֽל־דִּמְעָתִי אַֽל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽיÉcoute ma prière, Éternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.Chima-tefilati Adonaï vechavati haazina el-dimati al-te'herach ki ger ano'hi ima'h tochav ke'hol-avotay

14הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶֽנִּיDonne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.Hacha mimeni veavliga beterem ele'h veeyneni

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֽוֹרAu chef des chantres; de David. Psaume.Lamnatse'ha ledavid mizmor

2קַוֺּה קִוִּיתִי יְהֹוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽיJ’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.Kao kiviti Adonaï vayet elay vayichma chavati

3וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽיIl m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.Vayaaleni mibor chaon mitit hayaven vayakem al-sela raglay konen achouray

4וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָֽהIl a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel.Vayiten befi chir 'hadach tehila leloheynou yirou rabim veyiraou veyivt'hou bayhova

5אַשְֽׁרֵי־הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽבHeureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge!Achrey-hagever acher-sam Adonaï mivta'ho velo-fana el-rehavim vesatey 'hazav

6רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּֽרQue de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description.Rabot asita ata Adonaï elohay niflotey'ha ouma'hchvotey'ha eleynou eyn aro'h eley'ha agida vaadabera atsmou misaper

7זֶבַח וּמִנְחָה לֹֽא־חָפַצְתָּ אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּTu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.Zeva'h oumin'ha lo-'hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaalta

8אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽיAussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit.Az amarti hine-vati bimgilat-sefer katouv alay

9לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽיAccomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles."Laasot-retson'ha elohay 'hafatsti vetorat'ha beto'h meay

10בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּJ’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.Bisarti tsedek bekahal rav hine sefatay lo e'hla Adonaï ata yadata

11צִדְקָתְךָ לֹֽא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽבJe n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule.Tsidkat'ha lo-'hisiti beto'h libi emounat'ha outchouat'ha amarti lo-'hi'hadti 'hasd'ha vaamit'ha lekahal rav

12אַתָּה יְהֹוָה לֹֽא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִיToi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!Ata Adonaï lo-ti'hla ra'hamey'ha mimeni 'hasd'ha vaamit'ha tamid yitsrouni

13כִּי אָפְפֽוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִיcar des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi.Ki affou-alay raot ad-eyn mispar hisigouni aonotay velo-ya'holti lirot atsmou misaarot rochi velibi azavani

14רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהConsens, Seigneur, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.Retse Adonaï lehatsileni Adonaï leezrati 'houcha

15יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיQu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!Yevochou veya'hprou ya'had mevakchey nafchi lispotah yisogou a'hor veyikalmou 'hafetsey raati

16יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָֽחQu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"Yachomou al-ekev bochtam haomrim li hea'h hea'h

17יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָMais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection!Yasisou veyism'hou be'ha kol-mevakchey'ha yomrou tamid yigdal Adonaï ohavey techouate'ha

18וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשׇׁב־לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽרQuant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.Vaani ani veevyon adonay ya'hachov-li ezrati oumfalti ata elohay al-tea'har

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהֹוָֽהHeureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.Achrey maskil el-dal beyom raa yemaltehou yehova

3יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁר] בָּאָרֶץ וְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיוL’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.Adonaï yichmrehou vi'hayehou (ychr) [veouchar] baarets veal-titnehou benefech oyvayv

4יְֽהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כׇּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיֽוֹLe Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.Yehova yisadenou al-eres devay kol-michkavo hafa'hta ve'holyo

5אֲֽנִי־אָמַרְתִּי יְהֹוָה חׇנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָֽךְJe dis donc, moi: "Éternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."Ani-amarti Adonaï 'honeni refaa nafchi ki-'hatati la'h

6אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֽוֹMes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"Oyvay yomrou ra li matay yamout veavad chemo

7וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבׇּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽרQue si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.Veim-ba lirot chav yedaber libo yikbots-aven lo yetse la'houts yedaber

8יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽיEnsemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:Ya'had alay yitla'hachou kol-sonay alay ya'hchvou raa li

9דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקֽוּם"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"Devar-beliyaal yatsouk bo vaacher cha'hav lo-yosif lakoum

10גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽבMême mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.Gam-ich chelomi acher-bata'hti vo o'hel la'hmi higdil alay akev

11וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽםOr donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.Veata Adonaï 'honeni vahakimeni vaachalma lahem

12בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּֽי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹֽא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָֽיA cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!Bezot yadati ki-'hafatsta bi ki lo-yaria oyvi alay

13וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽםEn raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.Vaani betoumi tama'hta bi vatatsiveni lefaney'ha leolam

14בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!Barou'h Adonaï elohey yisrael mehaolam vead haolam amen veamen

1לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹֽרַחAu chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré.Lamnatse'ha maskil livney-kora'h

2כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִֽיםComme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu!Keayal taarog al-afikey-mayim ken nafchi taarog eley'ha elohim

3צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִֽיםMon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu?Tsama nafchi lelohim leel 'hay matay avo veerae peney elohim

4הָֽיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָMes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?"Hayta-li dimati le'hem yomam valayla beemor elay kol-hayom aye elohey'ha

5אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית־אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵֽגMon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête.Ele ezkra veechp'ha alay nafchi ki eevor basa'h edadem ad-beyt-elohim bekol-rina vetoda hamon 'hogeg

6מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִלִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָֽיוPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut.Ma-tichto'ha'hi nafchi vatehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panayv

7אֱֽלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכׇּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָֽרMon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne.Elohay alay nafchi tichto'ha'h al-ken ezkor'ha meerets yarden ve'hermonim mehar mitsar

8תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָֽרוּLe gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi.Tehom-el-tehom kore lekol tsinorey'ha kol-michbarey'ha vegaley'ha alay avarou

9יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּֽיPuisse l’Éternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant!Yomam yetsave Adonaï 'hasdo ouvalayla chiro imi tefila leel 'hayay

10אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵֽבJe dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?"Omra leel sali lama che'ha'htani lama-koder ele'h bela'hats oyev

11בְּרֶצַח בְּֽעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאׇמְרָם אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָC’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?"Beretsa'h beatsmotay 'herfouni tsorray beomram elay kol-hayom aye elohey'ha

12מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּֽמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָֽיPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!Ma-tichto'ha'hi nafchi ouma-tehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panay velohay

1שׇׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹֽא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵֽנִיRends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques;Chofteni elohim veriva rivi migoy lo-'hasid meich-mirma veavla tefalteni

2כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵֽבcar tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?Ki-ata elohey maouzi lama zena'htani lama-koder ethale'h bela'hats oyev

3שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַֽר־קׇדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָEnvoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure!Chela'h-or'ha vaamit'ha hema yan'houni yeviouni el-har-kodch'ha veel-michknotey'ha

4וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָֽיJe voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!Veavoa el-mizba'h elohim el-el sim'hat gili veod'ha ve'hinor elohim elohay

5מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּֽמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָֽיPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!Ma-tichto'ha'hi nafchi ouma-tehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panay velohay