Yom Kippour

בְּנֵי אָדָם, יֽשְׁבֵי חֽשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:יוֹצִיאֵם מֵחֽשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:אֱוִילִים מִדֶּֽרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:כָּל־אֹֽכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּֽיעוּ עַד־שַֽׁעֲרֵי־מָוֶת:וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְׁחִיתוֹתָם:יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:אִם־יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָֽלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ:וַיְחֻנֶּֽנּוּ, וַיֹּֽאמֶר, פְּדָעֵֽהוּ מֵרֶֽדֶת שַֽׁחַת, מָצָאתִי כֹֽפֶר:Beney adam, ychvey 'hche'h vetsalmavet, asirey oni ouvarzel: yotsiem me'hche'h vetsalmavet, oumosroteyhem yenatek: evilim midere'h picham, oumeaonoteyhem yitanou: kal-o'hel tetaev nafcham, vayagiou ad-chaarey-mavet: vayizakou el-Adonaï batsar lahem, mimtsoukoteyhem yochiem: yichla'h devaro veyirpaem, vimalet mich'hitotam: yodou layhova 'hasdo, veniflotayv livney adam: im-yech alayv mala'h melits e'had mini-alef, lehagid leadam yachro: vay'hounenou, vayomer, pedaehou meredet cha'hat, matsati 'hofer:

זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם:Ze 'halifati, ze temourati, ze kaparati, ze hatarngol yele'h lemita, vaani ekanes veele'h le'hayim tovim arou'him oulchalom:

זֹאת חֲלִיפָתִי, זֹאת תְּמוּרָתִי, זֹאת כַּפָּרָתִי, זֹאת הַתַּרְנְגֽוֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם:Zot 'halifati, zot temourati, zot kaparati, zot hatarngolet tele'h lemita, vaani ele'h veekanes le'hayim tovim arou'him oulchalom:

זֶה חֲלִיפָתְךָ, זֶה תְּמוּרָתְךָ, זֶה כַּפָּרָתְךָ, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה, וְאַתָּה תִּכָּנֵס וְתֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם:Ze 'halifat'ha, ze temourat'ha, ze kaparat'ha, ze hatarngol yele'h lemita, veata tikanes vetele'h le'hayim tovim arou'him oulchalom:

זֹאת חֲלִיפָתֵךְ, זֹאת תְּמוּרָתֵךְ, זֹאת כַּפָּרָתֵךְ, זֹאת הַתַּרְנְגֽוֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה, וְאַתְּ תִּכָּנְסִי וְתֵלְכִי לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם:Zot 'halifate'h, zot temourate'h, zot kaparate'h, zot hatarngolet tele'h lemita, veat tikansi vetel'hi le'hayim tovim arou'him oulchalom:

אֵֽלּוּ חֲלִיפוֹתֵֽינוּ, אֵֽלּוּ תְּמוּרוֹתֵֽינוּ, אֵֽלּוּ כַּפָּרוֹתֵֽינוּ, אֵֽלּוּ הַתַּרְנְגוֹלִים יֵלְכוּ לְמִיתָה וַאֲנַֽחְנוּ נִכָּנֵס וְנֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם:Elou 'halifoteynou, elou temouroteynou, elou kaparoteynou, elou hatarngolim yel'hou lemita vaana'hnou nikanes venele'h le'hayim tovim arou'him oulchalom:

יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה, יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache, yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yesime'h elohim kesara rivka ra'hel velea. yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהֹוָה עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ שֶׁלֹּא תֶחֱטָא, וּתְהִי חֶשְׁקְךָ בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת:יָדֶיךָ יַעַסְקוּ בְּמִצְוֹת. רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם, וִיהִי מְקוֹרְךָ בָּרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר בְּנַחַת וּבְרֶוַח מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה וְלֹא עַל יְדֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהֹוָה וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִים בְּתוֹךְ כָּל צַדִּיקֵי יִשְׂרָאֵל אָמֵן:Vihi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyiten belib'ha ahavato veyirato vetihye yirat Adonaï al paney'ha kal yamey'ha chelo te'heta, outhi 'hechk'ha batora ouvmitsot eyney'ha leno'ha'h yabitou pi'ha yedaber 'ha'hmot velib'ha yehge eymot: yadey'ha yaaskou bemitsot. ragley'ha yaroutsou laasot retson avi'ha chebachamayim. yiten le'ha banim ouvanot tsadikim vetsidkaniot oskim batora ouvmitsot kal yemeyhem, vihi mekor'ha barou'h. veyazmin le'ha parnasat'ha beheter bena'hat ouvreva'h mita'hat yado har'hava velo al yedey matnat basar vadam parnasa chetihye panouy laavodat Adonaï vetikatev vete'hatem le'hayim tovim vaarou'him beto'h kal tsadikey yisrael amen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel yom hakipourim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel chabat vechel yom hakipourim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

Tefila Zaka

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים אָב הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת אֲשֶׁר יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים, וְאַתָּה בָּרָאתָ אֶת הָאָדָם לְהֵטִיב לוֹ בְּאַחֲרִיתוֹ וּבָרָאתָ לוֹ שְׁנֵי יְצָרִים יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר הָרָע כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה הַבְּחִירָה בְיָדוֹ לִבְחֹר בְּטוֹב אוֹ בְרָע, וּכְדֵי לִתֵּן לוֹ שָׂכָר טוֹב עַל טוֹב בְּחִירָתוֹ כִּי כֵן גָּזְרָה חָכְמָתֶךָ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע, וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים. וְעַתָּה אֱלֹהַי, לֹא שָׁמַעְתִּי לְקוֹלֶךָ וְהָלַכְתִּי בַּעֲצַת יֵצֶר הָרָע וּבְדַרְכֵי לִבִּי וּמָאַסְתִּי בְּטוֹב וּבָחַרְתִּי בְּרָע, וְלֹא דַי שֶׁלֹּא קִדַּשְׁתִּי אֶת אֵבָרַי אֶלָּא טִמֵּאתִי אוֹתָם. בָּרָאתָ בִּי מֹחַ וְלֵב וּבָהֶם חוּשׁ הַמַּחֲשָׁבָה לַחֲשׁוֹב מַחֲשָׁבוֹת טוֹבוֹת וְהִרְהוּרִים טוֹבִים וְלֵב לְהָבִין דִּבְרֵי קָדְשֶׁךָ וּלְהִתְפַּלֵּל וּלְבָרֵךְ כָּל הַבְּרָכוֹת בְּמַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה. וַאֲנִי טִמֵּאתִי אוֹתָם בְּהִרְהוּרִים רָעִים וּמַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת. וְלֹא דַי בָּזֶה אֶלָּא שֶׁעַל יְדֵי הִרְהוּרִים רָעִים בָּאתִי לִידֵי הוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה, פַּעַם בְּרָצוֹן וּפַעַם בְּאוֹנֶס בְּטֻמְאַת קֶרִי הַמְּטַמֵּא אֶת כָּל הַגּוּף, וּמֵהֶם בָּרָאתִי מַשְׁחִיתִים וּמְחַבְּלִים הַנִּקְרָאִים נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם. אוֹי לִי כִּי תַחַת הַמַּחֲשָׁבוֹת טוֹבוֹת, שֶׁיִּהְיֶה נִבְרָא עַל יְדֵי זֶה מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים שֶׁיִּהְיוּ סַנֵּגוֹרִים וּפְרַקְלִיטִים טוֹבִים עָלַי, תַּחְתֵּיהֶם בָּרָאתִי מַשְׁחִיתִים לְחַבֵּל אֶת עַצְמִי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, וְהוֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְנֵי אָדָם. בָּרָאתָ בִּי עֵינַיִם וּבָהֶם חוּשׁ הָרְאוֹת לִרְאוֹת בָּהֶם מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה, וּלְקַדֵּשׁ אוֹתָם בִּרְאִיַּת כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה. וְהִזְהַרְתָּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם. אוֹי לִי כִּי הָלַכְתִּי אַחֲרֵי עֵינַי וְטִמֵּאתִי אוֹתָם לְהִסְתַּכֵּל בְּנָּשִׁים וּבְכָל דְּבַר טֻמְאָה. בָּרָאתָ בִּי אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי קְדֻשָּׁה וְדִבְרֵי תוֹרָה, אוֹי לִי כִּי טִמֵּאתִי אוֹתָם בִּשְׁמֹעַ דִּבְרֵי נְבָלָה וְלָשׁוֹן הָרַע וְכָל דְּבָרִים הָאֲסוּרִים. אוֹי לְאָזְנַיִם שֶׁכַּךְ שׁוֹמְעוֹת. בָּרָאתָ בִּי פֶּה וְלָשׁוֹן וְשִׁנַּיִם וְחֵיךְ וְגָרוֹן וְנָתַתָּ בָּהֶם כֹּחַ לְדַבֵּר בָּהֶם חֲמִשָּׁה מוֹצָאוֹת הָאוֹתִיּוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל א"ב, אֲשֶׁר בָּהֶם בָּרָאתָ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ וּבָהֶם אָרַגְתָּ תּוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה. וּבְכֹחַ הַדִּבּוֹר הִבְדַּלְתָּ אֶת הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה. וַאֲפִלּוּ כַּבְּהֵמָה לֹא הָיִיתִי כִּי טִמֵּאתִי פִי בְּדִבְרֵי נְבָלָה, בְּלָשׁוֹן הָרָע, בִּשְׁקָרִים, לֵיצָנוּת, רְכִילוּת, מַחֲלֹקֶת, מַלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ, מְקַלֵּל אֶת חֲבֵרוֹ, מִתְכַּבֵּד בְּקָלוֹן חֲבֵרוֹ, דִּבְרֵי מַשָּׂא וּמַתָּן בְּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב, בִּשְׁבוּעוֹת וּנְדָרִים. בָּרָאתָ בִּי יָדַיִם וְחוּשׁ הַמִּשּׁוּשׁ לַעֲסֹק בָּהֶם בְּמִצְוֹת, וַאֲנִי טִמֵּאתִי אוֹתָם בְּמִשְׁמוּשִׁין שֶׁל אִסּוּר, לְהַכּוֹת בְּאֶגְרוֹף רֶשַׁע, וּלְהָרִים יַד לְהַכּוֹת, וּלְטַלְטֵל דְּבָרִים הַמּוּקְצִים בְּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב. בָּרָאתָ בִּי רַגְלַיִם לַהֲלוֹךְ לְכָל דְּבַר מִצְוָה, וַאֲנִי טִמֵּאתִי אוֹתָם בְּרַגְלַיִם מְמַהֲרִים לָרוּץ לְרָעָה. בָּרָאתָ בִּי רֹאשׁ הַגְּוִיָּה וְחָתַמְתָּ אוֹתוֹ בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ לִהְיוֹת עֶבֶד נֶאֱמָן לַעֲבוֹדָתְךָ, וַאֲנִי טִמֵּאתִי אוֹתוֹ בְּהוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה וּבְקֶרִי, וּלְקַשּׁוֹת עַצְמִי לָדַעַת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם מִצְוָה (וּבָעַלְתִּי בְּעִילוֹת אֲסוּרוֹת).Ribon kal haolamim av hara'hamim vehasli'hot acher yemin'ha pechouta lekabel chavim, veata barata et haadam lehetiv lo bea'harito ouvarata lo cheney yetsarim yetser tov veyetser hara kedey chetihye hab'hira veyado liv'hor betov o vera, ou'hdey liten lo sa'har tov al tov be'hirato ki 'hen gazra 'ha'hmate'ha kemo chekatouv, ree natati lefaney'ha et ha'hayim veet hatov veet hamavet veet hara, ouva'harta ba'hayim. veata elohay, lo chamati lekole'ha vehala'hti baatsat yetser hara ouvdar'hey libi oumaasti betov ouva'harti bera, velo day chelo kidachti et evaray ela timeti otam. barata bi mo'ha velev ouvahem 'houch hama'hachava la'hachov ma'hachavot tovot vehirhourim tovim velev lehavin divrey kadche'ha oulhitpalel oulvare'h kal habra'hot bema'hachava tehora. vaani timeti otam behirhourim raim ouma'hachavot zarot. velo day baze ela cheal yedey hirhourim raim bati lidey hotsaat zera levatala, paam beratson oufaam beones betoumat keri hamtame et kal hagouf, oumehem barati mach'hitim oum'hablim hanikraim nigey beney adam. oy li ki ta'hat hama'hachavot tovot, cheyihye nivra al yedey ze mala'him kedochim cheyihyou sanegorim oufraklitim tovim alay, ta'hteyhem barati mach'hitim le'habel et atsmi, kemo chekatouv, veho'ha'htiv bechevet anachim ouvnigey veney adam. barata bi eynayim ouvahem 'houch harot lirot bahem ma chekatouv batora, oulkadech otam biriyat kal davar chebikdoucha. vehizharta betorate'ha, velo tatourou a'harey levav'hem vea'harey eyney'hem. oy li ki hala'hti a'harey eynay vetimeti otam lehistakel benachim ouv'hal devar touma. barata bi aznayim lichmoa divrey kedoucha vedivrey tora, oy li ki timeti otam bichmoa divrey nevala velachon hara ve'hal devarim haasourim. oy leaznayim cheka'h chomot. barata bi pe velachon vechinayim ve'hey'h vegaron venatata bahem ko'ha ledaber bahem 'hamicha motsaot haotiot hakdochim chel v, acher bahem barata chamayim vaarets oumloah ouvahem aragta torat'ha hakdocha. ouv'ho'ha hadibor hivdalta et haadam min habhema. vaafilou kabhema lo hayiti ki timeti fi bedivrey nevala, belachon hara, bichkarim, leytsanout, re'hilout, ma'haloket, malbin peney 'havero, mekalel et 'havero, mitkabed bekalon 'havero, divrey masa oumatan bechabat veyom tov, bichvouot oundarim. barata bi yadayim ve'houch hamichouch laasok bahem bemitsot, vaani timeti otam bemichmouchin chel isour, lehakot beegrof recha, oulharim yad lehakot, oultaltel devarim hamouktsim bechabat veyom tov. barata bi raglayim lahalo'h le'hal devar mitsva, vaani timeti otam beraglayim memaharim larouts leraa. barata bi roch hagviya ve'hatamta oto beot berit kodech lihyot eved neeman laavodat'ha, vaani timeti oto behotsaat zera levatala ouvkeri, oulkachot atsmi ladaat chelo bimkom mitsva (ouvaalti beilot asourot).

מִשַּׁשְׁתִּי אֶת כָּל אֵבָרַי וּמָצָאתִי אוֹתָם בַּעֲלֵי מוּמִין, מִכַּף רַגְלִי וְעַד רֹאשִׁי אֵין בִּי מְתוֹם. וְלִהְיוֹת שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁכִּמְעַט אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ בְּמָמוֹן אוֹ בְּגוּפוֹ, בְּמַעֲשֶׂה אוֹ בְּדִבּוּר פֶּה, וְעַל זֶה דָּוָה לִבִּי בְּקִרְבִּי, כִּי עַל חֵטְא שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ אֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר עַד שֶׁיְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרוֹ, וְעַל זֶה נִשְׁבַּר לִבִּי בְּקִרְבִּי וְרָחֲפוּ עַצְמוֹתַי, כִּי אֲפִלּוּ יוֹם הַמִּיתָה אֵין מְכַפֵּר. וְלָכֵן אֲנִי מַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁתְּרַחֵם עָלַי וְתִתְּנֵנִי לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל בְּנֵי אָדָם. וְהִנְנִי מוֹחֵל בִּמְחִילָה גְמוּרָה לְכָל מִי שֶׁחָטָא נֶגְדִּי, בֵּין בְּגוּפוֹ וּבֵין בְּמָמוֹנוֹ, אוֹ שֶׁדִּבֶּר עָלַי לָשׁוֹן הָרָע וַאֲפִלּוּ הוֹצָאַת שֵׁם רָע, וְכֵן לְכָל מִי שֶׁהִזִּיק לִי בְּגוּפִי אוֹ בְּמָמוֹנִי, וּלְכָל חַטֹּאת הָאָדָם אֲשֶׁר בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, חוּץ מִמָּמוֹן אֲשֶׁר אֲנִי [רוֹצֶה לְתָבְעָם וְ]אוּכַל לְהוֹצִיא עַל פִּי דִּין, וְחוּץ מִי שֶׁחוֹטֵא כְּנֶגְדִּי וְאוֹמֵר אֶחֱטָא לוֹ וְהוּא יִמְחָל לִי, וְחוּץ מֵאֵלּוּ אֲנִי מוֹחֵל בִּמְחִילָה גְמוּרָה וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. וּכְשֵׁם שֶׁאֲנִי מוֹחֵל לְכָל אָדָם, כֵּן תִּתֵּן אֶת חִנִּי בְּעֵינֵי כָּל אָדָם שֶׁיִמְחֲלוּ לִי בִּמְחִילָה גְמוּרָה.Michachti et kal evaray oumatsati otam baaley moumin, mikaf ragli vead rochi eyn bi metom. velihyot cheyadati chekimat eyn tsadik baarets acher lo ye'heta beyn adam la'havero bemamon o begoufo, bemaase o bedibour pe, veal ze dava libi bekirbi, ki al 'het chebeyn adam la'havero eyn yom hakipourim me'haper ad cheyratse et 'havero, veal ze nichbar libi bekirbi vera'hafou atsmotay, ki afilou yom hamita eyn me'haper. vela'hen ani mapil te'hinati lefaney'ha chetra'hem alay vetitneni le'hen oul'hesed oulra'hamim beeyney'ha ouveyney 'hal beney adam. vehinni mo'hel bim'hila gemoura le'hal mi che'hata negdi, beyn begoufo ouveyn bemamono, o chediber alay lachon hara vaafilou hotsaat chem ra, ve'hen le'hal mi chehizik li begoufi o bemamoni, oul'hal 'hatot haadam acher beyn adam la'havero, 'houts mimamon acher ani [rotse letavam veou'hal lehotsi al pi din, ve'houts mi che'hote kenegdi veomer e'heta lo vehou yim'hal li, ve'houts meelou ani mo'hel bim'hila gemoura velo yeanech choum adam besibati. ou'hchem cheani mo'hel le'hal adam, ken titen et 'hini beeyney kal adam cheyim'halou li bim'hila gemoura.

וְעַתָּה, יְהֹוָה אֱלֹהַי, גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, שֶׁלֹּא נִתְכַּוַּנְתִּי בְּכָל הַחֲטָאִים וְהָעֲוֹנוֹת לְהַכְעִיס אוֹתָךְ וְלִמְרוֹד כְּנֶגְדָּךְ, אַךְ הָלַכְתִּי בַּעֲצַת יִצְּרִי הָרָע אֲשֶׁר תָּמִיד בְּכָל יוֹם פּוֹרֵשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי לְלָכְדֵנִי, וַאֲנִי עָנִי וָאֶבְיוֹן, תּוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ, כָּשַׁל כֹּחִי לַעֲמֹד כְּנֶגְדּוֹ, וַעֲמַל הַפַּרְנָסָה לְפַרְנֵס אֶת בְּנֵי בֵיתִי וְטִרְדַּת הַזְּמַן וּמִקְרֵיהֶם הָיוּ בְּעוֹכְרָי. וּלְפִי שֶׁכָּל זֶה גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה טוֹב וְלֹא יֶחֱטָא, לָכֵן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים נָתַתָּ לָנוּ יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה, יוֹם אַדִּיר וְקָדוֹשׁ יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, לָשׁוּב לְפָנֶיךָ וּלְכַפֵּר אֶת כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ, וּלְטַהֵר אוֹתָנוּ מִכָּל טֻמְאוֹתֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹאתֵיכֶם, לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ:Veata, Adonaï elohay, galouy veyadoua lefaney'ha, chelo nitkavanti be'hal ha'hataim vehaaonot leha'his ota'h velimrod kenegda'h, a'h hala'hti baatsat yitsri hara acher tamid be'hal yom pores rechet leraglay lela'hdeni, vaani ani vaevyon, tolaat velo ich, kachal ko'hi laamod kenegdo, vaamal haparnasa lefarnes et beney veyti vetirdat hazman oumikreyhem hayou beo'hray. oulfi chekal ze galouy veyadoua lefaney'ha, ki adam eyn tsadik baarets acher yaase tov velo ye'heta, la'hen bera'hamey'ha harabim natata lanou yom e'had bachana, yom adir vekadoch yom hakipourim haze haba aleynou letova, lachouv lefaney'ha oul'haper et kal aonoteynou, oultaher otanou mikal toumoteynou, kemo chekatouv, ki vayom haze ye'haper aley'hem letaher et'hem mikol 'hatotey'hem, lifney ' titharou:

וְעַתָּה רְאֵה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לָקַחְתָּ אוֹתָם לְעָם, וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל טְהוֹרִים וּקְדוֹשִׁים הַמְיַחֲלִים וּמְצַפִּים לִמְחִילָתֶךָ, בָּאנוּ לְפָנֶיךָ בְּלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה כַּעֲנִיִּים וְדַלִּים וְרָשִׁים לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה עַל כָּל מַה שֶּׁחָטָאנוּ וְעָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ לְפָנֶיךָ. יָדַעְנוּ יְהֹוָה רִשְׁעֵנוּ וַעֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ, בּוֹשְׁנוּ וְנִכְלַמְנוּ לְהָרִים פָּנֵינוּ אֵלֶיךָ כְּבוֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא, וְאֵיךְ נִפְתַּח פֶּה וְנָרִים רֹאשׁ, כִּי בְרֹב עֲוֹנֵינוּ הֶעֱבַרְנוּ מֵעָלֵינוּ הַצֶּלֶם הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר הוּא מַלְבִּישׁ אוֹתָנוּ, אֲשֶׁר כָּל הַמַּזִּיקִים וְהַמְקַטְרְגִים אֵינָם יְכוֹלִים לְהַבִּיט בְּפָנָיו, כְּמָה שֶׁכָּתוּב, וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהֹוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ:וְהֶחֱלַפְנוּ אוֹתוֹ בְּצֶלֶם טָמֵא וְהִלְבַּשְׁנוּ בְּגָדִים צוֹאִים. וְאֵיךְ נָבוֹא בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק מְלֻכְלָךְ בְּצוֹאָה. מַתְמִיהִים אֲנַחְנוּ עַל נַפְשֵׁנוּ אֵיךְ נֶעֱשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת כִּי הוֹצֵאנוּ נַפְשֵׁנוּ וְרוּחֵנוּ מֵעוֹלָם הַקָּדוֹשׁ וּבָרַחְנוּ לִמְקוֹם מִדְבָּר צִיָּה וְצַלְמָוֶת לִמְקוֹם טֻמְאַת הַקְּלִפּוֹת:וְאַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבַת רְשָׁעִים, כְּמָה שֶׁכָּתוּב, שׁוּבוּ שׁוּבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת, כִּי אִם בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָה:עַתָּה שַׂמְנוּ אֶל לִבֵּנוּ לָשׁוּב וְלָבוֹא לְפָנֶיךָ בְּבוֹשֶׁת פָּנִים. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בְּנוֹ שֶׁמָּרַד בְּאָבִיו וְיָצָא מִבֵּיתוֹ, וּבְשׁוּבוֹ אֶל אָבִיו בְּבוֹשֶׁת פָּנִים וּבְכִי וּצְעָקָה וּמִתְנַפֵּל לְפָנָיו, מִדֶּרֶךְ הָאָב לְרַחֵם עַל בְּנוֹ. וְאִם עֲבָדִים אֲנַחְנוּ, הַמַּכֶּה אֶת עַבְדּוֹ בְּיִסּוּרִים כְּשֶׁמָּרַד בּוֹ, הִנֵּה כְּבָר לָקִינוּ בְּשִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת וְיִסּוּרִין שֶׁבְּגוּף, אוֹ עֲנִיּוּת, וְצַעַר גִּדּוּל בָּנִים וּשְׁאָר מַכְאוֹבִים. רַחֵם עָלֵינוּ וְצַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים הַמְּמֻנִּים עַל הַטַּהֲרָה לְהַפְשִׁיט אֶת הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים מֵעָלֵינוּ, וְטַהֲרֵנוּ מִכָּל חַטֹּאתֵינוּ וְהַלְבֵּשׁ אוֹתָנוּ שֵׁנִית בִּלְבוּשׁ הַקְּדֻשָּׁה, כְּמָה שֶׁכָּתוּב, הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים מֵעָלֵינוּ וְהַלְבֵּשׁ אוֹתָנוּ מַחֲלָצוֹת, וְכִתְפִלַּת דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הָשִׁיבָה לִי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ, וְרוּחַ נְדִיבָה תִּסְמְכֵנִי:לֵב טָהוֹר בְּרָא לָנוּ אֱלֹהִים, וְרוּחַ חֲדָשָׁה תִּתֵּן בְּקִרְבֵּנוּ:וְאִם פָּשַׁעְנוּ וּמָרַדְנוּ כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם, אַתָּה עֲשֵׂה כְּמִדָּתְךָ לִמְחֹל וְלִסְלֹחַ, וְאַל יְעַכְּבוּ עֲוֹנוֹתֵינוּ מִלָּשׁוּב לְפָנֶיךָ כְּמִדָּתְךָ לְקַבֵּל שָׁבִים. וְחַזֵּק לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתֶךָ וּבְיִרְאָתֶךָ שֶׁתִּהְיֶה יִרְאָתְךָ תָּמִיד קְבוּעָה בְּלִבֵּנוּ. וְטַהֵר רַעְיוֹנֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וּרְאֵה בְּשִׁבְרוֹן לִבִּי כִּי מִתְנַחֵם אֲנִי עַל מַעֲשַׂי הָרָעִים שֶׁעָשִׂיתִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וּבוֹכֶה וּמִתְאוֹנֵן וּמִתְוַדֶּה עֲלֵיהֶם, וְאוֹמֵר חָטָאתִי עָוִיתִי, פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ. וְקַבֵּל תְּשׁוּבוֹתֵינוּ בְּתוֹךְ תְּשׁוּבַת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הַשָּׁבִים לְפָנֶיךָ בְּכָל לִבָּם, כִּי גַם אֲנִי מִבְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. וְאַל יְעַכְּבוּ עֲוֹנוֹתַי הָרַבִּים מִלָּשׁוּב לְפָנֶיךָ בְּכָל לֵב, וְזַכֵּנִי שֶׁאָשׁוּב לְפָנֶיךָ בְּלֵב שָׁלֵם וּלְהִתְחָרֵט עַל עֲוֹנוֹתַי חֲרָטָה גְמוּרָה וְלַעֲזֹב מַעֲשַׂי הָרָעִים עֲזִיבָה עוֹלָמִית, וְרַחֵם עָלַי וְהַצִּילֵנִי עַד עוֹלָם מִכָּל חֵטְא וְעָוֹן, כִּי לוּלֵא רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, אִי אֶפְשַׁר לַעֲמֹד נֶגֶד הַיֵּצֶר הָרָע אֲשֶׁר הוּא בּוֹעֵר כְּאֵשׁ בְּעַצְמוֹתַי, וְלָכֵן רַחֵם עָלַי וְתֵן בִּי כֹּחַ לַעֲמֹד כְּנֶגְדּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים וְהַצַּדִּיקִים בְּדִבְרֵי קָדְשָׁם, הַבָּא לְטָהֵר מְסַיְּעִין אוֹתוֹ:Veata ree am'ha yisrael acher laka'hta otam leam, oumi keam'ha yisrael tehorim oukdochim hamya'halim oumtsapim lim'hilate'ha, banou lefaney'ha belev nichbar venidke kaaniyim vedalim verachim levakech mim'ha me'hila ousli'ha ve'hapara al kal ma che'hatanou veavinou oufachanou lefaney'ha. yadanou Adonaï richenou vaaon avoteynou, bochnou veni'hlamnou leharim paneynou eley'ha kevochet ganav ki yimatse, veey'h nifta'h pe venarim roch, ki verov aoneynou heevarnou mealeynou hatselem hakadoch acher hou malbich otanou, acher kal hamazikim vehamkatrgim eynam ye'holim lehabit befanayv, kema chekatouv, veraou kal amey haarets ki chem Adonaï nikra aley'ha veyarou mime'ha: vehe'helafnou oto betselem tame vehilbachnou begadim tsoim. veey'h navo bechaar hamele'h bilvouch sak melou'hla'h betsoa. matmihim ana'hnou al nafchenou ey'h neesta hatoeva hazot ki hotsenou nafchenou verou'henou meolam hakadoch ouvara'hnou limkom midbar tsiya vetsalmavet limkom toumat haklipot: veata Adonaï eloheynou harotse bitchouvat rechaim, kema chekatouv, chouvou chouvou beyt yisrael ki lo e'hpots bemot hamet, ki im bechouvo midra'hayv ve'haya: ata samnou el libenou lachouv velavo lefaney'ha bevochet panim. avinou malkenou ra'hem aleynou kera'hem av al beno chemarad beaviv veyatsa mibeyto, ouvchouvo el aviv bevochet panim ouv'hi outsaka oumitnapel lefanayv, midere'h haav lera'hem al beno. veim avadim ana'hnou, hamake et avdo beyisourim kechemarad bo, hine kevar lakinou bechiboud mal'houyot veyisourin chebgouf, o aniout, vetsaar gidoul banim ouchar ma'hovim. ra'hem aleynou vetsave lemala'hey'ha hakdochim hammounim al hatahara lehafchit et habgadim hatsoim mealeynou, vetaharenou mikal 'hatoteynou vehalbech otanou chenit bilvouch hakdoucha, kema chekatouv, hasirou habgadim hatsoim mealeynou vehalbech otanou ma'halatsot, ve'hitfilat david hamele'h alayv hachalom, hachiva li seson yiche'ha, verou'ha nediva tism'heni: lev tahor bera lanou elohim, verou'ha 'hadacha titen bekirbenou: veim pachanou oumaradnou kemidat basar vadam, ata ase kemidat'ha lim'hol velislo'ha, veal yeakvou aonoteynou milachouv lefaney'ha kemidat'ha lekabel chavim. ve'hazek libenou betorate'ha ouvyirate'ha chetihye yirat'ha tamid kevoua belibenou. vetaher rayoneynou ouma'hchvoteynou laavodate'ha. oure bechivron libi ki mitna'hem ani al maasay haraim cheasiti ad hayom haze, ouvo'he oumitonen oumitvade aleyhem, veomer 'hatati aviti, pachati lefaney'ha. vekabel techouvoteynou beto'h techouvat kal am'ha yisrael hachavim lefaney'ha be'hal libam, ki gam ani mibney avraham yits'hak veyaakov. veal yeakvou aonotay harabim milachouv lefaney'ha be'hal lev, vezakeni cheachouv lefaney'ha belev chalem oulhit'haret al aonotay 'harata gemoura velaazov maasay haraim aziva olamit, vera'hem alay vehatsileni ad olam mikal 'het veaon, ki loule ra'hamey'ha va'hasadey'ha, i efchar laamod neged hayetser hara acher hou boer keech beatsmotay, vela'hen ra'hem alay veten bi ko'ha laamod kenegdo, kemo cheamrou 'ha'hamim vehatsadikim bedivrey kadcham, haba letaher mesayin oto:

וְהִנֵּה אֲנִי מְקַבֵּל עָלַי קְדֻשַּׁת יוֹם הַכִּפּוּרִים וּלְהִתְעַנּוֹת בּוֹ בַּחֲמִשָּׁה עִנּוּיִים שֶׁצִּוִּיתָ לָנוּ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה, אֲכִילָה, שְׁתִיָּה, רְחִיצָה, סִיכָה, נְעִילַת הַסַּנְדָל, תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וְלִשְׁבּוֹת בְּיוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה מִכָּל מְלָאכָה:וְעַל יְדֵי עִנּוּי שֶׁל אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, תְּכַפֵּר לָנוּ מַה שֶּׁחָטָאנוּ בַּאֲכִילוֹת וּשְׁתִיּוֹת אֲסוּרוֹת. וְעַל יְדֵי עִנּוּי רְחִיצָה וְסִיכָה, תְּכַפֵּר לָנוּ מַה שֶׁחָטָאנוּ בְּתַעֲנוּגִים בִּימֵי הַחֹל וּבִפְרַט תַעֲנוּגִים הָאַסוּרִים וְעַל יְדֵי עִנוּי נְעִילַת הַסַנְדָל תְּכַפֵּר לָנוּ מַה שֶׁחָטָאנוּ בְּרַגְלַיִם הַמְּמַהֲרִים לָרוּץ לָרָע וְאֵת אֲשֶׁר עָבַרְנוּ עַל כ"ד דְּבָרִים שֶׁבֵּית דִּין מְנַדִּין עֲלֵיהֶם וְנִתְחַיַּבְנוּ לִהְיוֹת יְחֵפֵי רַגְלַיִם כְּנִדּוּיִים. וְעַל יְדֵי עִנּוּי מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, תְּכַפֵּר לָנוּ מַה שֵּׁחָטָאנוּ וּפָגַמְנוּ בִּבְרִית קֹדֶשׁ בְּקִשּׁוּי שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם מִצְוָה וּבְטֻמְאַת קֶרִי וּבְהוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה (וּמַה שֶׁבָּעַלְנוּ בְּעִילוֹת אֲסוּרוֹת). וְעַל יְדֵי חָמֵשׁ תְפִלּוֹת וּתְחִנּוֹת וּבַקָּשׁוֹת, יְתֻקָּן מַה שֶׁפָּגַמְנוּ בַּחֲמִשָּׁה מוֹצָאוֹת, הַפֶּה, הַחֵיךְ, וְהַגָּרוֹן, וְהַלָּשׁוֹן וְהַשִּׁנַּיִם, וּשְׂפָתַיִם, שֶׁמֵּהֶם יוֹצֵא הַדִּבּוּר, וְטִמֵּאתִי אוֹתָם בְּכָל דְּבָרִים הָאֲסוּרִים וּנְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת. וְעַל יְדֵי חִבּוּק וְנִשּׁוּק הַסֵּפֶר תּוֹרָה, וְעַל יְדֵי זְכוּת הַתְּפִלּוֹת שֶׁנִּתְפַּלֵּל בְּיוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִיּעַ וְיִצְטָרֵף עִמָּהֶם כָּל הַתְּפִלּוֹת הַפְּסוּלוֹת שֶׁהִתְפַּלַּלְנוּ בְּכָל הַשָּׁנָה בְּלֹא כַוָּנָה, וְיִהְיוּ כֻּלָּן נִכְלָלוֹת בִּתְפִלַּת הַיּוֹם הַזֶּה, וְיַגִּיעַ לְרֹאשְׁךָ לִהְיוֹת עֲטָרָה לְרֹאשְׁךָ, בִּכְלַל תְּפִלּוֹת יִשְׂרָאֵל. וְעַל יְדֵי דִּמְעוֹת עֵינַי, יְתֻקָּן מַה שֶׁפָּגַמְנוּ בִּרְאִיַּת עֵינַיִם בְּכָל דָּבָר טָמֵא וְהִסְתַּכְּלוּת בְּנָשִׁים. וְעַל יְדֵי רְתִיחַת גּוּפֵנוּ עַל יְדֵי הַתַּעֲנִית וְהַתְּפִלּוֹת, יְתֻקָּן מַה שֶּׁהִרְתַּחְנוּ רמ"ח אֵבָרֵינוּ וְשס"ה גִּידֵינוּ בָּאֵשׁ שֶׁל יֵצֶר הָרָע, וּבְמִעוּט חֶלְבֵּנוּ וְדָמֵנוּ עַל יְדֵי הַתַּעֲנִית, יְכֻפָּר עַל מַה שֶּׁחָטָאנוּ וְשֶׁעָוִינוּ וְשֶׁפָּשַׁעְנוּ לְפָנֶיךָ. וְיִהְיֶה נֶחְשַׁב לְפָנֶיךָ הַתַּעֲנִית כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ אֶת גּוּפֵנוּ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וִיקֻבָּל לְפָנֶיךָ לְרֵיחַ נִיחוֹחַ כְּקָרְבָּן וּכְעוֹלָה:Vehine ani mekabel alay kedouchat yom hakipourim oulhitanot bo ba'hamicha inouyim chetsivita lanou al yedey mche avde'ha betorat'ha hakdocha, a'hila, chetiya, re'hitsa, si'ha, neilat hasandal, tachmich hamita, velichbot beyom hakadoch haze mikal mela'ha: veal yedey inouy chel a'hila ouchtiya, te'haper lanou ma che'hatanou baa'hilot ouchtiot asourot. veal yedey inouy re'hitsa vesi'ha, te'haper lanou ma che'hatanou betaanougim bimey ha'hol ouvifrat taanougim haasourim veal yedey inouy neilat hasandal te'haper lanou ma che'hatanou beraglayim hammaharim larouts lara veet acher avarnou al 'hd devarim chebeyt din menadin aleyhem venit'hayavnou lihyot ye'hefey raglayim kenidouyim. veal yedey inouy mitachmich hamita, te'haper lanou ma che'hatanou oufagamnou bivrit kodech bekichouy chelo bimkom mitsva ouvtoumat keri ouvhotsaat zera levatala (ouma chebaalnou beilot asourot). veal yedey 'hamech tefilot out'hinot ouvakachot, yetoukan ma chepagamnou ba'hamicha motsaot, hape, ha'hey'h, vehagaron, vehalachon vehachinayim, ousfatayim, chemehem yotse hadibour, vetimeti otam be'hal devarim haasourim oundarim ouchvouot. veal yedey 'hibouk venichouk hasefer tora, veal yedey ze'hout hatfilot chenitpalel beyom hakadoch haze, yaale veyavo veyagia veyitstaref imahem kal hatfilot hapsoulot chehitpalalnou be'hal hachana belo 'havana, veyihyou koulan ni'hlalot bitfilat hayom haze, veyagia leroch'ha lihyot atara leroch'ha, bi'hlal tefilot yisrael. veal yedey dimot eynay, yetoukan ma chepagamnou biriyat eynayim be'hal davar tame vehistaklout benachim. veal yedey reti'hat goufenou al yedey hataanit vehatfilot, yetoukan ma chehirta'hnou rm'h evareynou vechs gideynou baech chel yetser hara, ouvmiout 'helbenou vedamenou al yedey hataanit, ye'houpar al ma che'hatanou vecheavinou vechepachanou lefaney'ha. veyihye ne'hchav lefaney'ha hataanit keilou hikravnou et goufenou al gabey hamizbe'ha vikoubal lefaney'ha lerey'ha ni'ho'ha kekarban ou'hola:

וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֲנַחְנוּ מְחֻיָּבִים לְהִתְעַנּוֹת עַל פִּי תִּקּוּנֵי הַתְּשׁוּבָה עַל כָּל חֵטְא וְחֵטְא, וּלְסַגֵּף אֶת גּוּפֵנוּ בִּתְשׁוּבַת הַמִּשְׁקָל נֶגֶד מַה שֶּׁהִתְעַנַּגְנוּ בַּעֲבֵירוֹת, אַךְ גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁאֵין בָּנוּ כֹּחַ לְהִתְעַנּוֹת אֲפִלּוּ עַל חֵטְא אֶחָד וּמִכָּל שֶׁכֵּן עַל כָּל עָוֹן וְעָוֹן, כִּי רַבּוּ עֲוֹנוֹתֵינוּ מִלִּסְפֹּר וְכָשַׁל כֹּחֵנוּ. וְלָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, שֶׁיִּהְיֶה צוֹם הַתַּעֲנִית בְּיוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, יוֹם הַכִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, כַּפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ:Vehine yadanou ki ana'hnou me'houyavim lehitanot al pi tikouney hatchouva al kal 'het ve'het, oulsagef et goufenou bitchouvat hamichkal neged ma chehitanagnou baaveyrot, a'h galouy veyadoua lefaney'ha cheeyn banou ko'ha lehitanot afilou al 'het e'had oumikal cheken al kal aon veaon, ki rabou aonoteynou milispor ve'hachal ko'henou. vela'hen yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou, cheyihye tsom hataanit beyom hakadoch haze, yom hakipourim haba aleynou letova, kapara al kal aonoteynou:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבַת רְשָׁעִים, שֶׁתִּתֵּן בְּלִבֵּנוּ וּבְלֵב כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ לְיִרְאָה אוֹתְךָ כָּל הַיָּמִים, וּבְתוֹכָם תְּרַחֵם עַל פּוֹשְׁעֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתֵן בְּלִבָּם פַּחַד הֲדַר גְּאוֹנֶךָ וְהַכְנַע לִבָּם הָאָבֶן וְיָשֻׁבוּ לְפָנֶיךָ בְּלֵב שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּ עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ לְבַל יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח. גַּם כִּי הִרְבּוּ אַשְׁמָה לְפָנֶיךָ עַל שֶׁנִּנְעֲלוּ בִּפְנֵיהֶם דַּרְכֵי תְשׁוּבָה, אַתָּה בְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים חֲתֹר לָהֶם חֲתִירָה מִתַּחַת כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ וְקַבְּלֵם בִּתְשׁוּבָה. וְרַחֵם עָלֵינוּ וְתֵן בָּנוּ כֹּחַ לְעָבְדְּךָ כָּל הַיָּמִים, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ כָּל הַמְּנִיעוֹת וְהַסִּבּוֹת הַמּוֹנְעוֹת אוֹתָנוּ מִלַּעֲבֹד אוֹתְךָ, כִּי אַתָּה יְצַרְתָּנוּ וְתֵדַע כָּל מַחְסוֹרֵי בְּנֵי אָדָם וְטִבְעָם הַמְבַלְבְּלִים אוֹתָם מֵעֲבוֹדָתֶךָ וּבְיָדְךָ לְהָסִירָם וּלְמָנְעָם, וְלֹא תִטְרֹף עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁעָה עַד שֶׁנָּשׁוּב לְפָנֶיךָ בְּלֵב שָׁלֵם וְנִהְיֶה כָּל יָמֵינוּ בִּתְשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים עַד סוֹף רֶגַע אַחֲרוֹנָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְרָצוֹן לְפָנֶיךָ לֶאֱסֹף אֶת נִשְׁמֹתֵינוּ אֵלֶיךָ, אָז תִּהְיֶינָה כָּל מַחְשְׁבוֹתֵינוּ דְבוּקוֹת בַּֽיהֹוָה, וְאָז תֵּצֵא נִשְׁמָתֵנוּ בִּקְדֻּשָּׁה וּבְטָהֳרָה וְאָז נִזְכֶּה לִהְיוֹת נֻקְבָּא לַעֲלוֹת מִמַּטָּה לְמַעְלָה וּלְהַשְׁפִּיעַ שֶׁפַע בְּכָל הָעוֹלָמוֹת מִמַעְלָה לְמַטָּה וְתֵן בָּנוּ כֹּחַ לְהִתְעַנּוֹת בְּיוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּלְהַשְׁלִים הַתַּעֲנִית בְּכָל חֲמֵשֶׁת עִנּוּיִם, וְשֶׁלֹּא יִגְרְמוּ מַעֲשֵׂינוּ לִהְיוֹת נִכְשָׁלִים חַס וְשָׁלוֹם בְּשׁוּם אֶחָד מִן הַחֲמִשָּׁה עִנּוּיִים כִּי כֻלָּנוּ זֶרַע אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב יְדִידֶךָ. וְזַכֵּנוּ לְגַדֵּל בָּנֵינוּ לַתּוֹרָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְלֹא יִתָּפְסוּ חַס וְשָׁלוֹם בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ. וְחָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים שֶׁל יִרְאַת שְׁמֶךָ. חַיִּים שֶׁנַּעֲבֹד אוֹתְךָ בְּלֵב שָׁלֵם. חַיִּים שֶׁלֹּא נִכָּשֵׁל חַס וְשָׁלוֹם בְּשׁוּם חֵטְא וְעָוֹן וְאַשְׁמָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה בְּנַחַת וּבְכָבוֹד וּבְהֶתֵּר, וְלֹא תַטְרִידֵנוּ הַפַּרְנָסָה בְּטִרְדַּת הַזְּמָן. וְתֶן לָנוּ פַּרְנָסָה בְּהַשְׁקֵט וְשַׁלְוָה, פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא נִצְטָרֵךְ זֶה לָזֶה וְלֹא לְעַם אַחֵר, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִבֵּנוּ פָּנוּי תָּמִיד לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְטַהֵר רַעְיוֹנֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ כְּדֵי שֶׁנִּהְיֶה אֲנַחְנוּ דְּבוּקִים בְּךָ תָּמִיד:Yehi ratson milfaney'ha el mele'h yochev al kise ra'hamim harotse bitchouvat rechaim, chetiten belibenou ouvlev kal am'ha beyt yisrael ahavat'ha veyirat'ha leyira ot'ha kal hayamim, ouvto'ham tera'hem al pochey am'ha beyt yisrael, veten belibam pa'had hadar geone'ha veha'hna libam haaven veyachouvou lefaney'ha belev chalem kemo chehivta'hta al yedey nevie'ha leval yida'h mimenou nida'h. gam ki hirbou achma lefaney'ha al cheninalou bifneyhem dar'hey techouva, ata vera'hamey'ha harabim 'hator lahem 'hatira mita'hat kise 'hevode'ha vekablem bitchouva. vera'hem aleynou veten banou ko'ha leavd'ha kal hayamim, vehaser mimenou kal hamniot vehasibot hamonot otanou milaavod ot'ha, ki ata yetsartanou veteda kal ma'hsorey beney adam vetivam hamvalblim otam meavodate'ha ouvyad'ha lehasiram oulmanam, velo titrof aleynou et hachaa ad chenachouv lefaney'ha belev chalem venihye kal yameynou bitchouva oumaasim tovim ad sof rega a'harona acher yihye leratson lefaney'ha leesof et nichmoteynou eley'ha, az tihyeyna kal ma'hchvoteynou devoukot bayhova, veaz tetse nichmatenou bikdoucha ouvtahora veaz nizke lihyot noukba laalot mimata lemala oulhachpia chefa be'hal haolamot mimala lemata veten banou ko'ha lehitanot beyom hakadoch haze oulhachlim hataanit be'hal 'hamechet inouyim, vechelo yigrmou maaseynou lihyot ni'hchalim 'has vechalom bechoum e'had min ha'hamicha inouyim ki 'houlanou zera avraham yits'hak veyaakov yedide'ha. vezakenou legadel baneynou latora oulmaasim tovim, velo yitafsou 'has vechalom baaonoteynou. ve'hatmenou besefer 'hayim tovim chel yirat cheme'ha. 'hayim chenaavod ot'ha belev chalem. 'hayim chelo nikachel 'has vechalom bechoum 'het veaon veachma. 'hayim chel parnasa bena'hat ouv'havod ouvheter, velo tatridenou haparnasa betirdat hazman. veten lanou parnasa behachket vechalva, parnasa chelo nitstare'h ze laze velo leam a'her, kedey cheyihye libenou panouy tamid laavodate'ha. vetaher rayoneynou ouma'hchvoteynou kedey chenihye ana'hnou devoukim be'ha tamid:

וּבְכֵן יַעֲלוּ וְיָבֹאוּ וְיַגִּיעוּ וְיֵרָאוּ וְיֵרָצוּ וְיִשָּׁמְעוּ תְפִלּוֹתֵינוּ. קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. וְתוֹצִיא כָּל הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁנָּפְלוּ לַקְּלִפָּה עַל יְדֵי חַטֹּאתֵינוּ. וְעַל יְדֵי קְדֻּשַּׁת יוֹם הַכִּפּוּרִים יִתְעוֹרְרוּ נָא מִדּוֹתֶיךָ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה. אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה. וְתִתְפַּשֵּׁט עֲלֵיהֶם קְדֻשַּׁת יוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר עָלֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךָ, כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם, לִפְנֵי יְהֹוָה תִּטְהָרוּ:וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:וְתַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ, וּמְלֹךְ עַל כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדֶךָ, וְהִנָּשֵׂא עַל כָּל הָאָרֶץ בִּיקָרֶיךָ, וְתֵן שִׂמְחָה לְאַרְצֶךָ, וְשָׂשׂוֹן לְעִירֶךָ, וּצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדֶּךָ:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי, וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי. אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:Ouv'hen yaalou veyavoou veyagiou veyeraou veyeratsou veyichamou tefiloteynou. kabel rinat am'ha, sagvenou taharenou nora. vetotsi kal hanitsotsot hakdochot chenaflou laklipa al yedey 'hatoteynou. veal yedey kedouchat yom hakipourim yitorrou na midotey'ha hagdoula vehagvoura vehatiferet vehanetsa'h vehahod, ki 'hol vachamayim ouvaarets. le'ha Adonaï hamamla'ha. or zaroua latsadik, oulyichrey lev sim'ha. vetitpachet aleyhem kedouchat yom hakipourim le'haper aleynou, kemo chekatouv betorat mche avde'ha, ki vayom haze ye'haper aley'hem letaher et'hem mikol 'hatotey'hem, lifney Adonaï titharou: vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou, oumaase yadeynou konnehou: vetaavir memchelet zadon min haarets, oumlo'h al kal haolam koulo bi'hvode'ha, vehinase al kal haarets bikarey'ha, veten sim'ha leartse'ha, vesason leire'ha, outsmi'hat keren ledavid avde'ha: yihyou leratson imrey fi, vehegyon libi lefaney'ha, Adonaï tsouri vegoali. amen ve'hen yehi ratson:

אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה:Or zaroua latsadik oulyichrey lev sim'ha:

קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן סַלִּיק יָדוֹי לְגַבֵּי עֵלָּא וְשַׁבַּח לְמָארֵי עַלְמָא וְאָמַר, רִבּוֹן עַלְמָא עֲבִיד בְּגִין שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי בְּגָלוּתָא. וְאִם אִיהִי בְּאוֹמָאָה הָא אַבָּא וְאִמָּא דְּאִנּוּן חָכְמָה וּבִינָה. יָכְלִין לְמַעְבַּד הַתָּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, יְהֹוָה צְבָאוֹת יָעַץ וּמִי יָפֵר. אִם הַתַּלְמִיד אוֹמֵי הָרַב יָכִיל לְמֶעְבַּד הַתָּרָה. וְאִם נָדַר אוֹ נִשְׁבַּע, בֶּן דְּאִיהוּ ו' דְּלָא יִפְרוֹק לָהּ אֶלָּא דִתְהֵי בְּגָלוּתָא עַד זִמְנָא יְדִיעָא וְנֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אִיהוּ בְּי"ה דְּאִנּוּן חָכְמָה וּבִינָה וְאִיהוּ אִתְחָרֵט. הָא תְלַת בְּנֵי נְשָׁא יְכִילִין לְמִפְטַר לֵהּ וְאִנּוּן תְּלַת אֲבָהָן לְעֵלָּא לְקְבְּלַיְהוּ. וְאִם לָא תִתְחָרֵט אֲנָא בְעִינָא מִנָּךְ וּמִכָּל אִנּוּן דִּמְתִיבְתָּא דִלְעֵלָּא וְתַתָּא דְּתַעֲבִיד בְּגִין רַעְיָא מְהֵימְנָא דְלָא זָז מִשְּׁכִינְתָּא בְּכָל אֲתַר וְאִיהוּ עָאֵל שְׁלָם בֵּינָךְ וּבֵינָהּ זִמְנִין סַגִּיאִין וּמָסַר גַּרְמֵהּ לְמִיתָה בְּגִינָהּ וּבְגִין בְּנָהָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ. וְאִם הוּא נֵדֶר מִסִּטְרָא דְּאַבָּא וְאִמָּא וְלָא בָעֵי, אֲנָא סַלִּיק לְגַבֵּי הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּהּ כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר, דְּאִתְּמַר בֵּהּ בְּמוּפְלָא מִמָּךְ אַל תִּדְרוֹשׁ דְּיִפְטוֹר נֶדֶר. וְאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְגָלוּתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ כְּנִדָּה דְאִיהִי יַפְרִישׁ בֵּין דָּם לְדָם וְאִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָא דִילָהּ לְדַכָּאָה לָהּ בְּמַיִם דְּאוֹרַיְתָא מַיִם חַיִּים דְּלָא פָּסְקִין וְאַפְרֵישׁ מִנָּהּ דַּם נִדָּה דְאִיהִי לִילִית, דְּלָא אִתְקְרִיבַת בַּהֲדָהּ דְּאִיהִי חוֹבָא דְנִשְׁמָתָא דְסָאִיבַת לָהּ, וְלֵית לָהּ רְשׁוּ לְסַלְּקָא נִשְׁמָתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ לְהַהוּא אֲתַר דְּאִתְיְהִיבַת מִתַּמָּן וְאִתְדָנַת בֵּין דִּין לְדִין בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת לְדִינֵי מָמוֹנוֹת. דְּאִית מַאן דְּפָרַע בְּמָמוֹנֵהּ, וְאִית מַאן דְּפָרַע בְּנַפְשֵׁהּ. וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד דְּאִיהִי חֲשִׁיבָא שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא כִּמְצוֹרָע דְּאִתְּמַר בֵּה בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מִחוּץ וַדַּאי דָּא גָלוּתָא דְאִיהִי לְבַר מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִיהִי מוֹתְבָא דְאָת ה'. וְאִי מְקוֹרָא לָא יָכִיל לְמִפְתַּח עַד דְּיִפְתַּח לֵהּ הַהוּא דְסָגִיר לֵהּ אֲנָּא מְפַיַּסְנָא לֵהּ בְּגִין יו"ד ה"א וא"ו ה"א דְּאִיהִי יִחוּדָא (דְּיִחוּדֵהּ תַּמָּן) וּבְגִין לְבוּשִׁין דְּאִתְלַבֵּשׁ. מִיַּד אִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָהּ וְאִתְדְּכִיאַת שְׁכִינְתָּא, וְרָזָא דְמִלָּה מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה. מוֹשִׁיעוֹ וַדַּאי הַהוּא דִמְקוֹרָא דְּמִקְוֶה בִּידֵהּ. אָמֵן:Kam rabi chimon salik yadoy legabey ela vechaba'h lemarey alma veamar, ribon alma avid begin che'hinta deihi begalouta. veim ihi beomaa ha aba veima deinoun 'ha'hma ouvina. ya'hlin lemabad hatara, hada hou di'htiv, Adonaï tsevaot yaats oumi yafer. im hatalmid omey harav ya'hil lemebad hatara. veim nadar o nichba, ben deihou v' dela yifrok lah ela dithey begalouta ad zimna yedia veneder o chevoua ihou bey deinoun 'ha'hma ouvina veihou it'haret. ha telat beney necha ye'hilin lemiftar leh veinoun telat avahan leela lekblayhou. veim la tit'haret ana veina mina'h oumikal inoun dimtivta dilela vetata detaavid begin raya meheymna dela zaz mich'hinta be'hal atar veihou ael chelam beyna'h ouveynah zimnin sagiin oumasar garmeh lemita beginah ouvgin benaha. hada hou di'htiv, veim ayin me'heni na misifr'ha acher katavta. veim hou neder misitra deaba veima vela vaey, ana salik legabey hahou deitmar beh ki yipale mim'ha davar, deitmar beh bemoufla mima'h al tidroch deyiftor neder. veaf al gav dich'hinta ihi vegalouta legabey balah kenida deihi yafrich beyn dam ledam veitpat'hat mekora dilah ledakaa lah bemayim deorayta mayim 'hayim dela paskin veafreych minah dam nida deihi lilit, dela itkrivat bahadah deihi 'hova denichmata desaivat lah, veleyt lah rechou lesalka nichmata legabey balah lehahou atar deityhivat mitaman veitdanat beyn din ledin beyn diney nefachot lediney mamonot. deit man defara bemamoneh, veit man defara benafcheh. ouveyn nega lanega kema deoukmouhou ey'ha yachva vadad deihi 'hachiva che'hinta begalouta kimtsora deitmar be badad yechev mi'houts lama'hane mi'houts vaday da galouta deihi levar meara deyisrael deihi motva deat '. vei mekora la ya'hil lemifta'h ad deyifta'h leh hahou desagir leh ana mefayasna leh begin yvd h vv h deihi yi'houda (deyi'houdeh taman) ouvgin levouchin deitlabech. miyad itpat'hat mekorah veitd'hiat che'hinta, veraza demila mikve yisrael Adonaï mochio beet tsara. mochio vaday hahou dimkora demikve bideh. amen:

עַל דַּֽעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּֽעַת הַקָּהָל. בִּישִׁיבָה שֶׁל מַֽעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַֽטָּה. אָֽנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים:Al daat hamakom veal daat hakahal. bichiva chel mala ouvichiva chel mata. anou matirin lehitpalel im haavaryanim:

כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי. וְקִנוּסֵי דִּנְדַֽרְנָא. וּדְאִשְׁתַּבַּֽעְנָא. וּדְאַחֲרִימְנָא. וּדְאָסַֽרְנָא עַל נַפְשָׁתָֽנָא. מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵֽינוּ לְטוֹבָה. בְּכֻלְּהוֹן אִחֲרַֽטְנָא בְהוֹן. כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שָׁרָן. שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין:נִדְרָֽנָא לָא נִדְרֵי. וֶאֱסָרָֽנָא לָא אֱסָרֵי. וּשְׁבוּעָתָֽנָא לָא שְׁבוּעוֹת:Kal nidrey veesarey ouchvouey va'haramey vekonamey ve'hinouyey. vekinousey dindarna. oudichtabana. ouda'harimna. oudasarna al nafchatana. miom kipourim ze ad yom kipourim haba aleynou letova. be'houlhon i'haratna vehon. koulhon yehon charan. chevikin, chevitin, betelin oumvoutalin, la cheririn vela kayamin: nidrana la nidrey. veesarana la esarey. ouchvouatana la chevouot:

וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה:Venisla'h le'hal adat beney yisrael velager hagar beto'ham ki le'hal haam bichgaga:

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:Sela'h na laaon haam haze kegodel 'hasde'ha ve'haacher nasata laam haze mimitsrayim vead hena: vecham neemar:

וַיֹּֽאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:Vayomer Adonaï sala'hti kidvare'ha:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

À l'issue de Chabbat on commence ici

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה וּשְׁאַבְתֶּם מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָה:יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה:יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵֽחַ בָּךְ:יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעַנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ:לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר:כֵּן תִּהְיֶה־לָּֽנוּ:כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:Hine el yechouati evta'h velo ef'had ki azi vezimrat yah Adonaï vayhi li lichoua ouchavtem mayim besason mimaayney haychoua: layhova haychoua al am'ha vir'hate'ha sela: Adonaï tsevaot imanou misgav lanou elohey yaakov sela: Adonaï tsevaot achrey adam bote'ha ba'h: Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-karenou: layhoudim hayta ora vesim'ha vesason vikar: ken tihye-lanou: kos-yechouot esa ouvchem Adonaï ekra:

En semaine on commence ici

סַבְרִי מָרָנָןSavri maranan

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore peri hagafen:

כשחל במוצאי שבת בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:'hch'hl vmvtsy chvt barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore miney vesamim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֽשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה בָּרוּר אַתָּה יְהֹוָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam hamavdil beyn kodech le'hol beyn or le'hche'h beyn yisrael laamim beyn yom hachvii lechechet yemey hamaase barour ata Adonaï hamavdil beyn kodech le'hol: