Vendredi soir

מנהג ישראל לברך את הילדים בלילי שבת כשבאים מבית הכנסת:

לבן יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Lvn yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yicha Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

לבת יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Lvt yesime'h elohim kesara rivka ra'hel velea. yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yicha Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פChalom aley'hem mala'hey hacharet mala'hey elyon mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: gf

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פBoa'hem lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: gf

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פBar'houni lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: gf

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פTset'hem lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mimele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: gf

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:Ki mala'hayv yetsave-la'h lichmar'ha be'hal-dera'hey'ha: Adonaï yichmar-tset'ha ouvoe'ha. meata vead-olam:

אֵֽשֶׁת־חַֽיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:Echet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipninim mi'hrah:

בָּֽטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:Bata'h bah lev balah vechalal lo ye'hsar:

גְּמָלַֽתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ:Gemalathou tov velo-ra kol yemey 'hayey:

דָּרְשָׁה צֶֽמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּֽעַשׂ בְּחֵֽפֶץ כַּפֶּֽיהָ:Darcha tsemer oufichtim vataas be'hefets kapey:

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:Hayta kaoniot so'her mimer'hak tavi la'hmah:

וַתָּֽקָם בְּעוֹד לַֽיְלָה וַתִּתֵּן טֶֽרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ:Vatakam beod layla vatiten teref leveytah ve'hok lenaarotey:

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵֽהוּ מִפְּרִי כַפֶּֽיהָ נָֽטְעָה כָּֽרֶם:Zamma sade vatika'hehou mipri 'hapey nata karem:

חָגְרָה בְּעוֹז מָתְנֶֽיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ:'hagra beoz matney vatamets zerootey:

טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּֽיְלָה נֵרָהּ:Taama ki-tov sa'hrah lo-yi'hbe balayla nerah:

יָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּֽיהָ תָּֽמְכוּ פָֽלֶךְ:Yadey chil'ha vakichor ve'hapey tam'hou fale'h:

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן:Kapah parsa leani veyadey chil'ha laevyon:

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּֽׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים:Lo-tira leveytah michaleg ki 'hal-beytah lavouch chanim:

מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ:Marvadim asta-lah chech veargaman levouchah:

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ:Noda bacharim balah bechivto im-zikney-arets:

סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי:Sadin asta vatimkor va'hagor natna laknaani:

עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:Oz-vehadar levouchah vatis'hak leyom a'haron:

פִּֽיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶֽסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ:Pi pat'ha ve'ha'hma vetorat-'hesed al-lechonah:

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶֽחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:Tsofiya hali'hot beytah vele'hem atslout lo to'hel:

קָֽמוּ בָנֶֽיהָ וַיְאַשְּׁרֽוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ:Kamou vaney vayachrou balah vayhallah:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָֽשׂוּ חָֽיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה:Rabot banot asou 'hayil veat alit al-koulana:

שֶֽׁקֶר הַחֵן וְהֶֽבֶל הַיֹּֽפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל:Cheker ha'hen vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal:

תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶֽיהָ וִיהַלְלֽוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶֽׂיהָ:Tenou-lah mipri yadey vihallou vacharim maasey:

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶרVayhi erev vayhi voker

À voix haute :

יוֹם הַשִּׁשִּׁי:וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hachichi: vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hal-tsevaam: vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa. vayichbot bayom hachvii mikal-mela'hto acher asa: vayvare'h elohim et-yom hachvii vaykadech oto. ki vo chavat mikal mela'hto acher-bara elohim laasot:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv veratsa vanou, vechabat kadcho beahava ouvratson hin'hilanou, zikaron lemaase verechit. (ki hou yom) te'hila lemikraey kodech, ze'her litsiat mitsrayim. (ki vanou va'harta veotanou kidachta mikal haamim) vechabat kadch'ha beahava ouvratson hin'haltanou. barou'h ata Adonaï, mekadech hachabat:

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹKal mekadech chevii karaouy lo

כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְלוֹKal chomer chabat kadat me'hallo

שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹSe'haro harbe meod al pi faolo

אִישׁ עַל מַחֲנֵֽהוּ וְאִישׁ עַל דִגְלוֹ׃Ich al ma'hanehou veich al diglo

אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵלOhavey Adonaï ham'hakim levinyan ariel

בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִֽׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵלBeyom hachabat sisou vesim'hou kimkabley matan na'haliel

גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵלGam seou yedey'hem kodech veimrou lael

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃Barou'h Adonaï acher natan menou'ha leamo yisrael

דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹDorchey Adonaï zera avraham ohavo

הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹאHama'harim latset min hachabat oummaharim lavo

וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹOusme'him lechamro oularev erouvo

זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃Ze hayom asa Adonaï nagila venism'ha vo

זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָהZi'hrou torat mche bemitsvat chabat gerousa

חֲרוּתָה לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶֽיהָ מְשֻׁבָּצָה'harouta layom hachvii ke'hala beyn reotey mechoubatsa

טְהוֹרִים יִירָשֽׁוּהָ וִיקַדְּשֽׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂהTehorim yirachou vikadchou bemaamar kal acher asa

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃Vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asah

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹYom kadoch hou miboo vead tseto

כָּל זֶֽרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדֽוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ וְדָתוֹKal zera yaakov ye'habdouhou kidvar hamele'h vedato

לָנֽוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹֽחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹLanou'ha bo velismo'ha betaanoug a'hol vechato

כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ׃Kal adat yisrael yaasou oto

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶֽיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵםMecho'h 'hasd'ha leyodey'ha el kano venokem

נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵםNotrey yom hachvii za'hor vechamor lehakem

שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ תַּבְהִיקֵםSam'hem bevinyan chalem beor paney'ha tavhikem

יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם׃Yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִיםAzor lachovtim bachvii be'harich ouvakatsir olamim

פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִיםPosim bo pesia ketana soadim bo levare'h chalch peamim

צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִיםTsidkatam tatshir keor chivat hayamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָֽבָה תָמִים׃Adonaï elohey yisrael hava tamim

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:Adonaï elohey yisrael techouat olamim:

[קַדְּשֵׁם בְּמִצְוֹתֶיךָ וְטַהֲרֵם כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר[kadchem bemitsotey'ha vetaharem keetsem hachamayim latohar

רוּחֲךָ תְּנִיחֶנּוּ כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד מִן הָהָרRou'ha'ha teni'henou kabhema babika tered min hahar

שִׁבְטֵיהֶם תְּשַׁכְנֵם בְּנַחֲלַת הַסַּהַרChivteyhem techa'hnem bena'halat hasahar

כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר:]Kin'halim nitayou keganot aley nahar:]

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִיםMenou'ha vesim'ha or layhoudim

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּיםYom chabaton yom ma'hamadim

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִיםChomrayv vezo'hrayv hema meidim

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃Ki lechicha kol berouim veomdim

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּיםChemey chamayim erets veyamim

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִיםKal tseva marom gevohim veramim

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִיםTanin veadam ve'hayat reemim

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃Ki beyah Adonaï tsour olamim

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹHou acher diber leam segoulato

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹChamor lekadcho miboo vead tseto

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹChabat kodech yom 'hemdato

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃Ki vo chavat el mikal mela'hto

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְBemitsvat chabat el ya'halitsa'h

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְKoum kera elayv ya'hich leamtsa'h

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְNichmat kal 'hay vegam naaritsa'h

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃E'hol besim'ha ki 'hevar ratsa'h

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּהBemichne le'hem vekidouch raba

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָהBerov matamim verou'ha nediva

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּYizkou lerav touv hamitangim bah

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃Beviat goel le'hayey haolam haba

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.Ma yedidout menou'hate'h. at chabat hamalka.

בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה.Be'hen narouts likrate'h. boi 'hala nesou'ha.

לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה.Levouch bigdey 'hamoudot. lehadlik ner bivra'ha.

וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:Vate'hel kal haavodot. lo taasou mela'ha:

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:Lehitaneg betaanougim. barbourim ouslayv vedagim:

מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים. כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים.Meerev mazminim. kal miney matamim.

מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים.Mibod yom mou'hanim. tarngolim mefoutamim.

וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים. שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׁמִים.Velaaro'h kama minim. chetot yeynot mevouchamim.

וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים. להתענג:Vetafnoukey maadanim. be'hal chalch peamim. lhtng:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה.Na'halat yaakov yirach. beli metsarim na'hala.

וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה.Vi'habdouhou achir varach. vetizkou ligoula.

יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה.Yom chabat im tichmorou. vihyitem li segoula.

שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ. וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה. להתענג:Chechet yamim taavodou. ouvachvii nagila. lhtng:

חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת.'hafatsey'ha bo asourim. vegam la'hachov 'hechbonot.

הִרְהוּרִים מֻתָּרִים. וּלְשַׁדֵךְ הַבָּנוֹת.Hirhourim moutarim. oulchade'h habanot.

וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר. לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת.Vetinok lelamdo sefer. lamnatse'ha binginot.

וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת. להתענג:Velahagot beimrey chefer. be'hal pinot ouma'hanot. lhtng:

הִלוּכָךְ תְּהֵא בְנַֽחַת. עֹנֶג קְרָא לַשַׁבָּת.Hilou'ha'h tehe vena'hat. oneg kera lachabat.

וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת. כְּדַת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת.Vehachena mechouba'hat. kedat nefech mechivat.

בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה. וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת.Be'hen nafchi le'ha arga. velanou'ha be'hibat.

כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת. להתענג:Kachochanim souga. bo yanou'hou ben ouvat. lhtng:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה.Meeyn olam haba. yom chabat menou'ha.

כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה.Kal hamitangim bah. yizkou lerov sim'ha.

מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ. יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה.Me'hevley machi'ha. youtsalou lirva'ha.

פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה. להתענג:Pedoutenou tatsmi'ha. venas yagon vaana'ha. lhtng:

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Yom ze leyisrael ora vesim'ha, chabat menou'ha.

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַיTsivita pikoudim bemaamad sinay

שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַיChabat oumoadim lichmor be'hal chanay

לַעֲרוֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Laaro'h lefanay maset vaarou'ha, chabat menou'ha.

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה'hemdat halvavot leouma chevoura

לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָהLinfachot ni'havot nechama yetera

לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lenefech metsera yasir ana'ha, chabat menou'ha.

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִיםKidachta bera'hta oto mikal yamim

בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִיםBechechet kilita mele'het olamim

בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Bo matsou agoumim hachket ouvit'ha, chabat menou'ha.

לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָאLeisour mela'ha tsivitanou nora

אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמוֹרָהEzke hod melou'ha im chabat echmora

אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא מִנְחָה מֶרְקָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Akriv chay lamora min'ha merka'ha, chabat menou'ha.

וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לָךְ בְּנִגּוּן וּנְעִימָהVechir eera'h la'h benigoun ounima

מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלָךְ נַפְשִׁי לְךָ כָּמַהּMoul tiferet gadla'h nafchi le'ha kamah

לִסְגֻלָּה תְּמִימָה קַיֵּם הַבְטָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Lisgoula temima kayem havta'ha, chabat menou'ha.

רְצֵה תְּפִלָּתִי כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹןRetse tefilati kemo karban na'hchon

וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹןVeyom menou'hati berina ouvsason

חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן בְּרֹב הַצְלָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.'haviv kevat ichon berov hatsla'ha, chabat menou'ha.

יִשְׁעֲךָ קִוִּינוּ יָהּ אַדִּיר אַדִּירִיםYicha'ha kivinou yah adir adirim

בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ שְׁלַח נָא לָעִבְרִיםBen david malkenou chela'h na laivrim

וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים רֶוַח וַהֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Veyikra lidrorim reva'h vahana'ha, chabat menou'ha.

אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא הַבִּיטָה עָנְיֵנוּAna elyon nora habita anyenou

פְּדֵנוּ בִּמְהֵרָה חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּPedenou bimhera 'hanenou vaanenou

שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בְּאוֹר וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Sama'h nafchenou beor vesim'ha, chabat menou'ha.

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת'hadech mikdachenou za'hra ne'herevet

טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶתTouv'ha mochienou tena laneetsevet

בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בִּזְמִיר וּשְׁבָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Bechabat yochevet bizmir ouchva'ha, chabat menou'ha.

זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹםZe'hor kadoch lanou biz'hout yikrat hayom

שְׁמוֹר נָא אוֹתָנוּ בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹםChemor na otanou beyom ze ouv'hal yom

דּוֹדִי צַח וְאָיוֹם תָּבִיא רְוָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Dodi tsa'h veayom tavi reva'ha, chabat menou'ha.

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָהKol rina vichoua leyisrael hachmia

בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָהBevo 'hezyon techoua tsour matsmi'ha yechoua

אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה תָּמִיד הַזְרִיחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.Or chimchi hofia tamid hazri'ha, chabat menou'ha.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא.Yah ribon alam vealmaya.

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.Ant hou malka mele'h mal'haya.

עוֹבַד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא.Ovad gevourte'h vetimhaya.

שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא:Chefar kodama'h leha'havaya:

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya:

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.Cheva'hin asader tsafra veramcha.

לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא.La'h elaha kadicha. di vera kal nafcha.

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.Irin kadichin ouvney enacha.

חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.'heyvat bera veofey chemaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya:

רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין.Ravrvin ovde'h vetakifin.

מָכִיךְ רָמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין.Ma'hi'h ramaya vezakif kefifin.

לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין.Lou yi'hye gevar chenin alfin.

לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבָּנַיָּא.La yeol gevourte'h be'houchbanaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya:

אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא.Elaha di leh yekar ourvouta.

פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.Perok yat ana'h mipoum aryvata.

וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא.Veapek yat ama'h migo galouta.

עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.Ame'h di ve'hart mikal oumaya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya:

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קֻדְשִׁין.Lemikdache'h touv oulkodech koudchin.

אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.Atar di veyh ye'hedoun rou'hin venafchin.

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.Vizamroun la'h chirin vera'hachin.

בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.Birouchlem karta dechoufraya.

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:Yah ribon alam vealmaya. ant hou malka mele'h mal'haya:

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָיTsama nafchi lelohim leel 'hay

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָיLibi ouvsari yerannou leel 'hay

אֵל חַי בְּרָאָנִי וְאָמַר חַי אָנִיEl 'hay beraani veamar 'hay ani

כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָיKi lo yirani haadam va'hay

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּהBara kol be'ha'hma beetsa ouvimzima

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָיVeneelma meeyney 'hal 'hay

רָם עַל כֹּל כְּבוֹדוֹ כָּל פֶּה יְחַו הוֹדוֹRam al kol kevodo kal pe ye'hav hodo

בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָיBarou'h acher beyado nefech kal 'hay

הִבְדִּיל נִינֵי תָם חֻקִּים לְהוֹרוֹתָםHivdil niney tam 'houkim lehorotam

אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָיAcher yaase otam haadam va'hay

מִי זֶה יִצְטַדַּק נִמְשַׁל כְּאָבָק דָּקMi ze yitstadak nimchal keavak dak

אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָּל חָיEmet ki lo yitsdak lefaney'ha kal 'hay

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּבBelev yetser 'hachouv kidmout 'hamat a'hchouv

וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחָיVeey'ha'ha yachouv habasar ha'hay

נְסוֹגִים אִם אָבוּ מִדַרְכָּם שָׁבוּNesogim im avou midarkam chavou

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָיTerem yichkavou beyt moed le'hal 'hay

עַל כֹּל חֲסָדֶיךָ תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָAl kol 'hasadey'ha te'hadech edey'ha

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָיPote'ha et yade'ha oumasbia le'hal 'hay

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִיםZe'hor ahavat kedoumim veha'haye nirdamim

וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָיVekarev hayamim acher ben yichay 'hay

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת שִׁפְחָה נוֹאֶמֶתRee ligveret emet chif'ha noemet

לֹא כִי בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָיLo 'hi vene'h hamet ouvni he'hay

הֲלֹא חֶלְקְך מֵרֹאשׁ חָלָק דָּמוֹ דְרֹשׁHalo 'helk'h meroch 'halak damo deroch

וּשְׁפֹךְ אַף עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחָיOuchfo'h af al roch hasair ha'hay

אוּלַי עֵת בָּאָה לְהָשִׁיב נְשׂוּא חֲטָאָהOulay et baa lehachiv nesou 'hataa

אֶל בֵּיתְךָ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָיEl beyt'ha veraa oto va'hay

אֶפְרֹשׂ לְךָ כַּפִּי וְאֶקּוֹד עַל אַפִּיEfros le'ha kapi veekod al api

בְּעֵת אֶפְתַּח אֶת פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָיBeet efta'h et pi benichmat kal 'hay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַיTsour michelo a'halnou bar'hou emounay

שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Savanou vehotarnou kidvar adonay

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵֽנוּ אָבִֽינוּHazan et olamo roenou avinou

אָכַֽלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִֽינוּA'halnou et la'hmo veyeyno chatinou

עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְּלוֹ בְּפִֽינוּAl ken node lichmo ounhallo befinou

אָמַֽרְנוּ וְעָנִֽינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה׃Amarnou veaninou eyn kadoch kayhovah

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tsour michelo a'halnou bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar adonay

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵֽינוּBechir vekol toda nevare'h leloheynou

עַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵֽינוּAl erets 'hemda tova chehin'hil laavoteynou

מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּֽיעַ לְנַפְשֵֽׁנוּMazon vetseda hisbia lenafchenou

חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵֽינוּ וֶאֱמֶת יְהֹוָה׃'hasdo gavar aleynou veemet adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tsour michelo a'halnou bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar adonay

רַחֵם בְּחַסְדֶּֽךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵֽנוּRa'hem be'hasde'ha al am'ha tsourenou

עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּֽנוּAl tsion michkan kevode'ha zevoul beyt tifartenou

בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּֽךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵֽנוּBen-david avde'ha yavo veyigalenou

רֽוּחַ אַפֵּֽינוּ מְשִֽׁיחַ יְהֹוָה׃Rou'ha apeynou mechi'ha adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tsour michelo a'halnou bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar adonay

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּאYibane hamikdach ir tsion temale

וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶהVecham nachir chir 'hadach ouvirnana naale

הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּהHara'haman hanikdach yitbara'h veyitale

עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהֹוָה׃Al kos yayin male kevirkat adonay

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה׃Tsour michelo a'halnou bar'hou emounay savanou vehotarnou kidvar adonay