Souccot

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel yom tov:

Pour les fêtes (sauf les 7e et 8e jours de Pessah) :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

Kiddouch des trois fêtes de pèlerinage

Quand la fête tombe un Chabbat, commencer ici :

נותן עיניו בכוס ומסתכל על הנרות

בלחש: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶרVl'hch: vayhi erev vayhi voker

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hachichi. vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hal tsevaam: vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa. vayichbot bayom hachvii mikal mela'hto acher asa: vayvare'h elohim et yom hachvii vaykadech oto. ki vo chavat mikal mela'hto acher bara elohim laasot:

Quand la fête tombe en semaine, commencer ici :

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:Savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (לשבת שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (לשבת הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher ba'har banou mikal am verommanou mikal lachon vekidchanou bemitsotayv. vatiten lanou Adonaï eloheynou beahava (lchvt chabatot limnou'ha oumoadim lesim'ha. 'hagim ouzmanim lesason. et yom (lchvt hachabat haze veet yom):

לפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:Lfs'h: 'hag hamatsot haze. zeman 'heroutenou:

לשבועות: חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:Lchvvvt: 'hag hachavouot haze. zeman matan torateynou:

לסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:Lsv'hvt: 'hag hasoukot haze. zeman sim'hatenou:

לשמ"ע ולש"ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:Lchm vlcht: chemini atseret ha'hag haze. zeman sim'hatenou:

(לשבת בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (לשבת וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (לשבת בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מְקַדֵּשׁ (לשבת הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:(lchvt beahava) mikra kodech ze'her litsiat mitsrayim. ki vanou va'harta veotanou kidachta mikal haamim. (lchvt vechabat) oumoadey kadche'ha (lchvt beahava ouvratson) besim'ha ouvsason hin'haltanou: barou'h ata Adonaï. mekadech (lchvt hachabat ve) yisrael vehazmanim:

כשחל יו"ט במוצאי שבת מקדשין לפי סדר יקנה"ז, דהיינו יין, קידוש, נר, הבדלה, זמן:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ. וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. hamavdil beyn kodech le'hol. beyn or le'hoche'h. beyn yisrael laamim. beyn yom hachvii lechechet yemey hamaase. beyn kedouchat chabat likdouchat yom tov hivdalta. veet yom hachvii michechet yemey hamaase kidachta. hivdalta vekidachta et am'ha yisrael bikdouchate'ha: barou'h ata Adonaï. hamavdil beyn kodech lekodech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam. acher kidchanou bemitsotayv. vetsivanou leychev basouka:

כתוב, בסכת תשבו שבעת ימים, פרוש: תדורו בסכות אמרה תורה, שידור בסוכה שבעת ימים, כמו שהוא דר בביתו כל השנה, כן יהא עתה עקר דירתו בסוכה: כשבא מבית הכנסת נכנס לסוכה ומקדש מיד, וכשהוא מברך בקדוש לישב בסוכה יכוון לפטור בברכה זו סעודה זו וגם השינה, ובברכת שהחינו יכוון שהוא מברך שהחינו על החג וגם על הסוכה: נוהגים שאין מברכים לישב בסוכה אלא באכילת קבע, ונוהגים שמברכין תחלה המוציא ואחר כך לישב בסוכה קודם שטועם:

הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּים מִצְוַת סֻכָּה כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בַּסֻּכּוֹת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכּוֹת:לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:Hareyni mou'han oumzouman lekayeym mitsvat souka kaacher tsivani habore yitbara'h chemo basoukot techvou chivat yamim kal haezra'h beyisrael yechvou basoukot: lemaan yedou dorotey'hem ki vasoukot hochavti et beney yisrael behotsii otam meerets mitsrayim:

תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין עִילָאִין, תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין קַדִּישִׁין, תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין דִמְהֵימְנוּתָא, זַכָּאָה חוּלְקֵיהוֹן דְיִשְׂרָאֵל דִּכְתִיב כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ:Tivou tivou ouchpizin ilain, tivou tivou ouchpizin kadichin, tivou tivou ouchpizin dimheymnouta, zakaa 'houlkeyhon deyisrael di'htiv ki 'helek Adonaï amo yaakov 'hevel na'halato:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ וְתִפְרוֹס עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ בִּזְכוּת מִצְוַת סֻכָּה שֶׁאֲנַחְנוּ מְקַיְּמִין לְיַחְדָא שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֲדָא שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, וּלְהַקִּיף אוֹתָם מִזִּיו כְּבוֹדֶךָ הַקָּדוֹשׁ וְהַטָּהוֹר נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְּמָעְלָה כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ, וּמִשָּׁם יוּשְׁפַּע שֶׁפַע הַחַיִּים לְעַבְדֶּךָ (פב"פ אֲמָתֶךָ) . וּבִזְכוּת צֵאתִי מִבֵּיתִי הַחוּצָה וְדֶרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּצָה יֵחָשֵׁב לִי זֹאת כְּאִלּוּ הִרְחַקְתִּי נְדוֹד, וְהֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי, וּמֵאוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין אוּשְׁפִּיזִין דִּמְהֵימְנוּתָא תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשּׁוּבוֹת רַב בְּרָכוֹת, וְלָרְעֵבִים גַּם צְמֵאִים תֶּן לַחְמָם וּמֵימָם הַנֶּאֱמָנִים, וְתִתֶּן לִי זְכוּת לָשֶׁבֶת וְלַחֲסוֹת בְּסֵתֶר צֵל כְּנָפֶךָ בְּעֵת פְּטִירָתִי מִן הָעוֹלָם, וְלַחֲסוֹת מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר, כִּי תַמְטִיר עַל רְשָׁעִים פַּחִים, וּתְהֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת סֻכָּה זוּ שֶׁאֲנִי מְקַיֵּם כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּיהָ בְּכָל פְּרָטֶיהָ וְדִקְדּוּקֶיהָ וּתְנָאֶיהָ וְכָל מִצְוֹת הַתְּלוּיִם בָּהּ. וְתֵיטִיב לָנוּ הַחֲתִימָה, וּתְזַכֵּנוּ לֵישֵׁב יָמִים רַבִּים עַל הָאֲדָמָה אַדְמַת קֹדֶשׁ בַּעֲבוֹדָתֶךָ וּבְיִרְאָתֶךָ:בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay chetachre che'hinat'ha beyneynou vetifros aleynou soukat chelome'ha biz'hout mitsvat souka cheana'hnou mekaymin leya'hda chema dekoudcha beri'h hou ouch'hinteh bid'hilou our'himou leya'hada chem y vv beyi'houda chelim bechem kal yisrael, oulhakif otam miziv kevode'ha hakadoch vehatahor natouy al racheyhem milmala kenecher yair kino, oumicham youchpa chefa ha'hayim leavde'ha (fvf amate'ha) .. ouviz'hout tseti mibeyti ha'houtsa vedere'h mitsotey'ha aroutsa ye'hachev li zot keilou hir'hakti nedod, veherev kabseni meaoni oume'hatati tahareni, oumeouchpizin ilain ouchpizin dimheymnouta tihyeyna azney'ha kachouvot rav bera'hot, velarevim gam tsemeim ten la'hmam oumeymam haneemanim, vetiten li ze'hout lachevet vela'hasot beseter tsel kenafe'ha beet petirati min haolam, vela'hasot mizerem oumimatar, ki tamtir al rechaim pa'him, outhe 'hachouva mitsvat souka zou cheani mekayem keilou kiyamti be'hal peratey vedikdoukey outnaey ve'hal mitsot hatlouyim bah. veteytiv lanou ha'hatima, outzakenou leychev yamim rabim al haadama admat kodech baavodate'ha ouvyirate'ha: barou'h Adonaï leolam amen veamen:

בלילה ראשון כשנכנס לסוכה קודם שישב לאכול ובכל יום קודם סעודתו יאמר זה:

אֲזַמִין לִסְעוּדָתִי אוּשְׁפִּיזִין עִילָאִין אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד:Azamin lisoudati ouchpizin ilain avraham yits'hak yaakov moche aharon yosef vedavid:

Le premier jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ אַבְרָהָם אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h avraham ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai yits'hak yaakov moche aharon yosef vedavid:

Le deuxième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יִצְחָק אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h yits'hak ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yaakov moche aharon yosef vedavid:

Le troisième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יַעֲקֹב אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק מֹשֶׁה אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h yaakov ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak moche aharon yosef vedavid:

Le quatrième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ מֹשֶׁה אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב אַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h moche ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakov aharon yosef vedavid:

Le cinquième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ אַהֲרֹן אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה יוֹסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h aharon ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakov moche yosef vedavid:

Le sixième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יוֹסֵף אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָּוִד:Bematey mina'h yosef ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakov moche aharon vedavid:

Le septième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ דָּוִד אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְיוֹסֵף:Bematey mina'h david ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakov moche aharon veyosef:

Prière en quittant la soukka :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ כְּשֵׁם שֶׁקִיַּמְתִּי וְיָשַׁבְתִּי בְּסוּכָּה זוּ כֵּן אֶזְכֶּה לְשָׁנָה הַבָּאָה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה שֶׁל לִוְיָתָן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou kechem chekiyamti veyachavti besouka zou ken ezke lechana habaa leychev besouka chel livyatan:

בספר יסוד יוסף כתב להתפלל אז תפילה זו:

רִבּוֹנָא דְעַלְמָא. יְהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָמָךְ. שֶׁאוֹתָן מַלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים הַשַּׁיָּכִים לְמִצְוֹת סֻכָּה. וּלְמִצְוֹת ד' מִינִים לוּלָב וְאֶתְרוֹג הָדָס וַעֲרָבָה. הַנּוֹהֲגִים בְּחַג הַסֻּכּוֹת הֵם יִתְלַוּוּ עִמָּנוּ בְּצֵאתֵנוּ מִן הַסֻּכָּה. וְיִכָּנְסוּ עִמָּנוּ לְבָתֵּינוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. וְלִהְיוֹת תָּמִיד עָלֵינוּ שְׁמִירָה עֶלְיוֹנָה מִמְּעוֹן קָדְשֶׁךָ. וּלְהַצִּילֵנוּ מִכָּל חֵטְא וְעָוֹן וּמִכָּל פְּגָעִים רָעִים. וּמִכָּל שָׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְשׁוֹת לָבֹא לָעוֹלָם. וְתַעֲרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרוֹם. וְחַדֵּשׁ כִּלְיוֹתֵנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת בְּאַהֲבָה וּבְיִרְאָה. וְנַתְמִיד מְאֹד בְּתַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ הַקְּדוֹשָׁה לִלְמוֹד וּלְלַמֵּד. וּזְכוּת אַרְבָּעָה מִינִים וּמִצְוַת סֻכָּה יַעֲמוֹד שֶׁתַּאֲרִיךְ אַפְּךָ עַד שׁוּבֵינוּ אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה לְפָנֶיךָ. וּנְתַקֵּן כָּל אֲשֶׁר פָּגַמְנוּ. וְנִזְכֶּה לִשְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת בְּלִי צַעַר וְיָגוֹן אֲנִי וּבְנֵי בֵיתִי וְיוֹצְאֵי חַלָּצַי. וְנִהְיֶה כֻלָּנוּ שְׁקֵטִים וּשְׁלֵוִים דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים. וְעוֹבְדֵי הַשֵּׁם בֶּאֱמֶת לַאֲמִתּוֹ כִּרְצוֹנְךָ הַטּוֹב בִּכְלַל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:Ribona dealma. yehe raava min kodama'h. cheotan mala'him hakdochim hachaya'him lemitsot souka. oulmitsot d' minim loulav veetrog hadas vaarava. hanohagim be'hag hasoukot hem yitlaouou imanou betsetenou min hasouka. veyikansou imanou levateynou le'hayim oulchalom. velihyot tamid aleynou chemira elyona mimon kadche'ha. oulhatsilenou mikal 'het veaon oumikal pegaim raim. oumikal chaot raot hamitragchot lavo laolam. vetaare aleynou rou'ha mimarom. ve'hadech kilyotenou leavd'ha beemet beahava ouvyira. venatmid meod betalmoud torate'ha hakdocha lilmod oullamed. ouz'hout arbaa minim oumitsvat souka yaamod chetaari'h ap'ha ad chouveynou eley'ha bitchouva cheleyma lefaney'ha. ountaken kal acher pagamnou. venizke lichney choul'hanot beli tsaar veyagon ani ouvney veyti veyotsey 'halatsay. venihye 'houlanou cheketim ouchlevim dechenim veraananim. veovdey hachem beemet laamito kirtson'ha hatov bi'hlal kal beney yisrael: yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

(לשבת) אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר:אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ. כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:(lchvt) im tachiv michabat ragle'ha asot 'hafatse'ha beyom kadchi. vekarata lachabat oneg likdoch Adonaï me'houbad. ve'hibadto measot dera'hey'ha mimtso 'hefts'ha vedaber davar: az titanag al Adonaï vehirkavti'ha al bamotey arets. vehaa'halti'ha na'halat yaakov avi'ha. ki pi Adonaï diber:

(לשבת) וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם:בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ:וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ:כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:(lchvt) vechamrou veney yisrael et hachabat. laasot et hachabat ledorotam berit olam: beyni ouveyn beney yisrael ot hi leolam ki chechet yamim asa Adonaï et hachamayim veet haarets. ouvayom hachvii chavat vayinafach: za'hor et yom hachabat lekadcho. chechet yamim taavod veasita kal mela'hte'ha: veyom hachvii chabat layhova elohey'ha lo taase 'hal mela'ha ata ouvin'ha ouvite'ha avd'ha vaamat'ha ouvhemte'ha veger'ha acher bicharey'ha: ki chechet yamim asa Adonaï et hachamayim veet haarets et hayam veet kal acher bam vayana'h bayom hachvii: al ken bera'h Adonaï et yom hachabat vaykadchehou:

(לר"ה) תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:(lr) tikou va'hodech chofar bakese leyom 'hagenou ki 'hok leyisrael hou michpat lelohey yaakov:

(לג' רגלים) אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:(lg' rglym) ele moadey Adonaï mikraey kodech acher tikrou otam bemoadam: vaydaber moche et moadey Adonaï el beney yisrael:

(על היין) סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:(l hyyn) savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

כשמקדשין בסוכה מברכין כאן לישב בסוכה:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou leychev basouka:

תפילה נאה לומר קודם נטילת לולב:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, בִּפְרִי עֵץ הָדָר וְכַפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבוֹת וְעַרְבֵי נָחַל אוֹתִיּוֹת שִׁמְךָ הַמְּיֻחָד תְּקָרֵב אֶחָד אֶל אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדִי וְלֵידַע אֵיךְ שִׁמְךָ נִקְרָא עָלַי וְיִירְאוּ מִגֶּשֶּׁת אֵלַי וּבְנַעֲנוּעִי אוֹתָם תַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע בְּרָכוֹת מִדַּעַת עֶלְיוֹן לִנְוֵה אַפִּרְיוֹן לִמְכוֹן בֵּית אֱלֹהֵינוּ, וּתְהֵא חֲשׁוּבָה לְפָנֶיךָ מִצְוַת אַרְבָּעָה מִינִים אֵלּוּ, כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּיהָ בְּכָל פְּרָטוֹתֶיהָ וְשָׁרָשֶׁיהָ וְתַרְיַ"ג מִצְוֹת הַתְּלוּיִם בָּהּ. כִּי כַוָּנָתִי לְיַחֲדָא שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בּו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay, bifri ets hadar ve'hapot temarim vaanaf ets avot vearvey na'hal otiot chim'ha hamyou'had tekarev e'had el e'had vehayou laa'hadim beyadi veleyda ey'h chim'ha nikra alay veyirou migechet elay ouvnaanoui otam tachpia chefa bera'hot midaat elyon linve apiryon lim'hon beyt eloheynou, outhe 'hachouva lefaney'ha mitsvat arbaa minim elou, keilou kiyamti be'hal peratotey vecharachey vetaryag mitsot hatlouyim bah. ki 'havanati leya'hada chema dekoudcha beri'h hou ouch'hinteyh bid'hilou our'himou leya'hed chem y bv beyi'houda chelim bechem kal yisrael amen: barou'h Adonaï leolam amen veamen:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁתְּהֵא חֲשׁוּבָה לְפָנֶיךָ מִצְוַת אַרְבָּעָה מִינִים אֵלּוּ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכָל הַכַּוָּנוֹת שֶׁכִּוְנוּ בָהֶם אַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה:Yehi ratson milfaney'ha, chethe 'hachouva lefaney'ha mitsvat arbaa minim elou keilou kivanti be'hal hakavanot chekivnou vahem anchey 'heneset hagdola:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv, vetsivanou al netilat loulav:

בפעם הראשונה שמברך על הלולב מברך גם שהחיינו:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

Ordre des Hochanot pour Soukkot :

אם חל יום ראשון של סוכות ביום ב' אז אומרים זה הסדר של הושענות:

למען אמתך. אבן שתיה. אערוך שועי. אום אני חומה. אל למושעות. אום נצורה:

ואם חל יום ראשון ביום ג' אומרים זה הסדר:

למען אמתך. אבן שתיה. אערוך שועי. אל למושעות. אום נצורה. אדון המושיע:

ואם חל יום ראשון ביום ה' אומרים זה הסדר:

למען אמתך. אבן שתיה. אום נצורה. אערוך שועי. אל למושעות. אדון המושיע:

ואם חל יום ראשון בשבת אומרים זה הסדר:

אום נצורה. למען אמתך. אערוך שועי. אבן שתיה. אל למושעות. אדון המושיע:

בכל יום אחר הושענות אומרים כהושעת אלים בלוד וכו' הושיעה את עמך וכו' ובשבת אחר הושענא אום נצורה אומרים כהושעת אדם יציר כפיך וכו':

הוֹשַׁע נָאHocha na

לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha eloheynou hocha na:

לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha borenou hocha na:

לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha goalenou hocha na:

לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha dorchenou hocha na:

ליו"ט ראשון למעט כשחל בשבת שאז אומרים זה ביום א', א' דחוה"מ:

לְמַעַן אֲמִתָּךְ. לְמַעַן בְרִיתָךְ. לְמַעַן גָּדְלָךְ וְתִפְאַרְתָּךְ. לְמַעַן דָּתָךְ. לְמַעַן הוֹדָךְ. לְמַעַן וִעוּדָךְ. לְמַעַן זִכְרָךְ. לְמַעַן חַסְדָּךְ. לְמַעַן טוּבָךְ. לְמַעַן יִחוּדָךְ. לְמַעַן כְּבוֹדָךְ. לְמַעַן לִמּוּדָךְ. לְמַעַן מַלְכוּתָךְ. לְמַעַן נִצְחָךְ. לְמַעַן סוֹדָךְ. לְמַעַן עֻזָךְ. לְמַעַן פְּאֵרָךְ. לְמַעַן צִדְקָתָךְ. לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ. לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ. הוֹשַׁע נָא:לְמַעַן תְּהִלָּתָךְ. הוֹשַׁע נָא:Lemaan amita'h. lemaan verita'h. lemaan gadla'h vetifarta'h. lemaan data'h. lemaan hoda'h. lemaan viouda'h. lemaan zi'hra'h. lemaan 'hasda'h. lemaan touva'h. lemaan yi'houda'h. lemaan kevoda'h. lemaan limouda'h. lemaan mal'houta'h. lemaan nits'ha'h. lemaan soda'h. lemaan ouza'h. lemaan peera'h. lemaan tsidkata'h. lemaan kedouchata'h. lemaan ra'hamey'ha harabim. lemaan che'hinata'h. hocha na: lemaan tehilata'h. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

ליום א' דחוה"מ למעט כשיו"ט חל בשבת אז יאמרו זה ביום ג', ג' דחוה"מ

אֶבֶן שְׁתִיָּה. בֵּית הַבְּחִירָה. גּוֹרֶן אָרְנָן. דְּבִיר הַמּוּצְנָע. הַר הַמּוֹרִיָּה. וְהַר יֵרָאֶה. זְבוּל תִּפְאַרְתֶּךָ. חָנָה דָוִד. טוֹב הַלְּבָנוֹן. יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ. כְּלִילַת יוֹפִי. לִינַת הַצֶּדֶק. מָכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ. נָוֶה שַׁאֲנָן. סֻכַּת שָׁלֵם. עֲלִיַּת שְׁבָטִים. פִּנַת יִקְרַת. צִיּוֹן הַמְצֻיֶּנֶת. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. רָצוּף אַהֲבָה. שְׁכִינַת כְּבוֹדֶךָ. תֵּל תַּלְפִּיּוֹת. הוֹשַׁע נָא:Even chetiya. beyt hab'hira. goren arnan. devir hamoutsna. har hamoriya. vehar yerae. zevoul tifarte'ha. 'hana david. tov halvanon. yefe nof mesos kal haarets. kelilat yofi. linat hatsedek. ma'hon lechivte'ha. nave chaanan. soukat chalem. aliyat chevatim. pinat yikrat. tsion hamtsouyenet. kodech hakodachim. ratsouf ahava. che'hinat kevode'ha. tel talpiot. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

ליום ה', ג' דחוה"מ רק כשיו"ט חל ביום שני

אוֹם אֲנִי חוֹמָה. בָּרָה כַּחַמָּה. גּוֹלָה וְסוּרָה. דָּמְתָה לְתָמָר. הַהֲרוּגָה עָלֶיךָ. וְנֶחֱשֶׁבֶת כְּצֹאן טִבְחָה. זְרוּיָה בֵּין מַכְעִיסֶיהָ. חֲבוּקָה וּדְבוּקָה בָּךְ. טוֹעֶנֶת עֻלָּךְ. יְחִידָה לְיַחֲדָךְ. כְּבוּשָׁה בַגּוֹלָה. לוֹמֶדֶת יִרְאָתָךְ. מְרוּטַת לֶחִי. נְתוּנָה לְמַכִּים. סוֹבֶלֶת סִבְלָךְ. עֲנִיָּה סֹעֲרָה. פְּדוּיַת טוֹבִיָּה. צֹאן קָדָשִׁים. קְהִלּוֹת יַעֲקֹב. רְשׁוּמִים בִּשְׁמֶךָ. שׁוֹאֲגִים הוֹשַׁע נָא:תְּמוּכִים עָלֶיךָ. הוֹשַׁע נָא:Om ani 'homa. bara ka'hama. gola vesoura. damta letamar. haharouga aley'ha. vene'hechevet ketson tiv'ha. zerouya beyn ma'hisey. 'havouka oudvouka ba'h. toenet oula'h. ye'hida leya'hada'h. kevoucha vagola. lomedet yirata'h. meroutat le'hi. netouna lemakim. sovelet sivla'h. aniya soara. pedouyat toviya. tson kadachim. kehilot yaakov. rechoumim bichme'ha. choagim hocha na: temou'him aley'ha. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

כשחל יו"ט ביום ג' יאמרו זה ביום א', ה' דחוה"מ. כשחל יו"ט ביום ה' יאמרו זה ביום ג', ה' דחוה"מ. כשחל יו"ט בש"ק יאמרו זה ביום ה', ה' דחוה"מ.

אָדוֹן הַמּוֹשִׁיעַ. בִּלְתְּךָ אֵין לְהוֹשִׁיעַ. גִּבּוֹר וְרַב לְהוֹשִׁיעַ. דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ. הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ. וּמַצִּיל וּמוֹשִׁיעַ. זוֹעֲקֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. חוֹכֶיךָ הוֹשִׁיעַ. טְלָאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. יְבוּל לְהַשְׁפִּיעַ. כָּל שִׂיחַ תַּדְשֵׁא וְתוֹשִׁיעַ. לְגֵיא בַּל תַּרְשִׁיעַ. מְגָדִים תַּמְתִּיק וְתוֹשִׁיעַ. נְשִׂיאִים לְהַסִּיעַ. שְׂעִירִים לְהָנִיעַ. עֲנָנִים מִלְּהַמְנִיעַ. פּוֹתֵחַ יָד וּמַשְׂבִּיעַ. צְמֵאֶיךָ תַּשְׂבִּיעַ. קוֹרְאֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. רְחוּמֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. שׁוֹחֲרֶיךָ הוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא:תְּמִימֶיךָ תּוֹשִׁיעַ. הוֹשַׁע נָא:Adon hamochia. bilt'ha eyn lehochia. gibor verav lehochia. daloti veli yehochia. hael hamochia. oumatsil oumochia. zoakey'ha tochia. 'ho'hey'ha hochia. telaey'ha tasbia. yevoul lehachpia. kal si'ha tadche vetochia. legey bal tarchia. megadim tamtik vetochia. nesiim lehasia. seirim lehania. ananim milhamnia. pote'ha yad oumasbia. tsemeey'ha tasbia. korey'ha tochia. re'houmey'ha tochia. cho'harey'ha hochia. hocha na: temimey'ha tochia. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

כשחל יו"ט ביום ב' יאמרו זה ביום ד', ב' דחוה"מ. כשחל יו"ט ביום ג' יאמרו זה ביום ה', ב' דחוה"מ. כשחל יו"ט ביום ה' יאמרו זה ביום א', ג' דחוה"מ. כשחל יו"ו בש"ק יאמרו זה ביום ב', ב' דחוה"מ

אֶעֱרוֹךְ שׁוּעִי. בְּבֵית שַׁוְעִי. גִּלִּיתִי בַצּוֹם פִּשְׁעִי. דְּרַשְׁתִּיךָ בּוֹ לְהוֹשִׁיעִי. הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי. וְקוּמָה וְהוֹשִׁיעִי. זְכוֹר וְרַחֵם מוֹשִׁיעִי. חַי כֵּן תְּשַׁעְשְׁעִי. טוֹב בְּאֶנֶק שְׁעִי. יוּחַשׁ מוֹשִׁיעִי. כַּלֵּה מַרְשִׁיעִי. לְבַל עוֹד תַּרְשִׁיעִי. מַהֵר אֱלֹהֵי יִשְׁעִי. נֶצַח לְהוֹשִׁיעִי. שָׂא נָא עֲוֹן רִשְׁעִי. עֲבוֹר עַל פִּשְׁעִי. פְּנֵה נָא לְהוֹשִׁיעִי. צוּר צַדִּיק מוֹשִׁיעִי. קַבֵּל נָא שַׁוְעִי. רוֹמֵם קֶרֶן יִשְׁעִי. שַׁדַּי מוֹשִׁיעִי. הוֹשַׁע נָא:תּוֹפִיעַ וְתוֹשִׁיעִי. הוֹשַׁע נָא:Eero'h choui. beveyt chavi. giliti vatsom pichi. derachti'ha bo lehochii. hakchiva lekol chavi. vekouma vehochii. ze'hor vera'hem mochii. 'hay ken techachi. tov beenek chei. you'hach mochii. kale marchii. leval od tarchii. maher elohey yichi. netsa'h lehochii. sa na aon richi. avor al pichi. pene na lehochii. tsour tsadik mochii. kabel na chavi. romem keren yichi. chaday mochii. hocha na: tofia vetochii. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

כשחל יו"ט ביום ב' יאמרו זה ביום ו', ד' דחוה"מ. כשחל יו"ט ביום ג' יאמרו זה ביום ו', ג' דחוה"מ. כשחל יו"ט ביום ה' יאמרו זה ביום ב', ד' דחוה"מ, כשחל יו"ט בש"ק יאמרו זה ביום ד', ד' דחוה"מ.

אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. בְּאַרְבַּע שָׁבוּעוֹת. גָּשִׁים בְּשַׁוְעוֹת. דּוֹפְקֵי עֶרֶךְ שׁוּעוֹת. (נ"א שְׁעוֹת) הוֹגֵי שַׁעְשְׁעוֹת. וְחִידוֹתָם מִשְׁתַּעְשְׁעוֹת. זוֹעֲקִים לְהַשְׁעוֹת. חוֹכֵי יְשׁוּעוֹת. טְפוּלִים בְּךָ שְׁעוֹת. יוֹדְעֵי בִין שָׁעוֹת. כּוֹרְעֶיךָ בְּשַׁוְעוֹת. לְהָבִין שְׁמוּעוֹת. מִפִּיךָ נִשְׁמָעוֹת. נוֹתֵן תְּשׁוּעוֹת. סְפוּרוֹת מַשְׁמָעוֹת. (נ"א מְשַׁמְעוֹת) עֵדוּת מַשְׁמִיעוֹת. פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צַדִּיק נוֹשָׁעוֹת. קִרְיַת (נ"א קָרֵב) תְּשׁוּעוֹת. רֶגֶשׁ תְּשׁוּאוֹת. שָׁלשׁ שָׁעוֹת. הוֹשַׁע נָא:תָּחִישׁ לִתְשׁוּעוֹת. הוֹשַׁע נָא:El lemochaot. bearba chavouot. gachim bechavot. dofkey ere'h chouot. (n cheot) hogey chachot. ve'hidotam michtachot. zoakim lehachot. 'ho'hey yechouot. tefoulim be'ha cheot. yodey vin chaot. korey'ha bechavot. lehavin chemouot. mipi'ha nichmaot. noten techouot. sefourot machmaot. (n mechamot) edout machmiot. poel yechouot. tsadik nochaot. kiryat (n karev) techouot. regech techouot. chalch chaot. hocha na: ta'hich litchouot. hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַׁעְתָּ אֵלִים בְּלוּד עִמָּךְ. בְּצֵאתְךָ לְיֵשַׁע עַמָּךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ גּוֹי וֵאלֹהִים. דְרוּשִׁים לְיֵשַׁע אֱלֹהִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ הֲמוֹן צִבְאוֹת. וְעִמָּם מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ זַכִּים מִבֵּית עֲבָדִים. חַנּוּן בְּיָדָם מַעֲבִידִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ טְבוּעִים בְּצוּל גְּזָרִים. יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ כַּנָּה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע. לְגוֹחָהּ מְצֻיֶּנֶת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ מַאֲמַר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם. נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ. עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקִּיף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ פִּלְאֵי אָרוֹן כְּהֻפְשַׁע. צִעֵר פְּלֶשֶׁת בַּחֲרוֹן אַף וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שָׁלַחְתָּ. רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב וְהוֹשִׁיעָה נָּא. כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא:אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָּא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na: kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na: kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na: kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na: kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na: kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na: kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na: kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na: kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na: kehochata kehilot bavela chala'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na: kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov vehochia na. kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot el lemochaot. vehochia na: ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney Adonaï kerovim el Adonaï eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki Adonaï hou haelohim eyn od:

קדיש שלם, שיר של יום, לדוד, קריאת התורה, אשרי ובא לציון, מוסף, קוה ועלינו: