Souccot

הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּים מִצְוַת סֻכָּה כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי הַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו בַּסֻּכּות תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכּות:Hareyni mou'han oumzouman lekayeym mitsvat souka kaacher tsivani habvre yitbara'h chemv basoukvt techvou chivat yamim kal haezra'h beyichrael yechvou basoukvt:

לְמַעַן יֵדְעוּ דרתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּות הושַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשרָאֵל בְּהוצִיאִי אותָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:Lemaan yedou drtey'hem ki vasoukvt hvchavti et beney yichrael behvtsii vtam meerets mitsrayim:

תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין עִילָאִין, תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין קַדִּישִׁין, תִּיבוּ תִּיבוּ אוּשְׁפִּיזִין דִמְהֵימְנוּתָא, זַכָּאָה חוּלְקֵיהון דְיִשרָאֵל דִּכְתִיב כִּי חֵלֶק ה' עַמּו יַעֲקב חֶבֶל נַחֲלָתו:Tivou tivou ouchpizin ilain, tivou tivou ouchpizin kadichin, tivou tivou ouchpizin dimheymnouta, zakaa 'houlkeyhvn deyichrael di'htiv ki 'helek ' amv yaakv 'hevel na'halatv:

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בּינֵינוּ וְתִפְרוס עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ בִּזְכוּת מִצְוַת סֻכָּה שֶׁאֲנַחְנוּ מְקַיְּמִין לְיַחְדָא שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֲדָא שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשרָאֵל, וּלְהַקִּיף אותָם מִזִּיו כְּבודֶךָ הַקָּדושׁ וְהַטָּהור נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְּמָעְלָה כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּו, וּמִשָּׁם יוּשְׁפַּע שֶׁפַע הַחַיִּים לְעַבְדֶּךָ פב"פ אֲמָתֶךָ. וּבִזְכוּת צֵאתִי מִבֵּיתִי הַחוּצָה וְדֶרֶךְ מִצְותֶיךָ אָרוּצָה יֵחָשֵׁב לִי זאת כְּאִלּוּ הִרְחַקְתִּי נְדוד, וְהֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲונִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי, וּמֵאוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין אוּשְׁפִּיזִין דִּמְהֵימְנוּתָא תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשּׁוּבות רַב בְּרָכות, וְלָרְעֵבִים גַּם צְמֵאִים תֶּן לַחְמָם וּמֵימָם הַנֶּאֱמָנִים, וְתִתֶּן לִי זְכוּת לָשֶׁבֶת וְלַחֲסות בְּסֵתֶר צֵל כְּנָפֶךָ בְּעֵת פְּטִירָתִי מִן הָעולָם, וְלַחֲסות מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר, כִּי תַמְטִיר עַל רְשָׁעִים פַּחִים, וּתְהֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת סֻכָּה זוּ שֶׁאֲנִי מְקַיֵּם כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּיהָ בְּכָל פְּרָטֶיהָ וְדִקְדּוּקֶיהָ וּתְנָאֶיהָ וְכָל מִצְות הַתְּלוּיִם בָּהּ. וְתֵיטִיב לָנוּ הַחֲתִימָה, וּתְזַכֵּנוּ לֵישֵׁב יָמִים רַבִּים עַל הָאֲדָמָה אַדְמַת קדֶשׁ בַּעֲבודָתֶךָ וּבְיִרְאָתֶךָ. בָּרוּךְ ה' לְעולָם אָמֵן וְאָמֵן:Yehi ratsvn milfaney'ha ' elhay velhey avvtay chetachre che'hinat'ha byneynou vetifrvs aleynou soukat chelvme'ha biz'hout mitsvat souka cheana'hnou mekaymin leya'hda chema dekoudcha beri'h hou ouch'hinteh bid'hilou our'himou leya'hada chem y vv beyi'houda chelim bechem kal yichrael, oulhakif vtam miziv kevvde'ha hakadvch vehatahvr natouy al racheyhem milmala kenecher yair kinv, oumicham youchpa chefa ha'hayim leavde'ha fvf amate'ha. ouviz'hout tseti mibeyti ha'houtsa vedere'h mitsvtey'ha aroutsa ye'hachev li zt keilou hir'hakti nedvd, veherev kabseni meavni oume'hatati tahareni, oumeouchpizin ilain ouchpizin dimheymnouta tihyeyna azney'ha kachouvvt rav bera'hvt, velarevim gam tsemeim ten la'hmam oumeymam haneemanim, vetiten li ze'hout lachevet vela'hasvt beseter tsel kenafe'ha beet petirati min havlam, vela'hasvt mizerem oumimatar, ki tamtir al rechaim pa'him, outhe 'hachouva mitsvat souka zou cheani mekayem keilou kiyamti be'hal peratey vedikdoukey outnaey ve'hal mitsvt hatlouyim bah. veteytiv lanou ha'hatima, outzakenou leychev yamim rabim al haadama admat kdech baavvdate'ha ouvyirate'ha. barou'h ' levlam amen veamen:

