Havdala

On prend la coupe en main et on dit :

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד:כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׁוֹן. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:יְהֹוָה צְבָאוֹת. אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׁוֹן וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:Hine el yechouati evta'h velo ef'had: ki azi vezimrat yah Adonaï. vayhi li lichoua: ouchavtem mayim besachon. mimaayney haychoua: layhova haychoua. al am'ha vir'hate'ha sela: Adonaï tsevaot imanou. misgav lanou elohey yaakov sela: Adonaï tsevaot. achrey adam bote'ha ba'h: Adonaï hochia. hamele'h yaanenou beyom karenou: layhoudim hayta ora vesim'ha vesachon vikar. ken tihye lanou: kos yechouot esa. ouvchem Adonaï ekra:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. bore peri hagafen:

על הבשמים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:L hvchmym: barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. bore miney vesamim:

על הנר: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:L hnr: barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. hamavdil beyn kodech le'hol. beyn or le'hche'h. beyn yisrael laamim. beyn yom hachvii lechechet yemey hamaase: barou'h ata Adonaï. hamavdil beyn kodech le'hol:

מחבר זמר זה שמו יצחק הקטן ושמו רשום בראשי החרוזים מהחרוז השני:

הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל. זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל. וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה:יוֹם פָּנָה כְּצֵל תּוֹמֶר. אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר. אָמַר שׁוֹמֵר. אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה:צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר. עַל חֲטָאַי עַבוֹר תַּעֲבוֹר. כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר. וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה:חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי. מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי. יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשְׂחֶה בְּכָל לַיְלָה:קוֹלִי בַּל יֻנְטָל. פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנֻטָּל. שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל. קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה:הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם. אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם. בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם. בְּאִישׁוֹן לָיְלָה:קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי. אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי. מִדַּלוּת תְּבַצְעֵנִי. מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה:טַהֵר טִנוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִסַי. אַיֵה נָא אֱלוֹהַּי עֹשָׂי. הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה:נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר. סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר. וְלַיְלָה לְלַיְלָה:הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל. זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל. וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה:Hamavdil beyn kodech le'hol. 'hatoteynou hou yim'hol. zarenou ve'haspenou yarbe ka'hol. ve'hako'havim balayla: yom pana ketsel tomer. ekra lael alay gomer. amar chomer. ata voker vegam layla: tsidkat'ha kehar tavor. al 'hataay avor taavor. keyom etmol ki yaavor. veachmoura valayla: 'halfa onat min'hati. mi yiten menou'hati. yagati vean'hati. as'he be'hal layla: koli bal yountal. peta'h li chaar hamnoutal. cherochi nimla tal. kevoutsotay resisey layla: heater nora veayom. achavea tena fidyom. benechef beerev yom. beichon layla: kerati'ha yah hochieni. ora'h 'hayim todieni. midalout tevatseni. miom vead layla: taher tinouf maasay. pen yomrou ma'hisay. aye na elohay osay. hanoten zemirot balayla: na'hnou veyad'ha ka'homer. sela'h na al kal va'homer. yom leyom yabia omer. velayla lelayla: hamavdil beyn kodech le'hol. 'hatoteynou hou yim'hol. zarenou ve'haspenou yarbe ka'hol. ve'hako'havim balayla: