Allumage des bougies de Hanoucca
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarou'h ata yeya eloheynou mele'h haolam
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.Acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel 'hanouka.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarou'h ata yeya eloheynou mele'h haolam
שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.Cheasa nisim laavoteynou bayamim hahem bazman haze.
Le premier soir on ajoute :
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarou'h ata yeya eloheynou mele'h haolam
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.Chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.Hanerot halalou cheanou madlikin, al hanisim veal haniflaot veal hatchouot veal hamil'hamot, cheasita laavoteynou bayamim hahem bazman haze, al yedey kohaney'ha hakdochim. ve'hal chemonat yemey ha'hanouka hanerot halalou kodech hem veeyn lanou rechout lehichtamech bahem, ela lirotam bilvad, kedey lehodot oulhalel lechim'ha hagadol al nisey'ha veal niflotey'ha veal yechouate'ha.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.Maoz tsour yechouati le'ha nae lechabe'ha.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.Tikon beyt tefilati vecham toda nezabe'ha.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.Leet ta'hin matbe'ha mitsar hamnabe'ha.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.Az egmor bechir mizmor 'hanoukat hamizbe'ha.
רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.Raot sava nafchi beyagon ko'hi kila.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.'hayay marrou bekochi bechiboud mal'hout egla.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.Ouvyado hagdola hotsi et hasgoula.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.'heyl paro ve'hal zaro yardou 'heeven bimtsoula.
דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.Devir kadcho heviani vegam cham lo chakatti.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי. כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.Ouva noges vehiglani. ki zarim avadti.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.Veyeyn raal masa'hti kimat cheavarti.
קֵץ בָּבֶל, זְרֻבָּבֶל, לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.Kets bavel, zeroubavel, lekets chivim nochati.
כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ, בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.Kerot komat beroch, bikech agagi ben hamdata.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.Venihyata lo lefa'h oulmokech vegaavato nichbata.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.Roch yemini niseta veoyev chemo ma'hita.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.Rov banayv vekinyanayv al haets talita.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.Yevanim nikbtsou alay azay bimey 'hachmanim.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.Oufartsou 'homot migdalay vetimou kal hachmanim.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.Ouminotar kankanim naasa nes lachochanim.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.Beney vina yemey chemona kavou chir ournanim.
חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.'hasof zeroa kadche'ha vekarev kets haychoua.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.Nekom nikmat dam avadey'ha meouma harchaa.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.Ki ar'ha lanou hachaa veeyn kets limey haraa.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן, הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.De'he admon betsel tsalmon, hakem lanou roe chiva.