Vendredi soir

מנהג ישראל לברך את הילדים בלילי שבת כשבאים מבית הכנסת:

Pour un garçon :

יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה:Yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

Pour une fille :

יְשִׂמְךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה:Yesim'h elohim kesara rivka ra'hel velea:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

כשיבא מבית הכנסת לביתו יאמר זה:

(ג"פ:) שַׁבָּת שָלוֹם וּמְבֹרָךְ(gf:) chabat chalom oumvora'h

תניא רבי יוסי בר יהודה אומר שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בערב שבת מבית הכנסת לביתו אחד טוב ואחד רע וכשבא לביתו ומצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטתו מוצעת מלאך טוב אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו ואם לאו מלאך רע אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו. (שבת קיט:)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Chalom aley'hem mala'hey hacharet, mala'hey elyon, mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: (gf:)

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Boa'hem lechalom mala'hey hachalom, mala'hey elyon, mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: (gf:)

בָּרְכוּנוּ לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Bar'hounou lechalom mala'hey hachalom, mala'hey elyon, mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: (gf:)

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (ג"פ:)Tset'hem lechalom mala'hey hachalom, mala'hey elyon, mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: (gf:)

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמֹר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Ki mala'hayv yetsave la'h, lichmar'ha be'hal dera'hey'ha: Adonaï yichmor tset'ha ouvoe'ha, meata vead olam:

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶלֶךְ אַבִּיר. מֶלֶךְ בָּרוּךְ. מֶלֶךְ גָּדוֹל. מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם. מֶלֶךְ הָדוּר. מֶלֶךְ וָתִיק. מֶלֶךְ זָךְ. מֶלֶךְ חֵי הָעוֹלָמִים. מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב. מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיוּחָד. מֶלֶךְ כַּבִּיר. מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ רַחֲמִים. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים. מֶלֶךְ נִשְׂגָּב. מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים. מֶלֶךְ עֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִיל. מֶלֶךְ צַח וְאָדוֹם. מֶלֶךְ קָדוֹשׁ. מֶלֶךְ רָם וְנִשָּׂא. מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ:Ribon kal haolamim adon kal hanchamot adon hachalom. mele'h abir. mele'h barou'h. mele'h gadol. mele'h dover chalom. mele'h hadour. mele'h vatik. mele'h za'h. mele'h 'hey haolamim. mele'h tov oumetiv. mele'h ya'hid oumyou'had. mele'h kabir. mele'h lovech ra'hamim. mele'h mal'hey hamla'him. mele'h nisgav. mele'h some'h noflim. mele'h ose maase verechit. mele'h pode oumatsil. mele'h tsa'h veadom. mele'h kadoch. mele'h ram venisa. mele'h chomea tefila. mele'h tamim darko:

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ בָּרְכֵנִי בַשָּׁלוֹם. וְתִפְקוֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם:מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם. יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. אֲחַלֶּה פָנֶיךָ הַמְּאִירִים שֶׁתְּזַכֶּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל בְּנֵי אָדָם וְחַוָה וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְזַכֵּנוּ לְקַבֵּל שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רוֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מִעוּט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חוֹלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה וְכָל מִינֵי דַלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד כִּי לְךָ נָאֶה כִּי לְךָ יָאֶה:אָנָּא מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי בְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ. כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת. וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי. וָאָעִיד אֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר וָאֶשְׁנֶה. וָאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי. כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נִשְׁמָתִי אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי:בּוֹ אֶשְׁבּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה. וְשִׁוִּיתִי יְהֹוָה לִקְרָאתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לְגָאֳלֵנִי. וּלְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמוֹר פִּקּוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב וְאֶתְפַּלֵּל כַּדָּת כָּרָאוּי וּכְנָכוֹן:מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ. וְצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם אָמֵן סֶלָה:Mode ani lefaney'ha Adonaï elohay velohey avotay. al kal ha'hesed acher asita imadi vaacher ata atid laasot imi veim kal beney veyti veim kal beriotey'ha beney veriti. ouvrou'him hem mala'hey'ha hakdochim vehathorim cheosim retsone'ha. adon hachalom mele'h chehachalom chelo bar'heni vachalom. vetifkod oti veet kal beney veyti ve'hal am'ha beyt yisrael le'hayim tovim oulchalom: mele'h elyon al kal tseva marom. yotsrenou yotser berechit. a'hale faney'ha hamirim chetzake oti veet kal beney veyti limtso 'hen vese'hel tov beeyney'ha ouveyney 'hal beney adam ve'hava ouveyney 'hal roeynou laavodate'ha. vezakenou lekabel chabatot mito'h rov sim'ha oumito'h ocher ve'havod oumito'h miout aonot. vehaser mimeni oumikal beney veyti oumikal am'ha beyt yisrael kal miney 'holi ve'hal miney madve ve'hal miney dalout vaaniout veevyonout. veten banou yetser tov leavd'ha beemet ouvyira ouvahava. venihye me'houbadim beeyney'ha ouveyney 'hal roeynou. ki ata hou mele'h hakavod ki le'ha nae ki le'ha yae: ana mele'h mal'hey hamla'him tsave lemala'hey'ha mala'hey hacharet mechartey elyon cheyifkdouni bera'hamim vivar'houni bevoam leveyti beyom kadchenou. ki hidlakti nerotay vehitsati mitati vehe'helafti simlotay li'hvod yom hachabat. ouvati leveyt'ha lehapil te'hinati lefaney'ha chetaavir an'hati. vaaid acher barata bechicha yamim kal haytsour vaechne. vaachalech od lehaid al kosi beto'h sim'hati. kaacher tsivitani leza'hro oulhitaneg beyeter nichmati acher natata bi: bo echbot kaacher tsivitani lecharte'ha ve'hen agid gedoulat'ha berina. vechiviti Adonaï likrati chetra'hameni od begalouti legaoleni. oulorer libi leahavate'ha. veaz echmor pikoudey'ha ve'houkey'ha beli etsev veetpalel kadat karaouy ou'hna'hon: mala'hey hachalom boa'hem lechalom. bar'houni lechalom veimrou barou'h lechoul'hani hearou'h. vetset'hem lechalom meata vead olam amen sela:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:Echet 'hayil mi yimtsa vera'hok mipninim mi'hrah:

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:Bata'h bah lev balah vechalal lo ye'hsar:

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיה:Gemalathou tov velo ra kal yemey 'hayey:

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ:Darcha tsemer oufichtim vataas be'hefets kapey:

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:Hayta kaoniot so'her mimer'hak tavi la'hmah:

וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ:Vatakam beod layla vatiten teref leveytah ve'hok lenaarotey:

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם:Zamma sade vatika'hehou mipri 'hapey nata karem:

חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ:'hagra veoz matney vatamets zerootey:

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ:Taama ki tov sa'hrah lo yi'hbe valayla nerah:

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ:Yadey chil'ha vakichor ve'hapey tam'hou fale'h:

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:Kapah parsa leani veyadey chil'ha laevyon:

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:Lo tira leveytah michaleg ki 'hal beytah lavouch chanim:

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:Marvadim asta lah chech veargaman levouchah:

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ:Noda bacharim balah bechivto im zikney arets:

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:Sadin asta vatimkor va'hagor natna laknaani:

עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:Oz vehadar levouchah vatis'hak leyom a'haron:

פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ:Pi pat'ha ve'ha'hma vetorat 'hesed al lechonah:

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:Tsofiya hali'hot beytah vele'hem atslout lo to'hel:

קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:Kamou vaney vayachrou balah vayhallah:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה:Rabot banot asou 'hayil veat alit al koulana:

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל:Cheker ha'hen vehevel hayofi icha yirat Adonaï hi tithalal:

תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ:Tenou lah mipri yadey vihallou vacharim maasey:

מצות עשה לקדש על היין בכניסת ש"ק. גם הנשים חייבות בקידוש היום ומוציאות את הנשים בשעת הדחק וקטן אינו מוציא אותן לכן תקדש האשה לעצמה או תאמר עמו מלה במלה. אסור לטעום כלום קודם שיקדש אפילו מים. ואפילו התחיל לאכול מבעוד יום צריך להפסיק ופורס מפה על הפת ומקדש על היין ושותה ואחר כך מגלה את הפת. ואם היה סועד ושותה יין וקידש היום אומר קידוש על היין בלא ברכת היין. ולעולם אינו צריך ברכת המוציא כשחוזר לאכילתו. אם לא קידש בלילה בין בשוגג בין במזיד יש לו תשלומין למחר כל היום ואומר כל הקידוש של לילה מלבד ויכולו: אמר המחבר מה אעשה לפסקנים האחרונים שהתירו הקידוש על הפת. כי לפי הסוד הרמוז בו אין לקדש ואין להבדיל כי אם על היין וכו'. לכן ישתדל אדם לקדש על היין דוקא:

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכְתִיב, זָכוֹר וְשָׁמוֹר, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:וִיהִי נוֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּונְנָה עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּונְנֵהוּ:Lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, hareyni mou'han oumzouman lekayem mitsvat ase lekadech al hayayin, kid'htiv, za'hor vechamor, za'hrehou al hayayin: vihi noam adonay eloheynou aleynou. oumaase yadeynou kvnna aleynou. oumaase yadeynou kvnnehou:

נותן עיניו בכוס ומסתכל על הנרות

בלחש: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶרVl'hch: vayhi erev vayhi voker

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hachichi. vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hal tsevaam: vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa. vayichbot bayom hachvii mikal mela'hto acher asa: vayvare'h elohim et yom hachvii vaykadech oto. ki vo chavat mikal mela'hto acher bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ. זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. acher kidchanou bemitsotayv veratsa vanou. vechabat kadcho beahava ouvratson hin'hilanou. zikaron lemaase verechit. (ki hou yom) te'hila lemikraey kodech ze'her litsiat mitsrayim. (ki vanou va'harta veotanou kidachta mikal haamim) vechabat kadch'ha beahava ouvratson hin'haltanou: barou'h ata Adonaï mekadech hachabat:

אחר שגמר הקידוש ישתה תיכף מלא לוגמיו.

בשבת חוה"מ סוכות יאמר זה תיכף אחר קידוש:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou leychev basouka:

זה הזמר מיוסד מן חרוז שני והלאה ע"פ א"ב וכל חלק הרביעי מן כל חרוז לקוח מן פסוק אחד. ובחרוז הראשון מפני ענותנותו של המחבר חתם שמו בראשי תיבות שניות של ג' חלקי החרוז שהם מקדש שומר הרבה ר"ת משה:

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ. כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ. שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ. אִישׁ עַל מַחֲנֵהוּ וְאִישׁ עַל דִּגְלוֹ:אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים בְּבִנְיַן אֲרִיאֵל. בְּיוֹם הַשַׁבָּת שִׂישׁוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל. גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קוֹדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל. בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:דוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹ. הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹא. שְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ. זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה. חֲרוּתָה לְיוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶיהָ מְשֻׁבָּצָה. טְהוֹרִים יִירָשׁוּהָ וִיקַדְּשׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. כָּל זֶרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ. לָנוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמוֹחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ:מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם. נוֹטְרֵי לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם. שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶיךָ תַּבְהִיקֵם. יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם:עֲזוֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים. פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה. סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִים. צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים. יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַהֲבַת תָּמִים. יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:Kal mekadech chevii karaouy lo. kal chomer chabat kadat me'hallo. se'haro harbe meod al pi faolo. ich al ma'hanehou veich al diglo: ohavey Adonaï ham'hakim bevinyan ariel. beyom hachabat sichou vesim'hou kimkabley matan na'haliel. gam seou yedey'hem kodech veimrou lael. barou'h Adonaï acher natan menou'ha leamo yisrael: dorchey Adonaï zera avraham ohavo. hama'harim latset min hachabat oummaharim lavo. seme'him lechamro oularev erouvo. ze hayom asa Adonaï nagila venism'ha vo: zi'hrou torat mche bemitsvat chabat gerousa. 'harouta leyom hachvii ke'hala beyn reotey mechoubatsa. tehorim yirachou vikadchou bemaamar kal acher asa. vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa: yom kadoch hou miboo vead tseto. kal zera yaakov ye'habdouhou kidvar hamele'h vedato. lanou'ha bo velismo'ha betaanoug a'hol vechato kal adat yisrael yaasou oto: mecho'h 'hasd'ha leyodey'ha el kano venokem. notrey layom hachvii za'hor vechamor lehakem. sam'hem bevinyan chalem beor paney'ha tavhikem. yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem: azor lachovtim bachvii be'harich ouvakatsir olamim. posim bo pesia ketana. soadim bo levare'h chalch peamim. tsidkatam tatshir keor chivat hayamim. Adonaï elohey yisrael ahavat tamim. Adonaï elohey yisrael techouat olamim:

זה הזמר שם המחבר משה וחתם שמו בג' ראשי החרוזים הראשונים מנוחה שמי הוא:

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים. שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים. כִּי לְשִׁשָּׁה כּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים:שְׁמֵי שָׁמַיִם אֶרֶץ וְיַמִּים. כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים. תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים. כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ. שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ. שַׁבָּת קֹדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ:בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ. קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ. נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ. אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְּבָר רָצָךְ:בְּמִשְׁנֶה לֶחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה. בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרוּחַ נְדִיבָה. יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:Menou'ha vesim'ha or layhoudim yom chabaton yom ma'hamadim. chomrayv vezo'hrayv hema meidim. ki lechicha kl berouim veomdim: chemey chamayim erets veyamim. kal tseva marom gevohim veramim. tanin veadam ve'hayat reemim. ki beyah Adonaï tsour olamim: hou acher diber leam segoulato. chamor lekadcho miboo vead tseto. chabat kodech yom 'hemdato. ki vo chavat el mikal mela'hto: bemitsvat chabat el ya'halitsa'h. koum kera elayv ya'hich leamtsa'h. nichmat kal 'hay vegam naaritsa'h. e'hol besim'ha ki kevar ratsa'h: bemichne le'hem vekidouch raba. berov matamim verou'ha nediva. yizkou lerav touv hamitangim bah. beviat goel le'hayey haolam haba:

זה הזמר שם המחבר מנחם והסימן מתחיל מהחרוז השני מערב נחלת חפציך מעין:

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה. לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה. וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׁוּ מְלָאכָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Ma yedidout menou'hate'h. at chabat hamalka. be'hen narouts likrate'h. boi 'hala nesou'ha. levouch bigdey 'hamoudot. lehadlik ner bivra'ha. vate'hel kal haavodot. lo taachou mela'ha: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים. מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים. וְלַעֲרוֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים. וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Meerev mazminim kal miney matamim. mibod yom mou'hanim. tarngolim mefoutamim. velaaro'h bo kama minim chetot yeynot mevousamim. vetafnoukey maadanim. be'hal chalch peamim: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה. וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה. יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמרוּ. וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ. וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Na'halat yaakov yirach. beli metsarim na'hala. vi'habdouhou achir varach. vetizkou ligoula. yom chabat im tichmrou. vihyitem li segoula. chechet yamim taavodou. ouvachvii nagila: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת. הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת. וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר. לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת. וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:'hafatsey'ha asourim. vegam la'hachov 'hechbonot. hirhourim moutarim oulchade'h habanot. vetinok lelamdo sefer. lamnatse'ha binginot. velahagot beimrey chefer. be'hal pinot ouma'hanot: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת. עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת. וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת. כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה. וְלָנוּחַ בְּחִבַּת. כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Hilou'ha'h tehe vena'hat. oneg kera lachabat. vehachena mechouba'hat. kedat nefech mechivat. be'hen nafchi le'ha arga. velanou'ha be'hibat. kachochanim souga. bo yanou'hou ben ouvat: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה. כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה. מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה. פְּדוּתֵינוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה: לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Meeyn olam haba. yom chabat menou'ha. kal hamitangim bah. yizkou lerov sim'ha. me'hevley machi'ha youtsalou lirva'ha. pedouteynou tatsmi'ha venas yagon vaana'ha: lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

זה הזמר שם המחבר מרדכי בר יצחק חזק ושמו חתום בראשי החרוזים

מַה יָּפִית וּמַה נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בְּתַעֲנוּגִים. אַתְּ שַׁבָּת מְשׁוֹשׁ נוּגִים. לְךָ בָּשָׂר וְגַם דָּגִים. נְכוֹנִים מִבְּעוֹד יוֹם:מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב לֵב חָדִים. בְּבֹא עִתֵּךְ עֵת דּוֹדִים. גִּיל וְשָׂשׁוֹן לַיְהוּדִים. לִמְצוֹא פִדְיוֹם:וְאַתְּ עוֹנֶג לְהִתְעַנֵּג בְּמַמְתַּקִּים. בְּתַעֲנוּגוֹת בְּנֵי אָדָם. וְיַיִן כִּי יִתְאַדָּם. וּשְׁאָר מַשְׁקִים:רְאֵה וְקַדֵּשׁ בְּיוֹם קוֹדֶשׁ. עֲלֵי יַיִן זָכְרֵהוּ. וְאִם אַיִן עֲלֵי לֶחֶם בְּצַע. בְּעַיִן יָפָה לְקַדְּשׁוֹ:שָׁמְרֵהוּ כְּהִלְכוֹתָיו מֵעֲבוֹדוֹת. מֵאָבוֹת וְתוֹלָדוֹת. שִׁיר לָאֵל תֵּן לְהוֹדוֹת. זֵכֶר לְקַדְּשׁוֹ:כָּל שׁוֹמֵר יוֹם שַׁבָּת מֵחַלְלוֹ. מְחוֹלְלוֹ יִמְחוֹל מַעֲלוֹ. וּבָא גוֹאֲלוֹ שְׁמוֹ שִׁילֹה. יוּבַל שַׁי לוֹ:דְּבַר סִימָּן טוֹב לָךְ בְּמָן וְאוֹת דֶּגֶל. סַמְבַּטְיוֹן הַמִתְגַּלְגֵּל. בְּכָל יוֹם נָח כְּעַם סֶגֶל. יִשְׁבְּתוּ וְיִשְׁקוֹטוּ:הַטּוֹרְחִים וְלֹא נָחִים עֲדֵי שִׁשִּׁי. וַתְּשַׁלְּחֵם לַחָפְשִׁי. בִּגְדֵי שֵׁשׁ וְגַם מֶשִׁי. לְכַבְּדֵךְ יַעֲטוּ:וְיאֹמְרוּ בּוֹאִי כַּלָּה מַה תְּאַחֲרִי. הֵן שֻׁלְחָן וְגַם נֵרֵךְ עֲרוּכִים. כִּי בָא אוֹרֵךְ. קוּמִי אוֹרִי:כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ כְּאוֹר זָרַח. בְּעֵת יָצַר בְּלִי טוֹרַח. קְצוֹת מַעֲרָב וְגַם מִזְרָח. צָפוֹן וְיָמִין:עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים בְּמַאֲמָרוֹ. עֲלֵי תֵבֵל שָׂם אוֹרוֹ. וְכַחֲטוֹא יְצִיר לְיוֹצְרוֹ. בִקְּשׁוֹ לְהַטְמִין:וְאַתְּ חִלִּית פְּנֵי קוֹנֵךְ וְלֹא נִטְמָן. יוֹם אֶחָד לְמוֹצָאָיו. וְאָז נִגְנַז לִירֵאָיו. יֵין עָסִיס וּמָן:יְהִי לְזָכְרֵךְ וּלְשָׁמְרֵךְ וְיִנָצֵל מִכָּל רָע. וְיִשְׁכּוֹן בְּצֵל עֲצֵי עֵדֶן. וְשָׁם אֵצֶל יְשָׁרִים יוּתָּן:סְעוּדוֹתָיו וְשַׁבְּתוֹתָיו אֲשֶׁר שִׁלֵּשׁ כְּאִישׁ עָנָו בְּדַּת פִּלֵשׁ בְּמִקְרָא חַד הַיּוֹם שִׁלֵשׁ רֶמֶז שְׁלָשְׁתָּן:יַעֲלֶה אִם שְׁלָשׁ אֵלֶה יַעֲשֶׂה לָהּ. מֵחֲבָלִים וְגַם צִירִים יֻצָלוּ. בְּלִי מְצָרִים יִירָשׁ נַחֲלָה:בְּרָכוֹת יַעֲטֶה מוֹרֶה בְּרֵאשִׁיתָךְ. וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתָךְ. וְשׁוּבוּ בָנִים בְּצֵאתָךְ. לְהַבְדִּיל יִשְׂאוּ:כּוֹס רְוָיָה לְהַלֵל יָהּ בְּשִׁיר וָרוֹן. בְּקוֹל נָעִים קְרֹא בְגָרוֹן. לְלַוָתֵךְ בְּנִין אַהֲרן. בְּשִׁיר יִקְרָאוּ:כְּבוֹד מְלָכִים וְכָל פְּלָכִים לְלַוּוֹתָם. הַפַּחוֹת וְהַסְּגָנִים. בִּשְׁבָחוֹת וּבִרְנָנִים. בְּכָל עֵת צֵאתָם:יְצַו חַסְדוֹ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב לֵיל וְיוֹמָם. וְאָז לְוִיִּים עַל מְקוֹמָם. יְנַצְּחוּ שִׁיר אֲשֶׁר זָמָם. בְּכָל מִינֵי זְמָר:עֲלֵי עוֹלָה אֲשֶׁר כְּפוּלָה בְּיוֹם שַׁבָּת. בְּאַהֲבַת יוֹם בְּרוֹב חִבַּת. עַם נְצוֹר כְּאִישׁוֹן בַּת עַיִן נִשְׁמָר:מִי יְפָאֵר גוֹדֶל פְּאֵר הַמַּלְכָּה מָנָתָהּ אַפַּיִם. הֲלִיכָתָהּ אַלְפַּיִם אַמָה אָרְכָּהּ:חַי זְקוֹף מָךְ. בְּקוֹרְאֵי שְׁמָךְ. שְׁמַע עֶלְיוֹן. וְאַל תֶּחֱרָשׁ לְרָשׁ וְאֶבְיוֹן. וְקַבֵּל נִיב וְגַם הִגָיוֹן. לְבָבוֹ נִשְׁפַּל:מָזוֹן אֲרוּחָה לְיוֹם מְנוּחָה. בְּעֵת יֶחֱסַר. יֻחַן בְּפַת דַג וּבָשָׂר. יֵשֵׁב כְּשַׂר בְּלִי מַחֲסוֹר. לַחֲמוֹ נִכְפָּל:יוֹם שְׁבִיעִי כְּמֵרוֹעִי. אֲזַי קָשְׁבוּ. בְּרֶדֶת דְגַן שָׁמָיִם. בְּתֵת לֶחֶם יוֹמָיִם. אִישׁ תַּחְתָּיו שְׁבוּ:Ma yafit ouma naamt ahava betaanougim. at chabat mechoch nougim. le'ha basar vegam dagim. ne'honim mibod yom: meerev ad erev lev 'hadim. bevo ite'h et dodim. gil vesachon layhoudim. limtso fidyom: veat oneg lehitaneg bemamtakim. betaanougot beney adam. veyayin ki yitadam. ouchar machkim: ree vekadech beyom kodech. aley yayin za'hrehou. veim ayin aley le'hem betsa. beayin yafa lekadcho: chamrehou kehil'hotayv meavodot. meavot vetoladot. chir lael ten lehodot. ze'her lekadcho: kal chomer yom chabat me'hallo. me'hollo yim'hol maalo. ouva goalo chemo chilo. youval chay lo: devar siman tov la'h beman veot degel. sambatyon hamitgalgel. be'hal yom na'h keam segel. yichbtou veyichkotou: hator'him velo na'him adey chichi. vatchal'hem la'hafchi. bigdey chech vegam mechi. le'habde'h yaatou: veyomrou boi kala ma tea'hari. hen choul'han vegam nere'h arou'him. ki va ore'h. koumi ori: kevod Adonaï alayi'h keor zara'h. beet yatsar beli tora'h. ketsot maarav vegam mizra'h. tsafon veyamin: elyonim veta'htonim bemaamaro. aley tevel sam oro. ve'ha'hato yetsir leyotsro. vikcho lehatmin: veat 'hilit peney kone'h velo nitman. yom e'had lemotsaayv. veaz nignaz lireayv. yeyn asis ouman: yehi leza'hre'h oulchamre'h veyinatsel mikal ra. veyichkon betsel atsey eden. vecham etsel yecharim youtan: seoudotayv vechabtotayv acher chilech keich anav bedat pilech bemikra 'had hayom chilech remez chelachtan: yaale im chelach ele yaase lah. me'havalim vegam tsirim youtsalou. beli metsarim yirach na'hala: bera'hot yaate more berechita'h. veyech tikva lea'harita'h. vechouvou vanim betseta'h. lehavdil yisou: kos revaya lehalel yah bechir varon. bekol naim kero vegaron. lelavate'h benin aharn. bechir yikraou: kevod mela'him ve'hal pela'him lelaouotam. hapa'hot vehasganim. bichva'hot ouvirnanim. be'hal et tsetam: yetsav 'hasdo kedoch yaakov leyl veyomam. veaz leviyim al mekomam. yenats'hou chir acher zamam. be'hal miney zemar: aley ola acher kefoula beyom chabat. beahavat yom berov 'hibat. am netsor keichon bat ayin nichmar: mi yefaer godel peer hamalka manatah apayim. hali'hatah alpayim ama arkah: 'hay zekof ma'h. bekorey chema'h. chema elyon. veal te'herach lerach veevyon. vekabel niv vegam higayon. levavo nichpal: mazon arou'ha leyom menou'ha. beet ye'hesar. you'han befat dag ouvasar. yechev kesar beli ma'hasor. la'hamo ni'hpal: yom chevii kemeroi. azay kachvou. beredet degan chamayim. betet le'hem yomayim. ich ta'htayv chevou:

זה הזמר שם המחבר יהונתן חזק חתם שמו בראשי החרוזים יום הבשר ואם נשים תנו נפש חקותיה זה קולי:

יוֹם שַׁבָּת קוֹדֶשׁ הוּא. אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ. וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ. וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ. הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ. יִשְׂמַח וְיִרְוֶה. וְאִם לֹוֶה. הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ:הַבָּשָׂר יַיִן וְדָגִים. וְאַל יֶחֱסַר בְּתַעֲנוּגִים. וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לְפָנָיו צָגִים. זֶה יִהְיֶה שְׂכָרוֹ. אֲשֶׁר חָפֵץ בִּיקָרוֹ. יוֹסֵף חָצָה דָג. וּמָצָא מַרְגָּלִיּוֹת בִּבְשָׂרוֹ:וְאִם שֻׁלְחָן כַּדָת עָרוּךְ. וּמַלְאָךְ אֵל יַעֲנֶה בָּרוּךְ. זֶה יִהְיֶה זְמַן אָרוּךְ. וְאוֹיְבָיו יִהְיוּ כְדוֹמֶן. וּמַלְאָךְ רַע יַעֲנֶה אָמֵן. בַּעַל כָּרְחוֹ יְסַפֵּר שְׁבָחוֹ. שְׁמוֹ יַעֲלֶה כְּטוֹב שָׁמֶן:נָשִׁים נֵרוֹת תַּדְלִיקֶנָּה. וְחֹק נִדּוֹת תַּחֲזִיקֶנָּה. וְהַחַלּוֹת תַּסִּיקֶנָּה. יָגֵן בַּעֲדָן זְכוּתָן. יוֹם בֹּא עֵת לֵדָתָן. וְאִם לֹא עָבְרוּ וְנִזְהָרוּ. אֲזַי קְרוֹבָה לֵדָתָן:תְּנוּ שֶׁבַח וְשִׁירָה. לָאֵל אֲשֶׁר שַׁבָּת בָּרָא. וְלָנוּ בוֹ נָתַן תּוֹרָה. קָרָא לְמשֶׁה מַתָּנָה. בְּבֵית גְּנָזַי הִיא טְמוּנָה. לְךָ יָאֲתָה וְקַח אוֹתָהּ. תְּנָהּ לַעֲדַת מִי מָנָה:נֶפֶשׁ כִּי נֶאֱנָחָה. בָּא שַׁבָּת בָּא מְנוּחָה. גִּיל וְשָׂשׁוֹן וְשִׂמְחָה. בֵּרְכוֹ וְקִדְּשׁוֹ בְּמָן. מִלְּרֶדֶת לְעַם לֹא אַלְמָן. וְהַשַּׁבָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת. בְּפִיסַת בָּר אֲשֶׁר טָמָן:חֻקּוֹתֶיהָ בְּמָרָה. נִצְטַוּוּ בְּאַזְהָרָה. כַּהֲרָרִים בִּשְׂעָרָה. תְּלוּיִם הִלְכוֹתֶיהָ. שׁוֹמְרֵי מִצְוֹתֶיהָ. יִנְחָלוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת בְּצִבְאוֹתֶיהָ:זֶּה הָאוֹת אֲשֶׁר שָׂם אֵל. בֵּינוֹ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וּבַשְּׁבִיעִי אֲשֶׁר הוֹאֵל. סַמְבַּטְיוֹן הַנָּהָר. שֶׁבְּכָל יוֹם רָץ וְנִמְהָר. יוֹכִיחַ בּוֹ מָנוֹחַ. תָּשִׁיב לְמִין אֲשֶׁר שׁוֹאֵל:קוֹלֵי קוֹלוֹת יֶחְדָּלוּן. בְּעֵת שִׁירַי יִגְדָּלוּן. כִּי כַטַּל הֵם יִזָּלוּן. וְאַל יַשִּׂיגוּ גְבוּלִי. בְּאוֹרַח שִׁיר נָפַל חֶבְלִי. הִתְקוֹשְׁשׁוּ וְאַל תְּשַׁמְּשׁוּ בְּנֵזֶר שִׁיר שָׁפְרָה לִי:התקוששוYom chabat kodech hou. achrey haich chomrehou. veal hayayin za'hrehou. veal yasim el libo. hakis rek veeyn bo. yisma'h veyirve. veim love. hatsour yifra et 'hovo: habasar yayin vedagim. veal ye'hesar betaanougim. veim chelach ele lefanayv tsagim. ze yihye se'haro. acher 'hafets bikaro. yosef 'hatsa dag. oumatsa margaliot bivsaro: veim choul'han kadat arou'h. oumala'h el yaane barou'h. ze yihye zeman arou'h. veoyvayv yihyou 'hedomen. oumala'h ra yaane amen. baal kar'ho yesaper cheva'ho. chemo yaale ketov chamen: nachim nerot tadlikena. ve'hok nidot ta'hazikena. veha'halot tasikena. yagen baadan ze'houtan. yom bo et ledatan. veim lo avrou venizharou. azay kerova ledatan: tenou cheva'h vechira. lael acher chabat bara. velanou vo natan tora. kara lemche matana. beveyt genazay hi temouna. le'ha yaata veka'h otah. tenah laadat mi mana: nefech ki neena'ha. ba chabat ba menou'ha. gil vesachon vesim'ha. ber'ho vekidcho beman. milredet leam lo alman. vehachabat nefech mechivat. befisat bar acher taman: 'houkotey bemara. nitstaouou beazhara. kahararim bisara. telouyim hil'hotey. chomrey mitsotey. yin'halou leyom chekoulo chabat betsivotey: ze haot acher sam el. beyno ouveyn beney yisrael. ouvachvii acher hoel. sambatyon hanahar. cheb'hal yom rats venimhar. yo'hi'ha bo mano'ha. tachiv lemin acher choel: koley kolot ye'hdaloun. beet chiray yigdaloun. ki 'hatal hem yizaloun. veal yasigou gevouli. beora'h chir nafal 'hevli. hitkochchou veal techamchou benezer chir chafra li: htkvchchv

זה הזמר חברו רבי ישראל הלוי נאגארה זצ"ל, ושמו חתום בראשי החרוזים

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא. לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא. עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא. חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא:Cheva'hin asader tsafra veramcha. la'h elaha kadicha. di vera kal nafcha. irin kadichin ouvney enacha. 'heyvat bera veofey chemaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין. מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין. לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין. לֹא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא:Ravrvin ovde'h vetakifin. ma'hi'h remaya vezakif kefifin. lou yi'hye gevar chenin alfin. lo yeol gevourte'h be'houchbnaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא. פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא. וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא. עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא:Elaha di leyh yekar ourvouta. perok yat ana'h mipoum aryvata. veapeyk yat ame'h migo galouta. ame'h di ve'hart mikal oumaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין. אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין. וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין. בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא:Lemikdache'h touv oulkdech koudchin. atar di veyh ye'hedoun rou'hin venafchin. vizamroun la'h chirin vera'hachin. birouchlem karta dechoufraya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא. שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya. ovad gevourte'h vetimhaya. chefar kadama'h leha'havaya:

מחבר הזמר רבי יצחק לוריא (האר"י הקדוש) וחתם שמו בראש הבתים

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים, בְּמַעֲמַד הַר סִינַי, שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים, לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַי, לַעֲרֹךְ לְפָנַי, מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Tsivita pikoudim, bemaamad har sinay, chabat oumoadim, lichmor be'hal chanay, laaro'h lefanay, maset vaarou'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת, לְאֻמָּה שְׁבוּרָה, לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת, נְשָׁמָה יְתֵרָה, לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה, תָּסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:'hemdat halvavot, leouma chevoura, linfachot ni'havot, nechama yetera, lenefech metsera, tasir ana'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ, אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים, בְּשֵׁשֶׁת כִּלִיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים, בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים, הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Kidachta bera'hta, oto mikal yamim, bechechet kilita mele'het olamim, bo matsou agoumim, hachket ouvit'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

לְאִסּוּר מְלָאכָה, צִוִּיתָנוּ נוֹרָא, אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה, אִם שַׁבָּת אֶשְׁמרָה, אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מֶרְקָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Leisour mela'ha, tsivitanou nora, ezke hod melou'ha, im chabat echmra, akriv chay lamora, min'ha merka'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לְךָ, בְּנִגּוּן וּנְעִימָה, מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלְךָ, נַפְשִׁי לְךָ כָמְהָה, לִסְגֻלָּה תְּמִימָה, קַיֵּם הַבְטָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Vechir eera'h le'ha, benigoun ounima, moul tiferet gadl'ha, nafchi le'ha 'hamha, lisgoula temima, kayem havta'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

רְצֵה תְפִלָּתִי, כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹן, וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׁוֹן, חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן, בְּרֹב הַצְלָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Retse tefilati, kemo karban na'hchon, veyom menou'hati berina ouvsachon, 'haviv kevat ichon, berov hatsla'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

יֶשְׁעֲךָ קִוִּינוּ, יָהּ אַדִּיר אַדִּירִים, בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח נָא לָעִבְרִים, וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים, רֶוַח וַהֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Yecha'ha kivinou, yah adir adirim, ben david malkenou, chela'h na laivrim, veyikra lidrorim, reva'h vahana'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא, הַבִּיטָה עֲנֵנוּ, פְדֵנוּ בִמְהֵרָה, חָנֵּנוּ חָנֵּנוּ, שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ, בְּאוֹר וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Ana elyon nora, habita anenou, fedenou vimhera, 'hanenou 'hanenou, sama'h nafchenou, beor vesim'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת, טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת, בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת, בְּזֶמֶר וּשְׁבָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:'hadech mikdachenou za'hra ne'herevet, touv'ha mochienou, tena laneetsevet, bechabat yochevet, bezemer ouchva'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ, בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹם, שְׁמר נָא אוֹתָנוּ, בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹם, דּוֹדִי צַח וְאָים, תָּבִיא רְוָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Ze'hor kadoch lanou, biz'hout yikrat hayom, chemr na otanou, beyom ze ouv'hal yom, dodi tsa'h veaym, tavi reva'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה, לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָה, בְּבא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה, צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָה, אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה, תָּמִיד הַזְרִיחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה:Kol rina vichoua, leyisrael hachmia, bev 'hezyon techoua, tsour matsmi'ha yechoua, or chimchi hofia, tamid hazri'ha, chabat menou'ha:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה:Yom ze leyisrael ora vesim'ha chabat menou'ha:

שם המחבר רבי אברהם בן עזרא ושמו חתום בראשי הבתים

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאֱלֹהִים לְאֵל חָי. לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Tsama nafchi leelohim leel 'hay. libi ouvsari yerannou leel 'hay:

אֵל אֶחָד בְּרָאָנִי. וְאָמַר חַי אָנִי. כִּי לֹא יִרְאַנִי. הָאָדָם וָחָי:El e'had beraani. veamar 'hay ani. ki lo yirani. haadam va'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה. בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּה. מְאֹד נֶעֱלָמָה. מֵעֵינֵי כָּל חָי:Bara kol be'ha'hma. beetsa ouvimzima. meod neelama. meeyney kal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

רָם עַל כָּל כְּבוֹדוֹ. כָּל פֶּה יְחַוֶּה הוֹדוֹ. בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ. נֶפֶשׁ כָּל חָי:Ram al kal kevodo. kal pe ye'have hodo. barou'h acher beyado. nefech kal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

הִבְדִּיל נִינֵי תָם. חֻקִּים לְהוֹרוֹתָם. אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם. הָאָדָם וָחָי:Hivdil niney tam. 'houkim lehorotam. acher yaase otam. haadam va'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

מִי זֶה יִצְטַדָּק. נִמְשַׁל לְאָבָק דָּק. אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק. לְפָנֶיךָ כָּל חָי:Mi ze yitstadak. nimchal leavak dak. emet ki lo yitsdak. lefaney'ha kal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב. כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּב. וְאֵיכָכָה יָשׁוּב. הַבָּשָׂר הֶחָי:Belev yetser 'hachouv. kidmout 'hamat a'hchouv. veey'ha'ha yachouv. habasar he'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

נְסוֹגִים אִם אָבוּ. וּמִדַרְכָּם שָׁבוּ. טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ. בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי:Nesogim im avou. oumidarkam chavou. terem yichkavou. beyt moed le'hal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

עַל כּל אֲהוֹדֶךָ. כָּל פֶּה תְּיַחֲדֶךָ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶיךָ. וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָי:Al kl ahode'ha. kal pe teya'hade'ha. pote'ha et yadey'ha. oumasbia le'hal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים. וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִים. וְקַרֵב הַיָּמִים. אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָי:Ze'hor ahavat kedoumim. veha'haye nirdamim. vekarev hayamim. acher ben yichay 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת. שִׁפְחָה נוֹאֶמֶת. לֹא כִּי בְנֵךְ הַמֵּת. וּבְנִי הֶחָי:Ree ligveret emet. chif'ha noemet. lo ki vene'h hamet. ouvni he'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

אֶקּוֹד עַל אַפִּי. וְאֶפְרוֹשׁ לְךָ כַּפִּי. עֵת אֶפְתַּח פִּי. בְּנִשְׁמַת כָּל חָי:Ekod al api. veefroch le'ha kapi. et efta'h pi. benichmat kal 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

רבי מאיר שפירא מלובלין זי"ע הוסיף

אָזְלַת יָדֵינוּ. וְתָשׁ כּוֹחֵינוּ. וּבַת קוֹל תְּנַחֲמֵינוּ. עוֹד אֲבִיכֶם חָי:Azlat yadeynou. vetach ko'heynou. ouvat kol tena'hameynou. od avi'hem 'hay:

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי:Libi ouvsari yerannou leel 'hay:

השיר הזה נתייסד בחרוזיו נגד ברכת הזן וברכת הארץ וברכת ירושלים שהם דאורייתא וחרוז אחרון כנגד ברכת הכוס.

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tsour michelo a'halnou. bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar Adonaï:

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ. רוֹעֵנוּ אָבִינוּ. אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ. וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ. עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ. וּנְהַלְּלוֹ בְּפִינוּ. אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ. אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה:Hazan et olamo. roenou avinou. a'halnou et la'hmo. veyeyno chatinou. al ken node lichmo. ounhallo befinou. amarnou veaninou. eyn kadoch kayhova:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tsour michelo a'halnou. bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar Adonaï:

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ. עַל אֶרֶץ חֶמְדָּה (טוֹבָה) שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ. מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ. חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵינוּ. וֶאֱמֶת יְהֹוָה:Bechir vekol toda nevare'h leloheynou. al erets 'hemda (tova) chehin'hil laavoteynou. mazon vetseda hisbia lenafchenou. 'hasdo gavar aleynou. veemet Adonaï:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tsour michelo a'halnou. bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar Adonaï:

רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ. עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ. עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ. בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵנוּ. רוּחַ אַפֵּינוּ. מְשִׁיחַ יְהֹוָה:Ra'hem be'hasde'ha. al am'ha tsourenou. al tsion michkan kevode'ha. zevoul beyt tifartenou. ben david avde'ha yavo veyigalenou. rou'ha apeynou. mechi'ha Adonaï:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tsour michelo a'halnou. bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar Adonaï:

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ. עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא. וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ. וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה. הָרַחֲמָן הַנִּקְדָשׁ. יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה. עַל כּוֹס יַיִן מָלֵא. כְּבִרְכַּת יְהֹוָה:Yibane hamikdach. ir tsion temale. vecham nachir chir 'hadach. ouvirnana naale. hara'haman hanikdach. yitbara'h veyitale. al kos yayin male. kevirkat Adonaï:

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ. בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה:Tsour michelo a'halnou. bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar Adonaï:

זמר לשבת מהרב הקדוש רבינו ר' אהרן הגדול זצוק"ל מקארלין

יָהּ אֶכְסֹף נֹעַם שַׁבָּת הַמַּתְאֶמֶּת וּמִתְאַחֶדֶת בִּסְגֻלָּתֶךָ. מְשׁךְ נֹעַם יִרְאָתְךָ לְעַם מְבַקְשֵׁי רְצוֹנֶךָ. קַדְּשֵׁם בִּקְדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת הַמִּתְאַחֶדֶת בְּתוֹרָתֶךָ. פְּתַח לָהֶם נֹעַם וְרָצוֹן לִפְתּוֹחַ שַׁעֲרֵי רְצוֹנֶךָ:Yah e'hsof noam chabat hamatemet oumita'hedet bisgoulate'ha. mech'h noam yirat'ha leam mevakchey retsone'ha. kadchem bikdouchat hachabat hamita'hedet betorate'ha. peta'h lahem noam veratson lifto'ha chaarey retsone'ha:

הָיָה הֹוֶה שְׁמוֹר שׁוֹמְרֵי וּמְצַפִּים שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשָׁם תַּעֲרֹג לְקַבֵּל נֹעַם שַׁבָּת הַמִּתְאַחְדַת בְּשֵׁם קָדְשֶׁךָ. הַצֵּל מְאַחֲרֵי לִפְרשׁ מִן הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי תִּהְיֶה סָגוּר מֵהֶם. שִׁשָּׁה יָמִים הַמְקַבְּלִים קְדֻשָּׁה מִשַּׁבַּת קָדְשֶׁךָ. וְטַהֵר לִבָּם בֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה לְעָבְדֶּךָ:Haya hove chemor chomrey oumtsapim chabat kadche'ha. keayal taarog al afikey mayim ken nafcham taarog lekabel noam chabat hamita'hdat bechem kadche'ha. hatsel mea'harey lifrch min hachabat levilti tihye sagour mehem. chicha yamim hamkablim kedoucha michabat kadche'ha. vetaher libam beemet ouveemouna leavde'ha:

וְיִהְיוּ רַחֲמֶיךָ מִתְגּוֹלְלִים (עַל מִדּוֹתֶיךָ. וְיִהְיוּ רַחֲמֶיךָ מִתְגּוֹלְלִים) עַל עַם קָדְשֶׁךָ. לְהַשְׁקוֹת צְמֵאֵי חַסְדֶּךָ מִנָּהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן. לְעַטֵּר אֶת יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאֶרֶת הַמְפָאֲרִים אוֹתְךָ (בְּיוֹם שַׁבָּת) עַל יְדֵי שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. כָּל שִׁשָּׁה יָמִים לְהַנְחִילָם נַחֲלַת יַעֲקֹב בְּחִירֶךָ:Veyihyou ra'hamey'ha mitgollim (al midotey'ha. veyihyou ra'hamey'ha mitgollim) al am kadche'ha. lehachkot tsemeey 'hasde'ha minahar hayotse meeden. leater et yisrael betiferet hamfaarim ot'ha (beyom chabat) al yedey chabat kadche'ha. kal chicha yamim lehan'hilam na'halat yaakov be'hire'ha:

הַשַּׁבָּת נֹעַם הַנְּשָׁמוֹת. וְהַשְּׁבִיעִי עֹנֶג הָרוּחוֹת. וְעֵדֶן הַנְּפָשׁוֹת. לְהִתְעַדֵּן בְּאַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתֶךָ. שַׁבָּת קוֹדֶשׁ נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶךָ. שַׁבָּת קוֹדֶשׁ נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן. יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ:Hachabat noam hanchamot. vehachvii oneg harou'hot. veeden hanfachot. lehitaden beahavat'ha veyirate'ha. chabat kodech nafchi 'holat ahavate'ha. chabat kodech nafchot yisrael betsel kenafey'ha ye'hesayoun. yirvyoun midechen beyte'ha:

לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִׂים. בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ. תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה. עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת. זֶה שִׁיר שֶׁבַח שֶׁל יוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהֹוָה. וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן:לְהַגִּיד בַּבּוֹקֶר חַסְדֶּךָ. וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:עֲלֵי עָשׁוֹר וַעֲלֵי נָבֶל. עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר:כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ. בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה. מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ:אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע. וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת:בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב. וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן. לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד:וְאַתָּה מָרוֹם לְעוֹלָם יְהֹוָה:כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה. כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ. יִתְפָּרְדוּ כָּל פּעֲלֵי אָוֶן:וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי. בַּלּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן:וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי. בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח. כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה. בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה. דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ:לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה. צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:Lael acher chavat mikal hamaasim. bayom hachvii nitala veyachav al kise 'hevodo. tiferet ata leyom hamnou'ha. oneg kara leyom hachabat. ze chir cheva'h chel yom hachvii chebo chavat el mikal mela'hto. veyom hachvii mechabe'ha veomer mizmor chir leyom hachabat: tov lehodot layhova. oulzamer lechim'ha elyon: lehagid baboker 'hasde'ha. veemounat'ha baleylot: aley achor vaaley navel. aley higayon be'hinor: ki sima'htani Adonaï befaole'ha. bemaasey yadey'ha aranen: ma gadlou maasey'ha Adonaï. meod amkou ma'hchvotey'ha: ich baar lo yeda. ou'hsil lo yavin et zot: bifro'ha rechaim kemo esev. vayatsitsou kal poaley aven. lehichamdam adey ad: veata marom leolam Adonaï: ki hine oyvey'ha Adonaï. ki hine oyvey'ha yovedou. yitpardou kal paley aven: vatarem kireym karni. balti bechemen raanan: vatabet eyni bechouray. bakamim alay mereim tichmana aznay: tsadik katamar yifra'h. keerez balvanon yisge: chetoulim beveyt Adonaï. be'hatsrot eloheynou yafri'hou: od yenouvoun beseyva. dechenim veraananim yihyou: lehagid ki yachar Adonaï. tsouri velo avlata bo:

לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל כָּל יְצוּרָיו. שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כּל. הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ. שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדַּשׁ. וְזִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר. בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. תִּתְבָּרֵךְ מוֹשִׁיעֵנוּ עַל כָּל שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ. וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה:Lefi'ha'h yefaarou vivar'hou lael kal yetsourayv. cheva'h yekar ougdoula ve'havod yitnou lael mele'h yotser kl. haman'hil menou'ha leamo yisrael bikdouchato beyom chabat kodech. chim'ha Adonaï eloheynou yitkadach. vezi'hr'ha malkenou yitpaar. bachamayim mimaal veal haarets mita'hat. titbare'h mochienou al kal cheva'h maase yadey'ha. veal meorey or cheyatsarta hema yefaarou'ha sela:

רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ. עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ. עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ. בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵנוּ. רוּחַ אַפֵּינוּ. מְשִׁיחַ יְהֹוָה:יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ. עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא. וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ. וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה. הָרַחֲמָן הַנִּקְדָשׁ. יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה:Ra'hem be'hasde'ha. al am'ha tsourenou. al tsion michkan kevode'ha. zevoul beyt tifartenou. ben david avde'ha yavo veyigalenou. rou'ha apeynou. mechi'ha Adonaï: yibane hamikdach. ir tsion temale. vecham nachir chir 'hadach. ouvirnana naale. hara'haman hanikdach. yitbara'h veyitale:

כָּל בְּרוּאֵי מַעֲלָה וּמַטָּה. יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Kal berouey maala oumata. yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

שְׁלשִים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת שְׁבִילָךְ. לְכָל מֵבִין יְסוֹדָם יְסַפְּרוּ אֶת גָּדְלָךְ. וְהֵם יַכִּירוּ כִּי הַכֹּל שֶׁלָּךְ. וְאַתָּה הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַמְיֻחָד:Chelchim ouchtayim netivot chevila'h. le'hal mevin yesodam yesaprou et gadla'h. vehem yakirou ki hakol chela'h. veata hael hamele'h hamyou'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

לְבָבוֹת בְּחָשְׁבָם עוֹלָם בָּנוּי. יִמְצְאוּ כֹל יֵשׁ בִּלְתְּךָ שָׁנוּי. בְּמִסְפָּר בְּמִשְׁקָל הַכּל מָנוּי. כֻּלָם נִתְּנוּ מֵרוֹעֶה אֶחָד:Levavot be'hachvam olam banouy. yimtsou 'hol yech bilt'ha chanouy. bemispar bemichkal hakl manouy. koulam nitnou meroe e'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף יֵשׁ לְךָ סִמָּן. צָפוֹן וְיָם וְקֶדֶם וְתֵימָן. שַׁחַק וְתֵבֵל לְךָ עֵד נֶאֱמָן. מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד:Meroch vead sof yech le'ha siman. tsafon veyam vekedem veteyman. cha'hak vetevel le'ha ed neeman. mize e'had oumize e'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

הַכָּל מִמְּךָ נִזְבַּד זָבוֹד. אַתָּה תַעֲמֹד וְהֵם יֹאבְדוּ אָבוֹד. לָכֵן כָּל יְצִיר יִתֵּן לְךָ כָּבוֹד. כִּי מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף הֲלֹא אָב אֶחָד:Hakal mim'ha nizbad zavod. ata taamod vehem yovdou avod. la'hen kal yetsir yiten le'ha kavod. ki meroch vead sof halo av e'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

מְרוֹמָם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה. סִבַּת כָּל סִבָּה וְעִלַּת כָּל עִלָּה. אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְלֹא אַחֲרִית וְלֹא תִכְלָה. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:Meromam al kal bera'ha outhila. sibat kal siba veilat kal ila. eyn lo rechit velo a'harit velo ti'hla. chema yisrael Adonaï eloheynou Adonaï e'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

שַׁדַּי שׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי עֲלִיָּה. אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְיַבָּשָׁה וְצִיָּה. יוֹצֵר הָרִים וּבוֹרֵא כָּל בְּרִיָּה. בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְיַעַמְדוּ כְּאֶחָד:Chaday cho'hen bichmey aliya. acher lo hayam veyabacha vetsiya. yotser harim ouvore kal beriya. bore chamayim vaarets veyaamdou kee'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

הָאֵל הַבּוֹרֵא שְׁחָקִים בְאָמְרוֹ. גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ. אוֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יָהֵל אוֹרוֹ. עִמּוֹ עוֹז הַמְשֵׁל וָפַחַד:Hael habore che'hakim veamro. giborey 'ho'ha osey devaro. omer la'heres velo yahel oro. imo oz hamchel vafa'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדוֹשִׁים. אוֹפַנִים וְאִישִּׁים וְחַיוֹת וְתַרְשִׁישִׁים. כֻּלָם מַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים. וּקְדֻשָׁה לוֹ מְשַׁלְּשִׁים כְּאֶחָד:El naarats besod kedochim. ofanim veichim ve'hayot vetarchichim. koulam maaritsim oumakdichim. oukdoucha lo mechalchim kee'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

לְאַדִּיר וְנָאוֹר נַעֲלֶה בְרוֹב חֶבְיוֹן. אֵין לוֹ שֵׁנִי וְאֵין לוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא דִמְיוֹן. דָּר בַּשַּׁחַק וְאֱמוּנָתוֹ בְּצִבְיוֹן. כּוֹכְבֵי בּוֹקֶר בְּרָן יָחַד:Leadir venaor naale verov 'hevyon. eyn lo cheni veeyn lo richon velo dimyon. dar bacha'hak veemounato betsivyon. ko'hvey boker beran ya'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

שְׁמוֹ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְנֶגְדּוֹ. הָיָה וְהֹוֶה וְיִהְיֶה וְאֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. מַשּׂוֹא פָנִים אֵין לְפָנָיו וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד:Chemo e'had veeyn cheni lenegdo. haya vehove veyihye veeyn od milvado. melo 'hal haarets kevodo. maso fanim eyn lefanayv velo mika'h cho'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

קַדְמוֹן לְכָל נִמְצָא וְצוֹפֶה כָּל נֶעְלָם. לֹא יָשִׁיב דַּךְ נִכְלָם. אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְהוּא בְאֶחָד:Kadmon le'hal nimtsa vetsofe kal nelam. lo yachiv da'h ni'hlam. elohim 'hayim oumele'h olam. oumi yechivenou vehou vee'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

רָם עַל כָּל רָמִים. וְרוֹכֵב עַל עֲנָנִים. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן וְסוֹלֵחַ לַעֲוֹנִים. אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים. וְעַמְּךָ כֻּלָּם כְּאֶחָד:Ram al kal ramim. vero'hev al ananim. mele'h elyon vesole'ha laaonim. elohey haelohim vaadoney haadonim. veam'ha koulam kee'had:

יְעִידוּן יַגִּידוּן כֻּלָּם כְּאֶחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Yeidoun yagidoun koulam kee'had. Adonaï e'had ouchmo e'had:

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: וְנֶאֱמַר וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:Kakatouv betorate'ha chema yisrael Adonaï eloheynou Adonaï e'had: veneemar veyadata hayom vahachevota el levave'ha ki Adonaï hou haelohim bachamayim mimaal veal haarets mita'hat eyn od:

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

שִׂימוּ לֵב אֶל הַנְּשָׁמָה לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה וְאוֹרָהּ כְּאוֹר הַחַמָּה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר בֹּקֶר:Simou lev el hanchama lechem chevo vea'hlama veorah keor ha'hama chivatayim keor boker:

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

מִכִּסֵא כָבוֹד חֻצָבָה. לָגוּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה. לְהַצִילָהּ מִלֶהָבָה. וּלְהָאִירָה לִפְנוֹת בֹּקֶר.Mikise 'havod 'houtsava. lagour beerets arava. lehatsilah milehava. oulhaira lifnot boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

עוּרוּ נָא כִּי בְכָל לַיְלָה. נִשְׁמַתְכֶם עוֹלָה לְמַעְלָה. לָתֵת דִין וְחֶשְׁבּון מִפָּעֳלָה. לְיוֹצֵר עֶרֶב וָבֹקֶר.Ourou na ki ve'hal layla. nichmat'hem ola lemala. latet din ve'hechbvn mipaola. leyotser erev vavoker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

יִמְצָאָהּ מְטֻנֶפֶת. מֵעֲוֹנוֹת וְתוֹסֶפֶת. כְּמוֹ שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת. תָּמִיד בַּבּוֹקֶר בַּבֹּקֶר.Yimtsaah metounefet. meaonot vetosefet. kemo chif'ha ne'herefet. tamid baboker baboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

יִמְצָאָהּ מְקֻשֶׁטֶת. בְּטַלִית וְטוֹטֶפֶת. כְּמו כַּלָה מְקֻשֶׁטֶת. תָּמִיד בַּבּוֹקֶר בַּבֹּקֶר.Yimtsaah mekouchetet. betalit vetotefet. kemv kala mekouchetet. tamid baboker baboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

הַנֶאֱמָן בְּפִקְדוֹנוֹ. יַחֲזִירֶנָה לוֹ כִּרְצוֹנוֹ. אִישׁ לֹא גָוַע בַּעֲוֹנוֹ. וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר.Haneeman befikdono. ya'hazirena lo kirtsono. ich lo gava baaono. vayhi erev vayhi boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

קוּמוּ כִּי זֹאת הַמְנוּחָה. מִידַת רַחֲמִים מְתוּחָה. אִישׁ לֹא גָוַע בְּעֲוֹנוֹ. וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר.Koumou ki zot hamnou'ha. midat ra'hamim metou'ha. ich lo gava beaono. vayhi erev vayhi boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

וְשִׁנָה אַל תֶּאֱהָבוּ. לְהַקְדִישׁ לָאֵל אֲהָבוֹ. הָבוּ לַיהֹוָה הָבוּ. כְבוֹד וְהָיָה הַבֹּקֶר.Vechina al teehavou. lehakdich lael ahavo. havou layhova havou. 'hevod vehaya haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

סֶלָה כְּמו עֲרֵמִים. נֶפֶשׁ בְּהֵמוֹת נִרְדָמִים. יַעַן לְמִשְׁטַח חֲרָמִים. לְסֵדֶר עוֹלַת הַבֹּקֶר.Sela kemv aremim. nefech behemot nirdamim. yaan lemichta'h 'haramim. leseder olat haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

וְהַחֲיוּ הָעֲנִיָה. יְחִידָה תַּמָה וּנְקִיָה. וַאֲשֶׁר נַפְשׁוֹ לֹא חִיָה. אֵיךְ יִזְכֶּה לְאוֹר הַבֹּקֶר.Veha'hayou haaniya. ye'hida tama ounkiya. vaacher nafcho lo 'hiya. ey'h yizke leor haboker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

נוֹעַם יְהֹוָה לַחֲזוֹת. נִזְכֶּה וּבְשָׁנָה הַזֹאת. בְּשְׂמְחוֹת תַּחַת רִגְזוֹת. בּוֹקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר.Noam Adonaï la'hazot. nizke ouvchana hazot. besm'hot ta'hat rigzot. boker tichma koli boker.

אוֹדֶה לָאֵל לֵבָב חוֹקֵר, בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר:Ode lael levav 'hoker, beran ya'had ko'hvey voker:

Bar Yo'haï — acrostiche : Chimon Lavi

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ:Bar yo'hay, chemen mich'hat kodech, nimcha'hta mimidat hakodech, nasata tsits nezer hakodech, 'havouch al roch'ha peere'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:Bar yo'hay, mochav tov yachavta, yom nasta yom acher bara'hta, bimarat tsourim cheamadta, cham kanita hod'ha vahadare'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְהֹוָה הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלָא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶךָ:Bar yo'hay, atsey chitim omdim, limoudey Adonaï hem lomdim, or moufla or haykod hem yokdim, halo hema yorou'ha more'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ:Bar yo'hay, velisde tapou'him, alita lilkot bo merka'him, sod tora ketsitsim oufra'him, naase adam neemar baavoure'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צֹרְרֶיךָ:Bar yo'hay, neezarta bigvoura, ouvmil'hemet ech dat hachara, ve'herev hotseta mitarah, chalafta neged tsorrey'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי (וּפְנֵי) אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:Bar yo'hay, limkom avney chayich, higata lifney (oufney) arye layich, gam goulat koteret al ayich, tachouri oumi yechoure'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:Bar yo'hay, bekodech hakodachim, kav yarok me'hadech 'hodachim, cheva chabatot sod 'hamichim, kacharta kichrey chin kecharey'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, יוֹ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדָה פְּנִימָה, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:Bar yo'hay, yod 'ha'hma kedouma, hichkafta li'hvoda penima, chelochim ouchtayim netivot rechit terouma, at kerouv mimcha'h ziv ore'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, אוֹר מֻוּפְלָּא רוּם מַעְלָה, יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרֵא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ:Bar yo'hay, or mououfla roum mala, yareta milhabit ki rav lah, taalouma veayin kore lah, namta ayin lo techoure'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha:

בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶיךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:Bar yo'hay, achrey yoladte'ha, achrey haam hem lomdey'ha, veachrey haomdim al sode'ha, levouchey 'hochen toumey'ha veourey'ha:

בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:Bar yo'hay, nimcha'hta achrey'ha, chemen sason me'haverey'ha: