Psaumes pour 13 du mois

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur les Chochanim. De David.Lamnatse'ha al-chochanim ledavid

2הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁViens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.Hochieni elohim ki vaou mayim ad-nafech

3טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מׇעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָֽתְנִיJe suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.Tavati biven metsoula veeyn moomad bati vemaamakey-mayim vechibolet chetafatni

4יָגַעְתִּי בְקׇרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָֽיJe suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.Yagati vekori ni'har geroni kalou eynay meya'hel lelohay

5רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹֽא־גָזַלְתִּי אָז אָשִֽׁיבPlus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.Rabou misaarot rochi sonay 'hinam atsmou matsmitay oyvay cheker acher lo-gazalti az achiv

6אֱֽלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹֽא־נִכְחָֽדוּO Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.Elohim ata yadata leivalti veachmotay mim'ha lo-ni'h'hadou

7אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמֽוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽלQu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël!Al-yevochou vi kovey'ha adonay yehovi tsevaot al-yikalmou vi mevakchey'ha elohey yisrael

8כִּֽי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָֽיCar c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.Ki-aley'ha nasati 'herpa kista 'helima fanay

9מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנׇכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽיJe suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,Mouzar hayiti lee'hay veno'hri livney imi

10כִּֽי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽיparce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.Ki-kinat beyt'ha a'halatni ve'herpot 'horfey'ha naflou alay

11וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִֽיJe pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.Vaevke vatsom nafchi vathi la'harafot li

12וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָֽׁלJ’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.Vaetna levouchi sak vaehi lahem lemachal

13יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָֽרCeux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.Yasi'hou vi yochvey chaar ounginot chotey che'har

14וַאֲנִי תְפִלָּֽתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרׇב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָToutefois, ma prière s’élève vers toi, Éternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.Vaani tefilati-le'ha Adonaï et ratson elohim berov-'hasde'ha aneni beemet yiche'ha

15הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָֽיִםRetire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes!Hatsileni mitit veal-etbaa inatsla misonay oumimaamakey-mayim

16אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּֽיהָNe permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi!Al-tichtfeni chibolet mayim veal-tivlaeni metsoula veal-tetar-alay beer pi

17עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָֽיExauce-moi, Éternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.Aneni Adonaï ki-tov 'hasde'ha kerov ra'hamey'ha pene elay

18וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵֽנִיNe dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.Veal-taster paney'ha meavde'ha ki-tsar-li maher aneni

19קׇרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵֽנִיApproche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.Korva el-nafchi gealah lemaan oyvay pedeni

20אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבׇשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כׇּל־צוֹרְרָֽיTu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi.Ata yadata 'herpati ouvochti ou'hlimati negd'ha kol-tsorray

21חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָֽאתִיLa honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point.'herpa chavra libi vaanoucha vaakave lanoud vaayin velamna'hamim velo matsati

22וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹֽמֶץDans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.Vayitnou bevarouti roch velitsmai yachkouni 'homets

23יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵֽשׁQue la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux!Yehi-choul'hanam lifneyhem lefa'h velichlomim lemokech

24תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַֽדQue leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.Te'hcha'hna eyneyhem merot oumotneyhem tamid hamad

25שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽםDéverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable!Chefo'h-aleyhem zame'ha va'haron ap'ha yasigem

26תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאׇהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵֽׁבQue leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant!Tehi-tiratam nechama beoholeyhem al-yehi yochev

27כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּֽרוּCar ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.Ki-ata acher-hikita radafou veel-ma'hov 'halaley'ha yesaperou

28תְּֽנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָMets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi!Tena-aon al-aonam veal-yavoou betsidkate'ha

29יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּQu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits!Yima'hou misefer 'hayim veim tsadikim al-yikatevou

30וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִיMais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.Vaani ani ve'hoev yechouat'ha elohim tesagveni

31אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽהJe veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,Ahalla chem-elohim bechir vaagadlenou vetoda

32וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיסplus agréables à l’Éternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.Vetitav layhova michor par makrin mafris

33רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽםA cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!Raou anavim yisma'hou dorchey elohim vi'hi levav'hem

34כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָֽהCar l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.Ki-chomea el-evyonim Adonaï veet-asirayv lo vaza

35יְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְֽכׇל־רֹמֵשׂ בָּֽםQue le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!Yehallouhou chamayim vaarets yamim ve'hol-romes bam

36כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָCar Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession.Ki elohim yochia tsion veyivne arey yehouda veyachvou cham virechou

37וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּC’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.Vezera avadayv yin'halou veohavey chemo yichknou-vah

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּֽירAu chef des chantres. De David. Pour la Commémoration.Lamnatse'ha ledavid lehazkir

2אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה[Consens], ô Dieu, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.Elohim lehatsileni Adonaï leezrati 'houcha

3יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיQu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!Yevochou veya'hprou mevakchey nafchi yisogou a'hor veyikalmou 'hafetsey raati

4יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָֽחQu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"Yachouvou al-ekev bochtam haomrim hea'h hea'h

5יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶֽךָMais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment: "Dieu est grand", ceux qui aiment ta protection!Yasisou veyism'hou be'ha kol-mevakchey'ha veyomrou tamid yigdal elohim ohavey yechouate'ha

6וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהֹוָה אַל־תְּאַחַֽרQuant à moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, hâte-toi en ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.Vaani ani veevyon elohim 'houcha-li ezri oumfalti ata Adonaï al-tea'har

1בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽםEn toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!Be'ha-Adonaï 'hasiti al-evocha leolam

2בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִיDans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.Betsidkat'ha tatsileni outfalteni hate-elay ozn'ha vehochieni

3הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּהSois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.Heye li letsour maon lavo tamid tsivita lehochieni ki-sali oumtsoudati ata

4אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץMon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.Elohay palteni miyad racha mikaf meavel ve'homets

5כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽיCar tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.Ki-ata tikvati adonay yehovi mivta'hi minouray

6עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽידSur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.Aley'ha nisma'hti mibeten mimey imi ata gozi be'ha tehilati tamid

7כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַֽחֲסִי־עֹֽזPour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.Kemofet hayiti lerabim veata ma'hasi-oz

8יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָJ’ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.Yimale fi tehilate'ha kol-hayom tifarte'ha

9אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִיNe me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.Al-tachli'heni leet zikna ki'hlot ko'hi al-taazveni

10כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽוCar mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.Ki-amrou oyvay li vechomrey nafchi noatsou ya'hdav

11לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽילIls disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"Lemor elohim azavo ridfou vetifsouhou ki-eyn matsil

12אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) [חֽוּשָׁה]O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.Elohim al-tir'hak mimeni elohay leezrati ('hych) ['houcha]

13יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיQu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!Yevochou yi'hlou sotney nafchi yaatou 'herpa ou'hlima mevakchey raati

14וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָPour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.Vaani tamid aya'hel vehosafti al-kol-tehilate'ha

15פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹתMa bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.Pi yesaper tsidkate'ha kol-hayom techouate'ha ki lo yadati seforot

16אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָJe me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.Avo bigvourot adonay yehovi azkir tsidkat'ha levade'ha

17אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָO Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.Elohim limadtani minouray vead-hena agid niflotey'ha

18וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָAussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.Vegam ad-zikna veseyva elohim al-taazveni ad-agid zeroa'ha ledor le'hol-yavo gevourate'ha

19וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָTa justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?Vetsidkat'ha elohim ad-marom acher-asita gedolot elohim mi 'hamo'ha

20אֲשֶׁר (הראיתנו) [הִרְאִיתַנִי ] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחינו) [תְּחַיֵּנִי] וּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִיToi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.Acher (hrytnv) [hiritani ]] tsarot rabot veraot tachouv (t'hynv) [te'hayeni] oumithomot haarets tachouv taaleni

21תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִיTu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.Terev gedoulati vetisov tena'hameni

22גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלEn retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!Gam-ani od'ha vi'hli-nevel amit'ha elohay azamra le'ha ve'hinor kedoch yisrael

23תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָMes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.Teranena sefatay ki azamra-la'h venafchi acher padita

24גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיOui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.Gam-lechoni kol-hayom tehge tsidkate'ha ki-vochou 'hi-'hafrou mevakchey raati