בלילה ראשון כשנכנס לסוכה קודם שישב לאכול ובכל יום קודם סעודתו יאמר זה:

אֲזַמִין לִסְעוּדָתִי אוּשְׁפִּיזִין עִילָאִין אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקב משֶׁה אַהֲרן יוסֵף וְדָּוִד:Azamin lisoudati ouchpizin ilain avraham yits'hak yaakv mche aharn yvsef vedavid:

Le premier jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ אַבְרָהָם אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי יִצְחָק יַעֲקב משֶׁה אַהֲרן יוסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h avraham ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai yits'hak yaakv mche aharn yvsef vedavid:

Le deuxième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יִצְחָק אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יַעֲקב משֶׁה אַהֲרן יוסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h yits'hak ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yaakv mche aharn yvsef vedavid:

Le troisième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יַעֲקב אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק משֶׁה אַהֲרן יוסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h yaakv ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak mche aharn yvsef vedavid:

Le quatrième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ משֶׁה אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקב אַהֲרן יוסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h mche ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakv aharn yvsef vedavid:

Le cinquième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ אַהֲרן אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקב משֶׁה יוסֵף וְדָּוִד:Bematey mina'h aharn ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakv mche yvsef vedavid:

Le sixième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ יוסֵף אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקב משֶׁה אַהֲרן וְדָּוִד:Bematey mina'h yvsef ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakv mche aharn vedavid:

Le septième jour, on dit :

בְּמָטֵי מִינָךְ דָּוִד אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאִי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקב משֶׁה אַהֲרן וְיוסֵף:Bematey mina'h david ouchpizi ilai deyatvey imi veima'h kal ouchpizey ilai avraham yits'hak yaakv mche aharn veyvsef:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוׂתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsvtayv, vetsivanou al netilat loulav:

בפעם הראשון שמברך על הלולב מברך גם שהחיינו:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁע נָא: לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha eloheynou hocha na: lemaan'ha borenou hocha na:

לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁע נָא: לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ הוֹשַׁע נָא:Lemaan'ha goalenou hocha na: lemaan'ha dorchenou hocha na:

לְמַֽעַן אֲמִתָּֽךְ. לְמַֽעַן בְּרִיתָֽךְ. לְמַֽעַן גׇּדְלָֽךְ וְתִפְאַרְתָּֽךְ. לְמַֽעַן דָּתָֽךְ. לְמַֽעַן הוֹדָֽךְ. לְמַֽעַן וִעוּדָֽךְ. לְמַֽעַן זִכְרָֽךְ. לְמַֽעַן חַסְדָּֽךְ. לְמַֽעַן טוּבָֽךְ. לְמַֽעַן יִחוּדָֽךְ. לְמַֽעַן כְּבוֹדָֽךְ. לְמַֽעַן לִמּוּדָֽךְ. לְמַֽעַן מַלְכוּתָֽךְ. לְמַֽעַן נִצְחָֽךְ. לְמַֽעַן סוֹדָֽךְ. לְמַֽעַן עֻזָּֽךְ. לְמַֽעַן פְּאֵרָֽךְ. לְמַֽעַן צִדְקָתָֽךְ. לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָֽךְ. לְמַֽעַן רַֽחֲמֶֽיךָ הָֽרַבִּֽים. לְמַֽעַן שְׁכִֽינָתָֽךְ, הוֹשַׁע נָא:לְמַֽעַן תְּהִלָּתָֽךְ, הוֹשַׁע נָא:Lemaan amita'h. lemaan berita'h. lemaan godla'h vetifarta'h. lemaan data'h. lemaan hoda'h. lemaan viouda'h. lemaan zi'hra'h. lemaan 'hasda'h. lemaan touva'h. lemaan yi'houda'h. lemaan kevoda'h. lemaan limouda'h. lemaan mal'houta'h. lemaan nits'ha'h. lemaan soda'h. lemaan ouza'h. lemaan peera'h. lemaan tsidkata'h. lemaan kedouchata'h. lemaan ra'hamey'ha harabim. lemaan che'hinata'h, hocha na: lemaan tehilata'h, hocha na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָא:Ani vaho hochia na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ אֵלִֽים בְּלֽוּד עִמָּֽךְ. בְּצֵֽאתְךָֽ לְיֵֽשַׁע עַמָּֽךְ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata elim beloud ima'h. betset'ha leyecha ama'h. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ גּֽוֹי וֵֽאלֹהִֽים. דְּרוּשִֽׁים לְיֵֽשַׁע אֱלֹהִֽים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata goy velohim. derouchim leyecha elohim. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ הֲמֽוֹן צִבְאֽוֹת. וְעִמָּֽם מַלְאֲכֵֽי צְבָאֽוֹת. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata hamon tsivot. veimam mala'hey tsevaot. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ זַכִּֽים מִבֵּֽית עֲבָדִֽים. חַנּֽוּן בְּיָדָֽם מַֽעֲבִידִֽים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata zakim mibeyt avadim. 'hanoun beyadam maavidim. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ טְבוּעִֽים בְּצֽוּל גְּזָרִֽים. יְקָֽרְךָֽ עִמָּֽם מַֽעֲבִירִֽים. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata tevouim betsoul gezarim. yekar'ha imam maavirim. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ כַּנָּֽה מְשׁוֹרֶֽרֶת וַיּֽוֹשַׁע. לְגוֹחָֽהּ מְצֻיֶּֽנֶת וַיִּוָּֽשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata kana mechoreret vayocha. lego'hah metsouyenet vayivacha. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ מַֽאֲמַֽר וְהֽוֹצֵאתִֽי אֶתְכֶֽם. נָקֽוּב וְהֽוּצֵאתִֽי אִתְּכֶֽם. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata maamar vehotseti et'hem. nakouv vehoutseti it'hem. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ סֽוֹבְבֵֽי מִזְבֵּֽחַ. עֽוֹמְסֵֽי עֲרָבָֽה לְהַקִּֽיף מִזְבֵּֽחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata sovvey mizbe'ha. omsey arava lehakif mizbe'ha. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ פִּלְאֵֽי אָרֽוֹן כְּהֻפְשַֽׁע. צִעֵֽר פְּלֶֽשֶׁת בַּֽחֲרֽוֹן אַֽף וְנוֹשַֽׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata piley aron kehoufcha. tsier pelechet ba'haron af venocha. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ קְהִלּֽוֹת בָּבֶֽלָה שִׁלַּֽחְתָּ. רַחֽוּם לְמַֽעֲנָֽם שֻׁלַּֽחְתָּ. כֵּן הוֹשַׁע נָא:Kehochata kehilot bavela chila'hta. ra'houm lemaanam choula'hta. ken hocha na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ שְׁבֽוּת שִׁבְטֵֽי יַֽעֲקֹֽב. תָּשֽׁוּב וְתָשִֽׁיב שְׁבֽוּת אָֽהֳלֵֽי יַֽעֲקֹֽב. וְהוֹשִֽׁיעָה נָּֽא:Kehochata chevout chivtey yaakov. tachouv vetachiv chevout aholey yaakov. vehochia na:

כְּהוֹשַֽׁעְתָּ שֽׁוֹמְרֵֽי מִצְוֹֽת וְחוֹכֵֽי יְשׁוּעֽוֹת. אֵֽל לְמֽוֹשָׁעֽוֹת וְהוֹשִֽׁיעָה נָּֽא:Kehochata chomrey mitsot ve'ho'hey yechouot. el lemochaot vehochia na:

אֲנִי וָהוֹ הוֹשִׁיעָה נָא:Ani vaho hochia na:

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם:וְיִהְיוּ דְּבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְיָ קְרוֹבִים אֶל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד:Hochia et ame'ha ouvare'h et na'halate'ha ourem venasem ad haolam: veyihyou devaray ele acher hit'hananti lifney yeya kerovim el yeya eloheynou yomam valayla laasot michpat avdo oumichpat amo yisrael devar yom beyomo: lemaan daat kal amey haarets ki yeya hou haelohim eyn od:

Kaddich complet

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ כְּשֵׁם שֶׁקִיַּמְתִּי וְיָשַׁבְתִּי בְּסוּכָּה זוּ כֵּן אֶזְכֶּה לְשָׁנָה הַבָּאָה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה שֶׁל לִוְיָתָן:Yehi ratsvn milfaney'ha ' elheynou velhey avvteynou kechem chekiyamti veyachavti besouka zou ken ezke lechana habaa leychev besouka chel livyatan: