Psaumes pour 22 du mois

1הַלְלוּ־יָהּ הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹAlléluia! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais.Hallou-yah hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִיעַ כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹQui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire?Mi yemalel gevourot Adonaï yachmia kol-tehilato

3אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכׇל־עֵֽתHeureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!Achrey chomrey michpat ose tsedaka ve'hol-et

4זׇכְרֵנִי יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶֽךָSouviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,Zo'hreni Adonaï birtson ame'ha pokdeni bichouate'ha

5לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶֽךָpour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.Lirot betovat be'hirey'ha lismo'ha besim'hat goye'ha lehithalel im-na'halate'ha

6חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָֽׁעְנוּNous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!'hatanou im-avoteynou heevinou hirchanou

7אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סֽוּףNos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.Avoteynou vemitsrayim lo-hiskilou niflotey'ha lo za'hrou et-rov 'hasadey'ha vayamrou al-yam beyam-souf

8וַֽיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹLui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.Vayochiem lemaan chemo lehodia et-gevourato

9וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַֽיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּֽרIl apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.Vayigar beyam-souf vaye'herav vayoli'hem bathomot kamidbar

10וַֽיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵֽבIl leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.Vayochiem miyad sone vayigalem miyad oyev

11וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָֽרLes eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.Vay'hasou-mayim tsareyhem e'had mehem lo notar

12וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתֽוֹAlors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.Vayaaminou vidvarayv yachirou tehilato

13מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֽוֹBien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.Miharou cha'h'hou maasayv lo-'hikou laatsato

14וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֽוֹןIls furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.Vayitaouou taava bamidbar vaynasou-el bichimon

15וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָֽׁםIl leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.Vayiten lahem cheelatam vaychala'h razon benafcham

16וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהֹוָֽהIls furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.Vaykanou lemoche bama'hane leaharon kedoch yehova

17תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָֽםLa terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.Tifta'h-erets vativla datan vat'has al-adat aviram

18וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִֽיםUn feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.Vativar-ech baadatam lehava telahet rechaim

19יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָֽהIls fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.Yaasou-egel be'horev vayichta'havou lemase'ha

20וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵֽשֶׂבIls troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.Vayamirou et-kevodam betavnit chor o'hel esev

21שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָֽיִםIls avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte,Cha'h'hou el mochiam ose gedolot bemitsrayim

22נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סֽוּףdes merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.Niflaot beerets 'ham noraot al-yam-souf

23וַיֹּאמֶר לְֽהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִֽיתIl parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.Vayomer lehachmidam louley moche ve'hiro amad baperets lefanayv lehachiv 'hamato mehach'hit

24וַֽיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרֽוֹPuis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.Vayimasou beerets 'hemda lo-heeminou lidvaro

25וַיֵּרָגְנוּ בְאׇהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָֽהIls murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel;Vayeragnou veoholeyhem lo chamou bekol yehova

26וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּֽרet il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,Vayisa yado lahem lehapil otam bamidbar

27וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצֽוֹתqu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.Oulhapil zaram bagoyim oulzarotam baaratsot

28וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִֽיםIls se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.Vayitsamdou levaal peor vayo'hlou ziv'hey metim

29וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרׇץ־בָּם מַגֵּפָֽהIls déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.Vaya'hisou bemaalleyhem vatifrots-bam magefa

30וַיַּעֲמֹד פִּֽינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָֽהMais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.Vayaamod pin'has vayfalel vateatsar hamagefa

31וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָֽםCette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.Vate'hachev lo litsdaka ledor vador ad-olam

32וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽםIls suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.Vayaktsifou al-mey meriva vayera lemoche baavouram

33כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָֽיוCar ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.Ki-himrou et-rou'ho vayvate bisfatayv

34לֹֽא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לָהֶֽםIls n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées.Lo-hichmidou et-haamim acher amar Adonaï lahem

35וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַֽיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶֽםIls se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,Vayitarvou vagoyim vayilmdou maaseyhem

36וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵֽשׁadorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.Vayaavdou et-atsabeyhem vayihyou lahem lemokech

37וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִֽיםIls sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,Vayizb'hou et-beneyhem veet-benoteyhem lachedim

38וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּֽבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִֽיםrépandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.Vayichp'hou dam naki dam-beneyhem ouvnoteyhem acher zib'hou laatsabey 'henaan vate'henaf haarets badamim

39וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶֽםIls se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.Vayitmou vemaaseyhem vayiznou bemaalleyhem

40וַיִּחַר־אַף יְהֹוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֽוֹLa colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.Vayi'har-af Adonaï beamo vaytaev et-na'halato

41וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַֽיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶֽםIl les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.Vayitnem beyad-goyim vayimchlou vahem soneyhem

42וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָֽםLeurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.Vayil'hatsoum oyveyhem vayikanou ta'hat yadam

43פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָֽםMaintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.Peamim rabot yatsilem vehema yamrou vaatsatam vayamokou baaonam

44וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשׇׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָֽםIl devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,Vayar batsar lahem bechomo et-rinatam

45וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָֽוse souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.Vayizkor lahem berito vayina'hem kerov 'hasadav

46וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽםIl émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.Vayiten otam lera'hamim lifney kol-choveyhem

47הֽוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִֽן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָViens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.Hochienou Adonaï eloheynou vekabtsenou min-hagoyim lehodot lechem kodche'ha lehichtabe'ha bithilate'ha

48בָּרֽוּךְ־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כׇּל־הָעָם אָמֵן הַֽלְלוּ־יָֽהּBéni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"Barou'h-Adonaï elohey yisrael min-haolam vead haolam veamar kol-haam amen hallou-yah

1הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽרQu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,Yomrou geouley Adonaï acher gealam miyad-tsar

3וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽםqu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.Oumearatsot kibtsam mimizra'h oumimaarav mitsafon oumiyam

4תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּIls erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.Taou vamidbar bichimon dare'h ir mochav lo matsaou

5רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽףEprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.Reevim gam-tsemeim nafcham bahem titataf

6וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yatsilem

7וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁבIl les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.Vayadri'hem bedere'h yechara lale'het el-ir mochav

8יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

9כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹבCar il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.Ki-hisbia nefech chokeka venefech reeva mile-tov

10יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;Yochvey 'hoche'h vetsalmavet asirey oni ouvarzel

11כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּparce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.Ki-himrou imrey-el vaatsat elyon naatsou

12וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽרIl avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.Vaya'hna beamal libam kachlou veeyn ozer

13וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem

14יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽקIl les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.Yotsiem me'hoche'h vetsalmavet oumosroteyhem yenatek

15יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

16כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַCar il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.Ki-chibar daltot ne'hochet ouvri'hey varzel gidea

17אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.Evilim midere'h picham oumeaonoteyhem yitanou

18כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶתLeur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.Kol-o'hel tetaev nafcham vayagiou ad-chaarey mavet

19וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem

20יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽםIl envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.Yichla'h devaro veyirpaem vimalet mich'hitotam

21יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

22וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽהQu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!Veyizb'hou ziv'hey toda visaprou maasayv berina

23יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;Yordey hayam booniot osey mela'ha bemayim rabim

24הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽהIls voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.Hema raou maasey Adonaï veniflotayv bimtsoula

25וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיוIl parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.Vayomer vayaamed rou'ha seara vatromem galayv

26יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽגIls montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.Yaalou chamayim yerdou tehomot nafcham beraa titmogag

27יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽעIls dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.Ya'hogou veyanouou kachikor ve'hol-'ho'hmatam titbala

28וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem oumimtsoukoteyhem yotsiem

29יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽםIl transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.Yakem seara lidmama vaye'hechou galeyhem

30וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽםCe fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.Vayism'hou 'hi-yichtokou vayan'hem el-me'hoz 'heftsam

31יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

32וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּQu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!Virommouhou bikhal-am ouvmochav zekenim yehallouhou

33יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹןIl changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,Yasem neharot lemidbar oumotsaey mayim letsimaon

34אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּun sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.Erets peri limle'ha meraat yochvey vah

35יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִםIl changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.Yasem midbar laagam-mayim veerets tsiya lemotsaey mayim

36וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁבLà il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.Vayochev cham reevim vay'honnou ir mochav

37וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽהIls ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.Vayizrou sadot vayitou 'heramim vayaasou peri tevoua

38וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיטIl les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.Vayvar'hem vayirbou meod ouvhemtam lo yamit

39וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.Vayimatou vayacho'hou meotser raa veyagon

40שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְIl répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;Chofe'h bouz al-nedivim vayatem betohou lo-dare'h

41וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹתtandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.Vaysagev evyon meoni vayasem katson michpa'hot

42יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָLes justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.Yirou yecharim veyisma'hou ve'hol-avla kaftsa pi

43מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽהQuiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.Mi-'ha'ham veyichmor-ele veyitbonnou 'hasdey yehova