Chapitre 73
1מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָֽבPsaume d’Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.Mizmor leasaf a'h tov leyisrael elohim levarey levav
2וַאֲנִי כִּמְעַט (נטוי) [נָטָיוּ] רַגְלָי כְּאַיִן (שפכה) [שֻׁפְּכוּ] אֲשֻׁרָֽיPour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché; pour un rien, mes pas auraient glissé.Vaani kimat (ntvy) [natayou] raglay keayin (chf'h) [choup'hou] achouray
3כִּֽי־קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶֽהCar je portais envie aux insensés: je voyais le bonheur des méchants.Ki-kineti bahollim chelom rechaim ere
4כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָֽםEn effet, ils sont à l’abri de ces coups qui amènent la mort, et leur force demeure intacte.Ki eyn 'hartsoubot lemotam ouvari oulam
5בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּֽעוּIls n’ont pas leur part des misères humaines, ne subissent point les maux qui atteignent les autres.Baamal enoch eynemo veim-adam lo yenougaou
6לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָֽמוֹAussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau.La'hen anakatmo gaava yaataf-chit 'hamas lamo
7יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָֽבLeurs yeux brillent à travers la graisse; les fantaisies de leur cœur dépassent toute borne.Yatsa me'helev eynemo avrou maskiot levav
8יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּֽרוּIls ricanent et se targuent méchamment de tyrannie; ils parlent du haut de leur grandeur.Yamikou vidabrou vera ochek mimarom yedaberou
9שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָֽרֶץLeur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre.Chatou vachamayim pihem oulchonam tihala'h baarets
10לָכֵן (ישיב) [יָשׁוּב] עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָֽמוֹC’est pourquoi son peuple en arrive au même point, et il absorbe de larges rasades d’eau,La'hen (ychyv) [yachouv] amo halom oumey male yimatsou lamo
11וְֽאָמְרוּ אֵיכָה יָדַֽע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיֽוֹןtout en disant: "Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu suprême possède-t-il la science?"Veamrou ey'ha yada-el veyech dea veelyon
12הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ־חָֽיִלVoyez ces méchants! Éternellement en sécurité, ils voient croître leur puissance.Hine-ele rechaim vechalvey olam hisgou-'hayil
13אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּֽיC’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache:A'h-rik zikiti levavi vaer'hats benikayon kapay
14וָאֱהִי נָגוּעַ כׇּל־הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִֽיםje suis frappé sans relâche, ma peine se renouvelle chaque matin.Vaehi nagoua kol-hayom veto'ha'hti labkarim
15אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָֽדְתִּיSi je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants.Im-amarti asapra 'hemo hine dor baney'ha vagadti
16וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל (היא) [הוּא] בְעֵינָֽיJe me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose: ce fut une tâche pénible à mes yeux,Vaa'hachva ladaat zot amal (hy) [hou] veeynay
17עַד־אָבוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָֽםjusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin.Ad-avo el-mikdchey-el avina lea'haritam
18אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאֽוֹתOui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine.A'h ba'halakot tachit lamo hipaltam lemachouot
19אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹתOh! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante.Ey'h hayou lechama 'heraga safou tamou min-balahot
20כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶֽהComme un songe s’évanouit après le réveil, ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, tu dissipes leurs vaines images.Ka'halom mehakits adonay bair tsalmam tivze
21כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָֽןAinsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés,Ki yit'hamets levavi ve'hilyotay echtonan
22וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּֽךְj’étais un sot, ne sachant rien; j’étais comme une brute à ton égard.Vaani-vaar velo eda behemot hayiti ima'h
23וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽיMais désormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite;Vaani tamid ima'h a'hazta beyad-yemini
24בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵֽנִיtu me guideras par ton conseil, et finalement tu me recueilleras avec honneur.Baatsat'ha tan'heni vea'har kavod tika'heni
25מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָֽרֶץQui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A côté de toi, je ne désire rien sur terre.Mi-li vachamayim veim'ha lo-'hafatsti vaarets
26כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָֽםMa chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage.Kala cheeri oulvavi tsour-levavi ve'helki elohim leolam
27כִּֽי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כׇּל־זוֹנֶה מִמֶּֽךָּCertainement ils périront ceux qui s’éloignent de toi; tu anéantis tous ceux qui te deviennent infidèles.Ki-hine re'hekey'ha yovedou hitsmata kol-zone mime'ha
28וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי־טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יֱהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כׇּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָPour moi, le voisinage de Dieu fait mon bonheur; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu, [prêt] à proclamer toutes tes œuvres.Vaani kirvat elohim li-tov chati badonay yehovi ma'hsi lesaper kol-mala'hotey'ha