Chapitre 89
1מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִֽיMaskîl d’Ethân l’Esrahite.Maskil leeytan haezra'hi
2חַֽסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽיToujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.'hasdey Adonaï olam achira ledor vador odia emounat'ha befi
3כִּֽי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶֽםCar, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.Ki-amarti olam 'hesed yibane chamayim ta'hin emounat'ha vahem
4כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּֽי"J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.Karati verit liv'hiri nichbati ledavid avdi
5עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶֽלָהJusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." Sélah!Ad-olam a'hin zare'ha ouvaniti ledor-vador kisa'ha sela
6וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁיםEt les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.Veyodou chamayim pila'ha Adonaï af-emounat'ha bikhal kedochim
7כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָה יִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִֽיםCar qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux?Ki mi vacha'hak yaaro'h layhova yidme layhova bivney elim
8אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיוDieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.El naarats besod-kedochim raba venora al-kol-sevivayv
9יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָֽ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָSeigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant? Ta fidélité rayonne autour de toi.Adonaï elohey tsevaot mi-'hamo'ha 'hasin yah veemounat'ha sevivotey'ha
10אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵֽםTu domines l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.Ata mochel begeout hayam beso galayv ata techab'hem
11אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶֽיךָTu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.Ata dikita 'he'halal rahav bizroa ouz'ha pizarta oyvey'ha
12לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּֽםA toi le ciel! à toi aussi la terre! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.Le'ha chamayim af-le'ha arets tevel oumloah ata yesadtam
13צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּֽנוּLe nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.Tsafon veyamin ata veratam tavor ve'hermon bechim'ha yeranenou
14לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶֽךָTon bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.Le'ha zeroa im-gevoura taoz yad'ha taroum yemine'ha
15צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְֽקַדְּמוּ פָנֶֽיךָLa justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.Tsedek oumichpat me'hon kise'ha 'hesed veemet yekadmou faney'ha
16אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה יְהֹוָה בְּֽאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכֽוּןHeureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face!Achrey haam yodey teroua Adonaï beor-paney'ha yehale'houn
17בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כׇּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּSans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.Bechim'ha yegiloun kol-hayom ouvtsidkat'ha yaroumou
18כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצוֹנְךָ (תרים) [תָּרוּם] קַרְנֵֽינוּCar la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.Ki-tiferet ouzamo ata ouvirtson'ha (trym) [taroum] karneynou
19כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּֽנוּOui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël.Ki layhova maginenou velikdoch yisrael malkenou
20אָז דִּבַּרְתָּֽ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָֽםJadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.Az dibarta-ve'hazon la'hasidey'ha vatomer chiviti ezer al-gibor harimoti va'hour meam
21מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּֽיוJ’ai trouvé David, mon serviteur; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,Matsati david avdi bechemen kodchi mecha'htiv
22אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶֽנּוּlui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.Acher yadi tikon imo af-zeroi teamtsenou
23לֹא־יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּֽנּוּAucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.Lo-yachi oyev bo ouven-avla lo yeanenou
24וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּֽוֹףJ’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.Ve'hatoti mipanayv tsarayv oumsanayv egof
25וֶאֱֽמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֽוֹMa fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.Veemounati ve'hasdi imo ouvichmi taroum karno
26וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּֽבַנְּהָרוֹת יְמִינֽוֹJ’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.Vesamti vayam yado ouvanharot yemino
27הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִֽיIl me dira: "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut!"Hou yikraeni avi ata eli vetsour yechouati
28אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץEn retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.Af-ani be'hor etnehou elyon lemal'hey-arets
29לְעוֹלָם (אשמור) [אֶשְׁמׇר־]לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֽוֹÉternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.Leolam (chmvr) [echmor-]lo 'hasdi ouvriti neemenet lo
30וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָֽיִםJe ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.Vesamti laad zaro ve'hiso kimey chamayim
31אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכֽוּןQue si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,Im-yaazvou vanayv torati ouvmichpatay lo yele'houn
32אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹֽרוּs’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,Im-'houkotay ye'halelou oumitsotay lo yichmorou
33וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָֽםje châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.Oufakadti vechevet picham ouvingaim aonam
34וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹֽא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִֽיMais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.Ve'hasdi lo-afir meimo velo-achaker beemounati
35לֹֽא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽהJe ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.Lo-a'halel beriti oumotsa sefatay lo achane
36אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקׇדְשִׁי אִֽם־לְדָוִד אֲכַזֵּֽבUne fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,A'hat nichbati vekodchi im-ledavid a'hazev
37זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּֽיsa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil;Zaro leolam yihye ve'hiso 'hachemech negdi
38כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶֽלָהcomme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah!Keyare'ha yikon olam veed bacha'hak neeman sela
39וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָEt pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu; tu t’es emporté contre lui.Veata zana'hta vatimas hitabarta im-mechi'he'ha
40נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֽוֹTu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.Nearta berit avde'ha 'hilalta laarets nizro
41פָּרַצְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּֽהTu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.Paratsta 'hol-gederotayv samta mivtsarayv me'hita
42שַׁסֻּהוּ כׇּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָֽיוTous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.Chasouhou kol-ovrey dare'h haya 'herpa lich'henayv
43הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיוTu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.Harimota yemin tsarayv hisma'hta kol-oyvayv
44אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָֽהTu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.Af-tachiv tsour 'harbo velo hakeymoto bamil'hama
45הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּֽרְתָּהTu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.Hichbata mitharo ve'hiso laarets migarta
46הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶֽלָהTu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah!Hiktsarta yemey aloumayv heetita alayv boucha sela
47עַד־מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶֽךָJusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu?Ad-ma Adonaï tisater lanetsa'h tivar kemo-ech 'hamate'ha
48זְכׇר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽםRappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.Ze'hor-ani me-'haled al-ma-chav barata 'hol-beney-adam
49מִי גֶבֶר יִֽחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶֽלָהEst-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol? Sélah!Mi gever yi'hye velo yire-mavet yemalet nafcho miyad-cheol sela
50אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָOù sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David?Aye 'hasadey'ha harichonim adonay nichbata ledavid beemounate'ha
51זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כׇּל־רַבִּים עַמִּֽיםSouviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux;Ze'hor adonay 'herpat avadey'ha seeti ve'heyki kol-rabim amim
52אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶֽךָoutrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint!Acher 'herfou oyvey'ha Adonaï acher 'herfou ikvot mechi'he'ha
53בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit l’Éternel à jamais! Amen et Amen!Barou'h Adonaï leolam amen veamen