Bénédictions sur les aliments

לפני אכילת לחם נוטל את ידיו ואומר: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָים:Lfny 'hylt l'hm nvtl t ydyv vvmr: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv, vetsivanou al netilat yadaym:

על הלחם מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:L hl'hm mvr'h: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam hamotsi le'hem min haarets:

על תבשיל מחמשת מיני דגן ועל מיני מאפה מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת:L tvchyl m'hmcht myny dgn vl myny mf mvr'h: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam bore miney mezonot:

על היין מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:L hyyn mvr'h: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

על כל פרי העץ מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ:L 'hl fry hts mvr'h: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam bore peri haets:

על פרי האדמה מברך: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה:L fry hdm mvr'h: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam bore peri haadama:

על בשר ודגים. חלב וביצה וגבינה. כמהין ופטריות וכדומה. גם על המשקים חוץ מיין אומר: בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ:L vchr vdgym. 'hlv vvyts vgvyn. 'hmhyn vftryvt v'hdvm. gm l hmchkym 'hvts myyn vmr: barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam chehakol nihya bidvaro:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשֹמִים:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, bore miney vechomim:

Bénédictions sur ce que l'on voit :

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֹה מַעֲשֹה בְּרֵאשִׁית:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, ocho maacho berechit:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשֹה אֶת הָיַּם הַגָּדוֹל:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, cheacho et hayam hagadol:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בְּרִיתוֹ וְקַיָּם בַּמַאֲמָרוֹ:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, zo'her habrit veneeman berito vekayam bamaamaro:

Bénédictions sur ce que l'on entend :

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, chko'ho ougvourato male olam:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, hatov vehametiv:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיַּן הָאֱמֶת:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, dayan haemet:

ברכת הקשת: הרואה קשת צריך לברך ברכה זו, ואסור להסתכל בו:

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית נֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam, zo'her habrit neeman bivrito vekayam bemaamaro:

Sur les éclairs et le tonnerre :

En voyant des éclairs, on bénit :

בָּרוּךְ עוֹשֹה מַעֲשֹה בְרֵאשִׁית:Barou'h ocho maacho verechit:

En entendant le tonnerre, on bénit :

בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם:Barou'h cheko'ho ougvourato male olam:

פיוט המיוסד על שלושה עשר עקרי האמונה. מיוחס לר' דניאל בן יהודה הרומי

L'existence de Dieu

יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:Yigdal elohim 'hay veyichtaba'h, nimtsa veeyn et el metsiouto:

L'unité de Dieu

אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:E'had veeyn ya'hid keyi'houdo, nelam vegam eyn sof lea'hdouto:

Dieu n'a pas de corps

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:Eyn lo demout hagouf veeyno gouf, lo naaro'h elayv kedouchato:

L'éternité de Dieu

קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:Kadmon le'hal-davar acher nivra, richon veeyn rechit lerechito:

Dieu seul doit être adoré

הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:Hino adon olam le'hal-notsar, yore gedoulato oumal'houto:

La prophétie

שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:Chefa nevouato netano, el anchey segoulato vetifarto:

La vérité de la prophétie de Moïse

לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת־תְּמוּנָתוֹ:Lo kam beyisrael kemche od, navi oumabit et-temounato:

La Torah vient du Ciel

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:Torat emet natan leamo el, al yad nevio neeman beyto:

L'éternité de la Torah

לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:Lo ya'halif hael velo yamir dato, leolamim lezoulato:

La providence divine

צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:Tsofe veyodea setareynou, mabit lesof davar bekadmato:

Récompense et châtiment

גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:Gomel leich 'hesed kemifalo, noten leracha ra kerichato:

La venue du Messie

יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:Yichla'h lekets hayamin mechi'henou, lifdot me'hakey kets yechouato:

La résurrection des morts

מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:Metim ye'haye el berov 'hasdo, barou'h adey ad chem tehilato: