Allumage des bougies de Hanoucca

סֵדֶר הַדְלָקַת נֵרוֹת חֲנֻכָּהSeder hadlakat nerot 'hanouka

מצות נר חנוכה להדליק בפתח הסמוך לרשות הרבים, משום הנס וכו', אם יש לו חלון לרשות הרבים ידליקם שם, ואם לא, מדליקם אצל הפתח. ומצוה שיניחם בטפח הסמוך לפתח משמאל, שתהא מזוזה מימין ונר משמאל, ונמצא שהוא מסובב במצוות:

תפילה מהגה"ק ר' צבי אלימלך מדינוב בעל בני יששכר זצוק"ל:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֵד שֵׁם י"ה בְּו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. הִנְנִי מְכַוֵּן בְּהַדְלָקַת נֵר חֲנוּכָּה לְקַיֵם מִצְוַת בּוֹרְאִי כַּאֲשֶׁר צִוּוּנִי חֲכָמֵינוּ ז"ל לְתַקֵן אֶת שׁוֹרְשָׁה בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן:וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּהֵא חֲשׁוּבָה וּמְקֻבֶּלֶת וּמְרֻצָּה לְפָנֶיךָ מִצְוַת הַדְלָקַת נֵר חֲנוּכָּה כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי כָּל הַכַּוָּנוֹת שֶׁכִּוְּנוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי הַשֵׁם בְּעֵת אֲשֶׁר הֶעֱרוּ לַמָּוֶת נַפְשָׁם בִּשְׁבִיל כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עוֹרַרְתָּ נִצְחֲךָ עֲלֵיהֶם לְנַצֵּחַ אֶת אוֹיְבֵיהֶם וּלְנַצֵחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית יְהֹוָה, וְהִנְנִי עוֹשֶׂה עַל דַּעְתָּם וְעַל כַּוָּנָתָם וְעַל דַּעַת כָּל הַצַדִּיקִים וְהַחֲסִידִים שֶׁהָיוּ בְּאוֹתוֹ הַדּוֹר שֶׁהִשְׁפַּעְתָּ לָהֶם נִסֶּיךָ וְזָכוּ לֵאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים, וְעַל דַּעַת כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים שֶׁבְּדוֹרוֹתֵינוּ, וּפִי כְּפִיהֶם וַעֲשִׂיָּתִי כַּעֲשִׂיָּתָם, וּבִזְכוּת הַמִּצְוָה הַזֹּאת תְּזַכֵּנוּ לְנַצֵּחַ אֶת אוֹיְבֵינוּ וּלְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית יְהֹוָה, וְגַלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה וְלֹא יָמוּשׁ הַתּוֹרָה מִפִּינוּ וּמִפִּי זַרְעֵינוּ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֵינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וְנִזְכֶּה לְבָנִים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ שַׂבְּעֵנוּ מִטוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְךָ בֶּאֱמֶת. מְלֹךְ עַל כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדֶךָ וְהִנָּשֵׂא עַל כָּל הָאָרֶץ בִּיקָרֶךָ וְהוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּךָ עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל אַרְצֶךָ, וְיֵדַע כָּל פָּעוּל כִּי אַתָּה פְעַלְתּוֹ וְיָבִין כָּל יְצִיר כִּי אַתָּה יְצַרְתּוֹ וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְאַפּ"וֹ (בגי' חנוכ"ה) יְהֹוָ"ה אֱלֹהֵ"י יִשְׂרָאֵ"ל מֶלֶ"ךְ וּמַלְכוּת"וֹ בַּכֹּ"ל מָשָׁלָ"ה (בגי' כ"ו פעמים חנ"ה אותיות חנוכ"ה, ובגי' מתתיה"ו ב"ן יוחנ"ן כה"ן גדו"ל חשמנא"י ובני"ו) . אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד:Lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteh, bid'hilou our'himou our'himou oud'hilou, leya'hed chem y bev beyi'houda chelim bechem kal yisrael. hinni me'haven behadlakat ner 'hanouka lekayem mitsvat bori kaacher tsiououni 'ha'hameynou zl letaken et chorcha bemakom elyon: ouv'hen yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou chethe 'hachouva oumkoubelet oumroutsa lefaney'ha mitsvat hadlakat ner 'hanouka keilou kivanti kal hakavanot chekiounou hakohanim mechartey hachem beet acher heerou lamavet nafcham bichvil kevod chim'ha hagadol hagibor vehanora. veata bera'hamey'ha harabim orarta nits'ha'ha aleyhem lenatse'ha et oyveyhem oulnatse'ha al mele'het beyt Adonaï, vehinni ose al datam veal kavanatam veal daat kal hatsadikim veha'hasidim chehayou beoto hador chehichpata lahem nisey'ha veza'hou leor beor ha'hayim, veal daat kal hatsadikim veha'hasidim chebdoroteynou, oufi kefihem vaasiyati kaasiyatam, ouviz'hout hamitsva hazot tezakenou lenatse'ha et oyveynou oulnatse'ha al mele'het beyt Adonaï, vegale kevod mal'hout'ha aleynou mehera velo yamouch hatora mipinou oumipi zareynou oumipi zera zareynou meata vead olam, venizke levanim talmidey 'ha'hamim amen ken yehi ratson. kadchenou bemitsotey'ha veten 'helkenou betorate'ha sabenou mitouve'ha vesama'h nafchenou bichouate'ha vetaher libenou leavd'ha beemet. melo'h al kal haolam koulo bi'hvode'ha vehinase al kal haarets bikare'ha vehofa bahadar geon ouze'ha al kal yochvey tevel artse'ha, veyeda kal paoul ki ata fealto veyavin kal yetsir ki ata yetsarto veyomar kol acher nechama veapo (vgy' 'hnv'h) yehova elohey yisrael mele'h oumal'houto bakol machala (vgy' 'hv fmym 'hn vtyvt 'hnv'h, vvgy' mttyhv vn yv'hnn 'hhn gdvl 'hchmny vvnyv) .. amen netsa'h sela vaed:

לפני ההדלקה מברכים להדליק נר ושעשה נסים ובערב הראשון מוסיפים ברכת שהחיינו:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner 'hanouka:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam cheasa nisim laavoteynou bayamim hahem bazman haze:

Seulement le premier soir :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

אחרי שהדליק הנר הראשון משמאל יאמר זאת כשמדליק השאר:

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת. שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל מִצְוַת שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה. הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד. כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ:Hanerot halalou anou madlikin al hanisim veal haniflaot veal hatchouot veal hamil'hamot. cheasita laavoteynou bayamim hahem bazman haze. al yedey kohaney'ha hakdochim. ve'hal mitsvat chemonat yemey 'hanouka. hanerot halalou kodech hem. veeyn lanou rechout lehichtamech bahem. ela lirotam bilvad. kedey lehodot oulhalel lechim'ha hagadol al nisey'ha veal niflotey'ha veal yechouate'ha:

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ. תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ. לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ. אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ:Maoz tsour yechouati le'ha nae lechabe'ha. tikon beyt tefilati vecham toda nezabe'ha. leet ta'hin matbe'ha mitsar hamnabe'ha. az egmor bechir mizmor 'hanoukat hamizbe'ha:

רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה. חַיַּי מָרְרוּ בְּקוּשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה. וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה. חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה:Raot sava nafchi beyagon ko'hi kila. 'hayay marrou bekouchi bechiboud mal'hout egla. ouvyado hagdola hotsi et hasgoula. 'heyl paro ve'hal zaro yardou 'heeven bimtsoula:

דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי. וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי. כִּי זָרִים עָבַדְתִּי. וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי. קֵץ בָּבֶל. זְרֻבָּבֶל. לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי:Devir kadcho heviani vegam cham lo chakatti. ouva noges vehiglani. ki zarim avadti. veyeyn raal masa'hti kimat cheavarti. kets bavel. zeroubavel. lekets chivim nochati:

כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא. וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה. רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ. וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ. רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ:Kerot komat beroch bikech agagi ben hamdata. venihyata lo lefa'h oulmokech vegaavato nichbata. roch yemini niseta. veoyev chemo ma'hita. rov banayv vekinyanayv al haets talita:

יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים. וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים. וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשֶׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים. בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים:Yevanim nikbtsou alay azay bimey 'hachmanim. oufartsou 'homot migdalay vetimou kal hachmanim. ouminotar kankanim naase nes lachochanim. beney vina yemey chemona kavou chir ournanim:

חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה. נְקֹם נִקְמַת דַם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה. כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה. וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה. דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה:'hasof zeroa kadche'ha vekarev kets haychoua. nekom nikmat dam avadey'ha meouma harchaa. ki ar'ha lanou hachaa. veeyn kets limey haraa. de'he admon betsel tsalmon hakem lanou roe chiva:

תוספת שהוסיף הרמ"א מופיע בספר אשל הגדולים

מֵעוֹלָם הָיִיתָ יִשְׁעִי, כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי, שְׁמַע נָא קוֹל שַׁוְעִי, מַלְכִּי אֱלֹהַי קְדוֹשִׁי, הַעֲבֵר חֶטְאִי וּפִשְׁעִי, גַּם בְּגָלוּת הָרְבִיעִי, חַזֵּק יִשְׂרָאֵל, וְתַכְנִיעַ יִשְׁמָעֵאל, וּמֵאֱדוֹם תִּפְדֶה נַפְשִׁי.Meolam hayita yichi, kevodi oumerim rochi, chema na kol chavi, malki elohay kedochi, haaver 'heti oufichi, gam begalout harvii, 'hazek yisrael, veta'hnia yichmael, oumeedom tifde nafchi.

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד:אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי:יְהֹוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי:יְהֹוָה הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בוֹר:זַמְּרוּ לַיהֹוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה:וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם:יְהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל:אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן:מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ:שְׁמַע יְהֹוָה וְחָנֵּנִי יְהֹוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי:הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה:לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:Mizmor chir 'hanoukat habayit ledavid: aromim'ha Adonaï ki dilitani velo sima'hta oyvay li: Adonaï elohay chivati eley'ha vatirpaeni: Adonaï heelita min cheol nafchi 'hiyitani miyardi vor: zamrou layhova 'hasidayv vehodou leze'her kadcho: ki rega beapo 'hayim birtsono. baerev yalin be'hi velaboker rina: vaani amarti vechalvi bal emot leolam: Adonaï birtson'ha heemadta leharri oz. histarta faney'ha hayiti nivhal: eley'ha Adonaï ekra veel adonay et'hanan: ma betsa bedami beridti el cha'hat hayod'ha afar hayagid amite'ha: chema Adonaï ve'haneni Adonaï heye ozer li: hafa'hta mispdi lema'hol li pita'hta saki vatazreni sim'ha: lemaan yezamer'ha 'havod velo yidom Adonaï elohay leolam ode'ha:

הַלְלוּיָהּ אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכָל לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה:גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה דְּרוּשִׁים לְכָל חֶפְצֵיהֶם:הוֹד וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה:טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ:כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם:מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל פִּקּוּדָיו:סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר:פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ:רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:Hallouyah ode Adonaï be'hal levav besod yecharim veeda: gedolim maasey Adonaï derouchim le'hal 'heftseyhem: hod vehadar paolo vetsidkato omedet laad: ze'her asa leniflotayv 'hanoun vera'houm Adonaï: teref natan lireayv yizkor leolam berito: ko'ha maasayv higid leamo latet lahem na'halat goyim: maasey yadayv emet oumichpat neemanim kal pikoudayv: semou'him laad leolam asouyim beemet veyachar: pedout chala'h leamo tsiva leolam berito kadoch venora chemo: rechit 'ha'hma yirat Adonaï se'hel tov le'hal oseyhem tehilato omedet laad:

הַלְלוּיָהּ אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְהֹוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד:גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ:הוֹן וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק:טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט:כִּי לְעוֹלָם לֹא יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק:מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיְהֹוָה:סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו:פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד:רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:Hallouyah achrey ich yare et Adonaï bemitsotayv 'hafets meod: gibor baarets yihye zaro dor yecharim yevora'h: hon vaocher beveyto vetsidkato omedet laad: zara'h ba'hoche'h or laycharim 'hanoun vera'houm vetsadik: tov ich 'honen oumalve ye'halkel devarayv bemichpat: ki leolam lo yimot leze'her olam yihye tsadik: michmoua raa lo yira na'hon libo batou'ha baadonay: samou'h libo lo yira ad acher yire vetsarayv: pizar natan laevyonim tsidkato omedet laad karno taroum be'havod: racha yire ve'haas chinayv ya'harok venamas taavat rechaim toved:

וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:Vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou:

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן:אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ:כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת:בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ:לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם:מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם:יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ:רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ:כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ:עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגּוֹף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ:עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין:כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי:יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:Yochev beseter elyon betsel chaday yitlonan: omar layhova ma'hsi oumtsoudati elohay evta'h bo: ki hou yatsil'ha mipa'h yakouch midever haouot: beevrato yase'h la'h veta'hat kenafayv te'hse tsina veso'hera amito: lo tira mipa'had layla me'hets yaouf yomam: midever baofel yahalo'h miketev yachoud tsahorayim: yipol mitsid'ha elef ourvava mimine'ha eley'ha lo yigach: rak beeyney'ha tabit vechiloumat rechaim tire: ki ata Adonaï ma'hsi elyon samta meone'ha: lo teoune eley'ha raa venega lo yikrav beahole'ha: ki mala'hayv yetsave la'h lichmar'ha be'hal dera'hey'ha: al kapayim yisaoun'ha pen tigof baeven ragle'ha: al cha'hal vafeten tidro'h tirmos kefir vetanin: ki vi 'hachak vaafaltehou asagvehou ki yada chemi: yikraeni veeenehou imo ano'hi vetsara a'haltsehou vaa'habdehou: ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati: ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati:

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר:אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ. יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ. סֶלָה:לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ. בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים. יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים. כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר. וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים. יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים. וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:Lamnatse'ha binginot mizmor chir: elohim ye'hanenou vivar'henou. yaer panayv itanou. sela: ladaat baarets darke'ha. be'hal goyim yechouate'ha: yodou'ha amim elohim. yodou'ha amim koulam: yism'hou virannou leoumim. ki tichpot amim michor. ouloumim baarets tan'hem sela: yodou'ha amim elohim. yodou'ha amim koulam: erets natna yevoulah. yevar'henou elohim eloheynou: yevar'henou elohim. veyirou oto kal afsey arets:

אומרים אנא בכח שש פעמים ובפעם השביעי מנגנים:

אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה. אב"ג ית"ץ:Ana be'ho'ha gedoulat yemin'ha tatir tseroura. vg ytts:

קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. קר"ע שט"ן:Kabel rinat am'ha sagvenou taharenou nora. kr chtn:

נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. נג"ד יכ"ש:Na gibor dorchey yi'houd'ha kevavat chamrem. ngd y'hch:

בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם. בט"ר צת"ג:Bar'hem taharem ra'hamey tsidkat'ha tamid gamlem. vtr tstg:

חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ. חק"ב טנ"ע:'hasin kadoch berov touv'ha nahel adate'ha. 'hkv tn:

יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ. יג"ל פז"ק:Ya'hid gee leam'ha pene zo'hrey kedouchate'ha. ygl fzk:

שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת. שק"ו צי"ת:Chavatenou kabel ouchma tsaakatenou yodea taaloumot. chkv tsyt:

בלחש: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:Vl'hch: barou'h chem kevod mal'houto leolam vaed:

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְהֹוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה:הוֹדוּ לַיְהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ:שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה:כִּי יָשָׁר דְּבַר יְהֹוָה וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה:אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ:בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם:כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת:יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל:כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד:יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים:עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר:אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ:מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהֹוָה רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם:מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ:הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם:אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב חָיִל גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל בְּרָב כֹּחַ:שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט:הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ:לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב:נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיְהֹוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא:כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ:יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:Rannou tsadikim baadonay laycharim nava tehila: hodou laadonay be'hinor benevel asor zamrou lo: chirou lo chir 'hadach heytivou nagen bitroua: ki yachar devar Adonaï ve'hal maasehou beemouna: ohev tsedaka oumichpat 'hesed Adonaï mala haarets: bidvar Adonaï chamayim naasou ouvrou'ha piv kal tsevaam: kones kaned mey hayam noten beotsarot tehomot: yirou meadonay kal haarets mimenou yagourou kal yochvey tevel: ki hou amar vayehi hou tsiva vayaamod: Adonaï hefir atsat goyim heni ma'hchvot amim: atsat Adonaï leolam taamod ma'hchvot libo ledor vador: achrey hagoy acher Adonaï elohayv haam ba'har lena'hala lo: michamayim hibit Adonaï raa et kal beney haadam: mim'hon chivto hichgi'ha el kal yochvey haarets: hayotser ya'had libam hamevin el kal maaseyhem: eyn hamele'h nocha berav 'hayil gibor lo yinatsel berav ko'ha: cheker hasous litchoua ouvrov 'heylo lo yemalet: hine eyn Adonaï el yereayv lamya'halim le'hasdo: lehatsil mimavet nafcham oul'hayotam baraav: nafchenou 'hikta laadonay ezrenou oumaginenou hou: ki vo yisma'h libenou ki vechem kadcho vata'hnou: yehi 'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h:

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד: כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל פִּי מִדּוֹתָיו: כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יְהֹוָה אֶת הַבְּרָכָה חַיִּים עַד הָעוֹלָם:Chir hamaalot ledavid hine ma tov ouma naim chevet a'him gam ya'had: kachemen hatov al haroch yored al hazakan zekan aharon cheyored al pi midotayv: ketal 'hermon cheyored al harrey tsion ki cham tsiva Adonaï et habra'ha 'hayim ad haolam: