Roch Hachana

מה שנוהגין בהתרת נדרים לומר אף שמצד הדין כו' כי א"א לפורטם כו', זה אינו מועיל אלא לנדרים ששכח אבל לנדרים שזוכר אותם וצריך להתירם צריך לפרוט הנדר וא"ל אין מתירין לו ודי כשמפרט הנדר לפני אחד מהמתירין. ובתנאי מודעה שאנו מתירין אינו מועיל אלא בנדר שבינו לבין עצמו אבל בנדר שבין אדם לחבירו אינו מועיל:

מבואר בגמרא ובפוסקים שאין שייך שאלת היתר והפרה רק לנדרים ושבועות שאדם נודר או נשבע במה שנוגע לעצמו בלבד כגון אוכל או לא אוכל אישן או לא אישן וכדומה אבל במה שנודר או נשבע לחבירו או לשום מי שמשביעו יהיה מאיזה עם ודת שיהיה אין מועיל שום היתר והפרה ושאלה בעולם:

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי דַּיָּנִים מֻמְחִים, כָּל נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ אִסָּר אוֹ קוֹנָם אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְתִּי אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּהָקִיץ אוֹ בַחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בַּשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים וּבְשֵׁם הוי"ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ קוֹנָם וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי, בֵּין בִּלְשׁוֹן נֶדֶר בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת בֵּין בְּכָל לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כָּף. בֵּין כָּל נֶדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַגְתִּי אֶת עַצְמִי וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי, אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי וְגָמַרְתִּי בְלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָן הַיְדוּעִים לִי הֵן אוֹתָן שֶׁכְּבָר שָׁכַחְתִּי, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּדְתִּי חַס וְשָׁלוֹם בַּעֲוֹן נְדָרִים, וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת, וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין, וְקוֹנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנִי תוֹהֵא חַס וְשָׁלוֹם עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂיתִי, רַק אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ נְזִירוּת אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם, אוֹ קוֹנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בְּלֵב. וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי הִנְנִי עוֹשֶׂה דָבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה, וּנְזִירוּת וְחֵרֶם וְאִסּוּר, וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל הַתָּרָה בְּכֻלְּהוֹן; וַאֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּמָמוֹן, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּגוּף, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה, בְּכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט, עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֵרֶם וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְלֵב. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין, הַמִּתְחָרֵט וְהַמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה, צָרִיךְ לִפְרוֹט הַנֶּדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי, כִּי אִי אֶפְשָׁר לְפוֹרְטָם, כִּי רַבִּים הֵם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִיתִי פוֹרְטָם:Chimou na rabotay dayanim moum'him, kal neder o chevoua o isar o konam o 'herem, chenadarti o nichbati behakits o va'halom, o nichbati bachemot hakdochim cheeynam nim'hakim ouvchem hvy barou'h hou, ve'hal miney nezirout chekibalti alay vaafilou nezirout chimchon, ve'hal choum isour, vaafilou isour hanaa cheasarti alay o al a'herim, be'hal lachon chel isour beyn bilchon isour o 'herem o konam ve'hal choum kabala afilou chel mitsva chekibalti alay, beyn bilchon neder beyn bilchon nedava beyn bilchon chevoua beyn bilchon nezirout beyn be'hal lachon, vegam hanaase bitkiat kaf. beyn kal neder ouveyn kal nedava, ouveyn choum minhag chel mitsva chenahagti et atsmi ve'hal motsa sefatay cheyatsa mipi, o chenadarti vegamarti velibi laasot choum mitsva mehamitsot, o eyzo hanhaga tova o eyze davar tov chenahagti chalch peamim velo hitneyti cheyhe beli neder, hen davar cheasiti al atsmi hen al a'herim, hen otan haydouim li hen otan chekvar cha'ha'hti, be'houlhon it'haratna vehon meikara, vechoel oumvakech ani mimaalat'hem hatara aleyhem, ki yareti pen ekachel venilkadti 'has vechalom baaon nedarim, ouchvouot ounzirout, va'haramot veisourin, vekonamot vehaskamot. veeyn ani tohe 'has vechalom al kioum hamaasim hatovim hahem cheasiti, rak ani mit'haret al kabalat hainyanim bilchon neder o chevoua, o nezirout o isour, o 'herem, o konam, o haskama, o kabala belev. oumit'haret ani al ze chelo amarti hinni ose davar ze beli neder ouchvoua, ounzirout ve'herem veisour, vekonam vekabala belev. la'hen ani choel hatara be'houlhon; vaani mit'haret al kal hanizkar, beyn im hayou hamaasim midvarim hanogim bemamon, beyn mehadvarim hanogim begouf, beyn mehadvarim hanogim el hanchama, be'houlhon ani mit'haret, al lechon neder ouchvoua ounzirout veisour ve'herem vekonam vekabala velev. vehine mitsad hadin, hamit'haret vehamvakech hatara, tsari'h lifrot haneder, a'h deou na rabotay, ki i efchar lefortam, ki rabim hem. veeyn ani mevakech hatara al otam handarim cheeyn lehatir otam, al ken yihyou na veeyney'hem keilou hayiti fortam:

והמתירים משיבים לו ג"פ בלשון זה:

הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ, הַכֹּל שְׁרוּיִם לָךְ; אֵין כַּאן לֹא נֶדֶר, וְלֹא שְׁבוּעָה, וְלֹא נְזִירוּת, וְלֹא חֵרֶם, וְלֹא אִסּוּר וְלֹא קוֹנָם וְלֹא נִדּוּי, וְלֹא שַׁמְתָּא, וְלֹא אָרוּר. אֲבָל יֵשׁ כַּאן מְחִילָה סְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים הַבֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה כַּךְ יִהְיוּ מֻתָּרִים מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה:Hakol yihyou moutarim la'h, hakol me'houlim la'h, hakol cherouyim la'h; eyn kan lo neder, velo chevoua, velo nezirout, velo 'herem, velo isour velo konam velo nidouy, velo chamta, velo arour. aval yech kan me'hila seli'ha ve'hapara. ou'hchem chematirim habeyt din chel mata ka'h yihyou moutarim mibeyt din chel mala:

ואחר כך מוסר מודעה לפניהם ויאמר בלשון הזה:

הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכַּאן וּלְהַבָּא כָּל הַנְּדָרִים וְכָל שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בְלֵב שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי. הֵן בְּהָקִיץ הֵן בַּחֲלוֹם חוּץ מִנִּדְרֵי תַעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה. וּבְאִם שֶׁאֶשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת וְאֶדֹּר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין וְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל בְּכֻלָּן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Harey ani moser modaa lifney'hem vaani mevatel mikan oulhaba kal handarim ve'hal chevouot ounzirout veisourin vekonamot va'haramot vehaskamot vekabala velev cheakabel alay beatsmi. hen behakits hen ba'halom 'houts minidrey taanit bichat min'ha. ouvim cheechka'h litnay modaa hazot veedor mehayom od, meata ani mit'haret aleyhem oumatne aleyhem cheyihyou koulan betelin oumvoutalin la cheririn vela kayamin vela yehon 'halin kelal ou'hlal be'houlan it'haratna vehon meata vead olam:

בדמעות שליש ליחד קוב"ה ושכינתיה יאמר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהַי אֲבוֹתַי, שֶׁכָּל הַקְּלָלוֹת וְהָאֲרוּרִים וְהַנִּדּוּיִם וְהַנִּזּוּפִים וְהַחֲרָמוֹת וְהַשַּׁמְתּוֹת שֶׁקִּלַּלְתִּי אוֹ שֶׁאָרַרְתִּי אוֹ שֶׁנִּדִּיתִי אוֹ שֶׁהֶחֱרַמְתִּי אוֹ שֶׁשַּׁמְּתִּי אֶת עַצְמִי אוֹ אֶת אִשְׁתִּי אוֹ אֶת בְּנֵי בֵיתִי אוֹ אֶת אֲחֵרִים אֲשֶׁר מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל הֵמָּה. אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ אוֹ שֶׁנִדּוּ אוֹ שֶׁהֶחֱרִימוּ אוֹ שֶׁשִּׁמְּתּוּ אוֹתִי אוֹ אֶת אִשְׁתִּי אוֹ אֶת זַרְעִי אוֹ אֶת בְּנֵי בֵיתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, שֶׁאַל יִשְׁלְטוּ בָנוּ וְאַל יַעֲשׂוּ רשָׁם, וְכָל הַקְּלָלוֹת יִתְהַפְּכוּ עָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה כְּדִכְתִיב וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohay avotay, chekal haklalot vehaarourim vehanidouyim vehanizoufim veha'haramot vehachamtot chekilalti o cheararti o cheniditi o chehe'heramti o chechamti et atsmi o et ichti o et beney veyti o et a'herim acher mizera yisrael hema. o a'herim chekillou o chenidou o chehe'herimou o chechimtou oti o et ichti o et zari o et beney veyti. yehi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay, eloheynou chebachamayim ouvaarets, cheal yichltou vanou veal yaasou rcham, ve'hal haklalot yithap'hou aleynou letova velivra'ha kedi'htiv vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et haklala livra'ha ki ahev'ha Adonaï elohey'ha:

ואחר כך העדה הקדושה יחזרו ויאמרו לו ג"פ בלשון הזה:

כֻּלָּם מֻתָּרִים לָךְ, כֻּלָּם שְׁרוּיִים לָךְ, כֻּלָּם מְחוּלִים לָךְ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנַחְנוּ מַתִּירִים לָךְ בְּבֵית דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יִהְיוּ מֻתָּרִים מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה, וְכָל הַקְּלָלוֹת יִתְהַפְּכוּ עָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה כְּדִכְתִיב וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ:Koulam moutarim la'h, koulam cherouyim la'h, koulam me'houlim la'h, kechem cheana'hnou matirim la'h beveyt din chel mata, ka'h yihyou moutarim mibeyt din chel mala, ve'hal haklalot yithap'hou aleynou letova velivra'ha kedi'htiv vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et haklala livra'ha ki ahev'ha Adonaï elohey'ha:

נוסח מסירת מודעה (מספר עבודת הקודש)

הֲרֵינִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם שֶׁכָּל מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רָע וּרְעוּתָא דְלִבָּא אִם יַעֲלֶה בְּלִבִּי וּמוֹחִי וּבִפְרַט בְּעֵת הַתְּפִילָה וְתַלְמוּד תּוֹרָה בְּאֵיזֶה צַד וְאוֹפָן שֶׁאֵינוֹ לְכָבוֹד וְרָצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, מֵעַכְשָׁיו אֲנִי מְבַטֵּל אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא אֲשֶׁר הֵם נֶגֶד רָצוֹן קוּבְּ"ה בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, וּמִכָּל שֶׁכֵּן אִם אֲדַבֵּר אֵיזֶה דִבּוּר רָע וְאִסּוּר מֵעַכְשָׁיו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנִי מְגַלֶּה דַעְתִּי וּרְצוֹנִי בְּכָל לִבִּי כִּי רְצוֹנִי וּמַאֲוָיִי וְכַוָּנָתִי לַעֲבוֹד אֶת בּוֹרְאֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשׂרָאֵל עֲבוֹדָה שְׁלֵימָה עֲבוֹדָה תַמָּה בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה וְיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כַּדָּת מַה לַּעֲשׂוֹת, וְכָל מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ מֵעַכְשָׁיו בְּטֵלִים וּמְבוּטָלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאוֹפָן שֶׁכָּל עֲבוֹדָתֵנוּ לְהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִיקָר, הַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קוּבְּ"ה בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בְּו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנַזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעַזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:Hareyni moser modaa lifney'hem chekal ma'hachava raa vehirhour ra ourouta deliba im yaale belibi oumo'hi ouvifrat beet hatfila vetalmoud tora beeyze tsad veofan cheeyno le'havod veratson habore yitbara'h chemo, mea'hchayv ani mevatel otan ma'hachavot vehirhourim raim ourouta deliba acher hem neged ratson koub bitoul gamour ke'heres hanichbar, oumikal cheken im adaber eyze dibour ra veisour mea'hchayv yihyou hakol betelim oumvoutalim. veata ani megale dati ourtsoni be'hal libi ki retsoni oumaavayi ve'havanati laavod et borenou elohey avraham elohey yits'hak veyisrael avoda cheleyma avoda tama bema'hachava vedibour oumaase veyira veahava vesim'ha kadat ma laasot, ve'hal ma'hachava vedibour oumaase chehem neged retsono yitbara'h mea'hchayv betelim oumvoutalim ki hem mitsad yetser hara vehakol havel, beofan chekal avodatenou lehabore yitbara'h chemo bema'hachava vedibour oumaase hakol hou laasot na'hat rou'ha lefanayv davka beli choum peniya kelal veikar, hakol hou lechem yi'houd koub bid'hilou our'himou our'himou oud'hilou leya'hed chem y bev beyi'houda chelim bechem kal yisrael, ledaat rabi chimon ben yo'hay verabi elazar beno, ouldaat rabenou yits'hak lourya achknazi. hamakom bera'hamayv yaazrenou al devar kevod chemo meata vead olam: yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

ר"ה שחל להיות בה' ובו' מניח עירוב תבשילין בפת ותבשיל ונוטלו בידו ומברך

[חלוק ר"ה משארי יו"ט שאם שכח להניח עירוב תבשילין ונזכר בראשון אינו יכול להניחו ולהתנות כמו בשאר יו"ט לפי ששני ימים של ר"ה קדושה אחת הן ואינן משום ספיקא דיומא]:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou al mitsvat erouv:

בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לַאֲפוּיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי וּלְאַטְמוּנֵי וּלְאַדְלוּקֵי שְׁרַגָּא וּלְתַקָּנָא וּלְמֶעְבַּד כָּל צָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבַּתָּא לָנָא וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:Bedeyn yehe chara lana laafouyey oulvachouley oulatmouney ouladloukey cheraga oultakana oulmebad kal tsar'hana mioma tava lechabata lana oul'hal yisrael hadarim bair hazot:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל (לשבת שַׁבָּת וְשֶׁל) יוֹם טוֹב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv, vetsivanou lehadlik ner chel (lchvt chabat vechel) yom tov:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

Prière de la femme après l'allumage des bougies

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהַי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת אִישִׁי) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי, וְתִתֶּן לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, וְתִזְכְּרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְזַכֵּנוּ לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים אוֹהֲבֵי יְהֹוָה, יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קֹדֶשׁ, בַּיהֹוָה דְּבֵקִים, וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא, אָנָּא, שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ, וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה, אָמֵן:Yehi ratson milfaney'ha, Adonaï elohay elohey yisrael, chet'honen oti (veet ichi) veet kal kerovay, vetiten lanou oul'hal yisrael 'hayim tovim vaarou'him, vetizkrenou bezi'hron tova ouvra'ha, vetifkdenou bifkoudat yechoua vera'hamim, vetachken che'hinat'ha beyneynou, vezakenou legadel banim ouvney vanim 'ha'hamim ounvonim ohavey Adonaï, yirey elohim anchey emet zera kodech, bayhova devekim, oumirim et haolam batora ouvmaasim tovim ouv'hal mele'het avodat habore, ana, chema et te'hinati biz'hout sara verivka ra'hel velea imoteynou, vehaer nerenou chelo yi'hbe leolam vaed, vehaer paney'ha venivachea, amen:

יש הנוהגים לומר בער"ש לומר מזמור ק"ז בתהלים וזמר ידיד נפש, ואומרים גם בער"ה:

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה, אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב, מִצָּפוֹן וּמִיָּם:תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ, עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים, נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה, וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:יוֹשְׁבֵי חוֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל, וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם, כָּשְׁלוּ וְאֵין עוֹזֵר:וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:יוֹצִיאֵם מֵחשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחשֶׁת, וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת, עוֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה, וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת, נַפְשָׁם בְּרָעָה תִּתְמוֹגָג:יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָע:וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתּוֹקוּ, וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם, וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמוֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ:יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם, וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם:וַיוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִטְּעוּ כְרָמִים, וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ, מֵעוֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי, וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ, וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהֹוָה:Hodou layhova ki tov, ki leolam 'hasdo: yomrou geouley Adonaï, acher gealam miyad tsar: oumearatsot kibtsam mimizra'h oumimaarav, mitsafon oumiyam: taou vamidbar bichimon dare'h, ir mochav lo matsaou: reevim gam tsemeim, nafcham bahem titataf: vayitsakou el Adonaï batsar lahem, mimtsoukoteyhem yatsilem: vayadri'hem bedere'h yechara, lale'het el ir mochav: yodou layhova 'hasdo, veniflotayv livney adam: ki hisbia nefech chokeka, venefech reeva mile tov: yochvey 'hoche'h vetsalmavet, asirey oni ouvarzel: ki himrou imrey el, vaatsat elyon naatsou: vaya'hna beamal libam, kachlou veeyn ozer: vayizakou el Adonaï batsar lahem, mimtsoukoteyhem yochiem: yotsiem me'hche'h vetsalmavet, oumosroteyhem yenatek: yodou layhova 'hasdo, veniflotayv livney adam: ki chibar daltot ne'hchet, ouvri'hey varzel gidea: evilim midere'h picham, oumeaonoteyhem yitanou: kal o'hel tetaev nafcham, vayagiou ad chaarey mavet: vayizakou el Adonaï batsar lahem, mimtsoukoteyhem yochiem: yichla'h devaro veyirpaem, vimalet mich'hitotam: yodou layhova 'hasdo, veniflotayv livney adam: veyizb'hou ziv'hey toda visaprou maasayv berina: yordey hayam baoniot, osey mela'ha bemayim rabim: hema raou maasey Adonaï veniflotayv bimtsoula: vayomer vayaamed rou'ha seara, vatromem galayv: yaalou chamayim yerdou tehomot, nafcham beraa titmogag: ya'hogou veyanouou kachikor, ve'hal 'ha'hmatam titbala: vayitsakou el Adonaï batsar lahem, oumimtsoukoteyhem yotsiem: yakem seara lidmama, vaye'hechou galeyhem: vayism'hou 'hi yichtokou, vayan'hem el me'hoz 'heftsam: yodou layhova 'hasdo, veniflotayv livney adam: virommouhou bikhal am, ouvmochav zekenim yehallouhou: yasem neharot lemidbar, oumotsaey mayim letsimaon: erets peri limle'ha, meraat yochvey vah: yasem midbar laagam mayim, veerets tsiya lemotsaey mayim: vayochev cham reevim, vay'honnou ir mochav: vayizrou sadot vayitou 'heramim, vayaasou peri tevoua: vayvar'hem vayirbou meod, ouvhemtam lo yamit: vayimatou vayacho'hou, meotser raa veyagon: chofe'h bouz al nedivim, vayatem betohou lo dare'h: vaysagev evyon meoni, vayasem katson michpa'hot: yirou yecharim veyisma'hou, ve'hal avla kaftsa pi: mi 'ha'ham veyichmar ele, veyitbonnou 'hasdey Adonaï:

יְ דִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן. מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶךָ. יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל. יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶךָ. יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוֹתֶיךָ. מִנּוֹפֶת צוּף וְכָל טָעַם:Ye did nefech av hara'haman. mecho'h avd'ha el retsone'ha. yarouts avd'ha kemo ayal. yichta'have el moul hadare'ha. yeerav lo yedidotey'ha. minofet tsouf ve'hal taam:

הָ דוּר נָאֶה, זִיו הָעוֹלָם. נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶךָ. אָנָּא אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. בְּהַרְאוֹת לָהּ נוֹעַם זִיוֶךָ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא. וְהָיְתָה לָהּ שִׂמְחַת עוֹלָם:Dour nae, ziv haolam. nafchi 'holat ahavate'ha. ana el na refa na lah. beharot lah noam zive'ha. az tit'hazek vetitrape. vehayta lah sim'hat olam:

וָ תִיק יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ. וְחוּסָה נָא עַל בֵּן אֲהוּבֶךָ. כִּי זֶה כַּמָּה, נִכְסוֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. אֵלֶּה חָמְדָה לִבִּי וְחוּסָה נָא וְאַל תִּתְעַלָּם:Va tik yehemou na ra'hamey'ha. ve'housa na al ben ahouve'ha. ki ze kama, ni'hsof ni'hsafti lirot betiferet ouze'ha. ele 'hamda libi ve'housa na veal titalam:

הִ גָּלֶה נָא וּפְרוֹס חֲבִיבִי עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדֶךָ. נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ. מַהֵר אֱהוֹב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנוּ כִּימֵי עוֹלָם:Gale na oufros 'havivi alay et soukat chelome'ha. tair erets mikvode'ha. nagila venism'ha ba'h. maher ehov ki va moed ve'hanenou kimey olam:

Pata'h Eliahou se trouve avant la prière de Cha'harit

בלחש וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר:Vl'hch vayhi erev vayhi voker:

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hachichi. vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hal tsevaam: vay'hal elohim bayom hachvii, mela'hto acher asa, vayichbot bayom hachvii mikal mela'hto acher asa: vayvare'h elohim et yom hachvii, vaykadech oto, ki vo chavat mikal mela'hto acher bara elohim laasot:

Quand cela tombe en semaine, on commence ici :

על היין סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:L hyyn savri maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, bore peri hagafen:

על הפת בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:L hft birchout maranan verabanan verabotay:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, hamotsi le'hem min haarets:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם (לשבת הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם) הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, יוֹם (לשבת זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (לשבת בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם, כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ (לשבת הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:ומברך שהחיינו:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher ba'har banou mikal am verommanou mikal lachon vekidchanou bemitsotayv, vatiten lanou Adonaï eloheynou beahava et yom (lchvt hachabat haze veet yom) hazikaron haze, yom (lchvt zi'hron) teroua (lchvt beahava) mikra kodech ze'her litsiat mitsrayim, ki vanou va'harta veotanou kidachta mikal haamim, oudvar'ha emet vekayam laad. barou'h ata Adonaï, mele'h al kal haarets mekadech (lchvt hachabat veyisrael veyom hazikaron: vmvr'h chh'hyynv:

כשחל יום ב' דראש השנה במוצאי שבת מוסיפים כאן זאת. נר [ברכת בורא מאורי האש]. והבדלה [ברכת המבדיל]:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ:ומברך שהחיינוBarou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, hamavdil beyn kodech le'hol, beyn or le'hche'h, beyn yisrael laamim, beyn yom hachvii lechechet yemey hamaase, beyn kedouchat chabat likdouchat yom tov hivdalta, veet yom hachvii michechet yemey hamaase kidachta, hivdalta vekidachta et am'ha yisrael bikdouchate'ha, barou'h ata Adonaï, hamavdil beyn kodech lekodech: vmvr'h chh'hyynv

בליל שני של ראש השנה נוהגין להניח פרי חדש בפני המקדש ויתן עיניו בו ויאמר שהחיינו. ואין צריך עוד לחזור ולברך שהחיינו על הפרי רק הברכה ששייך לאותה הפרי ואם אין פרי חדש מ"מ יאמר שהחיינו:

בָּרוּךְאַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'hata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

ונוהגין לאכול תפוח מתוק בדבש ואחר שיאכל יאמר זה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou chet'hadech aleynou chana tova oumtouka:

נוהגין לאכול גם ראש איל או כבש זכר לאילו של יצחק או ראש של דג ויאמר זה:

En mangeant la tête d'un agneau ou d'un poisson, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, chenihye leroch velo lezanav.

En mangeant les dattes, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיִּתַּמּוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְאוֹיְבֵינוּ.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim cheyitamou soneynou veoyveynou.

En mangeant la grenade, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּרְבֶּה זְכֻיּוֹתֵינוּ כְּרִמּוֹן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetarbe ze'houyoteynou kerimon:

En mangeant la roubia (fenugrec), on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵנוּ.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyirbou ze'houyotenou.

En mangeant le poireau, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵינוּ.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyikartou soneynou.

En mangeant la courge, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכֻיּוֹתֵנוּ.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, chetikra roa gezar dinenou, veyikarou lefaney'ha ze'houyotenou.

En mangeant la betterave, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וּמַשְׂטִינֵנוּ.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyistalkou oyveynou oumastinenou.

En mangeant le poisson, on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּפְרֶה וְנִרְבֶּה כַּדָּגִים.Yehi ratson milifney avinou chebachamayim, chenifre venirbe kadagim.

וכן נוהגין לאכול מיני מתיקה. יש נוהגין שלא לאכול בראש השנה שום דבר חמוץ ואפילו לימענע (ציטרין). ונוהגין ללמוד ד' פרקים ממסכת ראש השנה קודם ברכת המזון:

איתא בסדור הריעב"ץ שנכון ללמוד על שולחנו המאמר הזה מספר הזוהר:

וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. כְּמָא דְּאִתְמַר יוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יוֹמָא דְּדִינָא דְּכָל עָלְמָא, דִּינָא תַּקִּיפָא וְדִינָא רַפְיָא. וַעֲשִׂיתֶם עוֹלָה וְהִקְרַבְתֶּם מִבָּעֵי לֵהּ, כִּשְׁאָר כָּל יוֹמִין, מַאי וַעֲשִׂיתֶם אֶלָּא בְּיוֹמָא דָּא וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כְּתִיב, כַּמָּה מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין עָבְדִי יִשְׂרָאֵל בְּהַנֵּי יוֹמֵי בְּעוֹד דִּמְקַטְרְגָא אָזֵל לְפַשְׁפְּשָׁא בְּחוֹבִין דְּעָלְמָא, וְעַל דָּא לָא כְתִיב וְהִקְרַבְתֶּם, אֶלָּא וַעֲשִׂיתֶם. עוֹלָה, וְלֹא אִשֶּׁה עוֹלָה. וְכֵן בְּכָל שְׁאָר יוֹמִין לָא כְתִיב אִשֶּׁה, בְּגִין דְּלֵית לֵהּ חֻלְקָא בְּכָל הַנֵּי יוֹמֵי, כָּל שֶׁכֵּן בְּהַאי יוֹמָא דַּאֲנַן עָבְדִין מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין בְּלָא דַּעֲתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא יִצְחָק מְשַׁדֵּר לֵהּ לָצוּד צֵידָה דְּחוֹבִין דִּבְנֵי עָלְמָא וּלְאַיְתָאָה לְגַבֵּהּ, וּבְעוֹד דְּאִיהוּ אָזֵל יִשְׂרָאֵל נָטְלִי עֵיטָא בְּרִבְקָה וְעָבְדִין כָּל אִנּוּן פֻּלְחָנִין וְכָל אִנּוּן צְלוֹתִין, מְזַמְּנִין שׁוֹפָר וְתָקְעִין בֵּהּ בְּגִין לְאַתְעָרָא רַחֲמֵי, וְהָא אוּקִימְנָא וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ, דְּאָתֵי מֵרָחִיק, מִגּוֹ אֲתָר דְּחַמְרָא עַתִּיקָא וְשָׁתֵי וְאַטְעִים לֵהּ וְחָדֵי, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ לֵהּ בְּכַמָּה בִּרְכָאָן וְאַעֲבֵר עַל חוֹבוֹי. מַה כְּתִיב אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ, טְעִין מִכַּמָּה טֻעֲנֵי, כְּמָה דְּאִתְמַר וְהָא אוּקִימְנָא מִלָּה, וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ יוֹמָא דִיְבָבָא, וְקֻרְבָּנָא אִיהוּ עוֹלָה אַיִל אֶחָד כְּמָה דְּאִתְמַר בְּגִין אֵילוֹ דְּיִצְחָק, וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת שֹׁחַד לְסַמָּאֵל לְכַפָּרָא אַנְפּוֹי בְּגִין הַהוּא בְּכִיָּה דְּאִיהוּ בָּכֵי בְּהַאי יוֹמָא כֵּיוָן דְּלָא אִתְעֲבִד רְעוּתֵהּ וְהָא לְמַגָּנָא צָד צֵידָה כְּמָה דְּאִתְמַר. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:Ouva'hodech hachvii. kema deitmar yoma deroch hachana yoma dedina de'hal alma, dina takifa vedina rafya. vaasitem ola vehikravtem mibaey leh, kichar kal yomin, may vaasitem ela beyoma da vaase li matamim ketiv, kama matamim vetavchilin avdi yisrael behaney yomey beod dimkatrga azel lefachpcha be'hovin dealma, veal da la 'hetiv vehikravtem, ela vaasitem. ola, velo iche ola. ve'hen be'hal chear yomin la 'hetiv iche, begin deleyt leh 'houlka be'hal haney yomey, kal cheken behay yoma daanan avdin matamim vetavchilin bela daata desitra a'hara, deha yits'hak mechader leh latsoud tseyda de'hovin divney alma oulaytaa legabeh, ouvod deihou azel yisrael natli eyta berivka veavdin kal inoun poul'hanin ve'hal inoun tselotin, mezamnin chofar vetakin beh begin leatara ra'hamey, veha oukimna vayave lo yayin vayecht, deatey mera'hik, migo atar de'hamra atika vechatey veatim leh ve'hadey, vea'har ka'h mevare'h leh be'hama bir'haan veaaver al 'hovoy. ma ketiv a'h yatso yatsa yaakov veesav a'hiv ba mitseydo, tein mikama touaney, kema deitmar veha oukimna mila, ouvgin ka'h ihou yoma divava, vekourbana ihou ola ayil e'had kema deitmar begin eylo deyits'hak, ousir izim e'had le'hatat cho'had lesamael le'hapara anpoy begin hahou be'hiya deihou ba'hey behay yoma keyvan dela itavid reouteh veha lemagana tsad tseyda kema deitmar. barou'h ' leolam amen veamen:

ביום ראשון של ראש השנה אחר מנחה הולכין אל הנהר לזכר העקידה משום דאיתא במדרש כשהלך אברהם אבינו ע"ה לעקוד את יצחק בנו, הוליכו השטן במים עד צוארו, ואמר אברהם הושיעני ה' כי באו מים עד נפש, וניצל. ורגילין לילך למקום שיש בו דגים, לזכור שאנו משולים לדגים חיים שנאחזים פתאום, כך אנו נאחזים במצודת המות והדין, ומתוך כך יהרהר יותר בתשובה. ואם חל בשבת הולכין ביום שני של ראש השנה ואסור לומר אני הולך להשליך העבירות. ואומרים אלו הפסוקים שסודם רב ורם, כנודע לבעלי קבלה:

לא יאמר הי"ג מדות רק יכוון בהם:

ה' ה' אל רחום חנון | א מִי אֵל כָּמוֹךָ ב נוֹשֵׂא עָוֹן ג וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע | ארך אפים | ד לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ ה לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ ו כִּי | ורב חסד ואמת נוצר חסד | חָפֵץ חֶסֶד הוּא:ז יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ ח יִכְבּוֹשׁ עֲוֹנוֹתֵינוּ | לאלפים נושא | ט וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם:י תִּתֵּן אֱמֶת | עון ופשע וחטאה | לְיַעֲקֹב יא חֶסֶד לְאַבְרָהָם יב אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ | ונקה | יג מִימֵי קֶדֶם:ג"פ' ' l r'hvm 'hnvn || mi el kamo'ha v nose aon g veover al pecha || r'h fym || d licherit na'halato lo he'hezik laad apo v ki || vrv 'hsd vmt nvtsr 'hsd || 'hafets 'hesed hou: z yachouv yera'hamenou 'h yi'hboch aonoteynou || llfym nvch || t vetachli'h bimtsoulot yam kal 'hatotam: y titen emet || vn vfch v'ht || leyaakov y 'hesed leavraham yv acher nichbata laavoteynou || vnk || yg mimey kedem: gf

ה' ארך אפים ורב חסד | א מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ ב עָנָנִי בַמֶּרְחַב יָהּ ג יְהֹוָה לִי | נושא עון ופשע | ד לֹא אִירָא ה מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:ו יְהֹוָה לִי | ונקה לא ינקה פוקד עון אבות | בְּעוֹזְרָי ז וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂנְאָי:ח טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה | על בנים על שלשים ועל רבעים | מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:ט טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:' r'h fym vrv 'hsd || min hametsar karati yah v anani vamer'hav yah g Adonaï li || nvch vn vfch || d lo ira ma yaase li adam: v Adonaï li || vnk l ynk fvkd vn vvt || beozray z vaani ere vesnay: 'h tov la'hasot bayhova || l vnym l chlchym vl rvym || mibto'ha baadam: t tov la'hasot bayhova mibto'ha bindivim:

ואח"כ יאמר הפסוק ה' ארך אפים וכו' עד ועל רבעים:

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה:הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר, בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ:שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ, הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה:כִּי יָשָׁר דְבַר יְהֹוָה, וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה:אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ:בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם:כּוֹנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם, נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת:יִירְאוּ מֵיהֹוָה כָּל הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל:כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי, הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד:יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים:עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר:אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהָיו, הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ:מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהֹוָה, רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם:מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ:הַיוֹצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם:אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב חָיִל, גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל בְּרָב כֹּחַ:שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה, וּבְרוֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט:הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו, לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ:לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם, וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב:נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא:כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ:יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:Rannou tsadikim bayhova, laycharim nava tehila: hodou layhova be'hinor, benevel asor zamrou lo: chirou lo chir 'hadach, heytivou nagen bitroua: ki yachar devar Adonaï, ve'hal maasehou beemouna: ohev tsedaka oumichpat, 'hesed Adonaï mala haarets: bidvar Adonaï chamayim naasou, ouvrou'ha piv kal tsevaam: kones kaned mey hayam, noten beotsarot tehomot: yirou meyhova kal haarets mimenou yagourou kal yochvey tevel: ki hou amar vayehi, hou tsiva vayaamod: Adonaï hefir atsat goyim, heni ma'hchvot amim: atsat Adonaï leolam taamod ma'hchvot libo ledor vador: achrey hagoy acher Adonaï elohayv, haam ba'har lena'hala lo: michamayim hibit Adonaï, raa et kal beney haadam: mim'hon chivto hichgi'ha el kal yochvey haarets: hayotser ya'had libam hamevin el kal maaseyhem: eyn hamele'h nocha berav 'hayil, gibor lo yinatsel berav ko'ha: cheker hasous litchoua, ouvrov 'heylo lo yemalet: hine eyn Adonaï el yereayv, lamya'halim le'hasdo: lehatsil mimavet nafcham, oul'hayotam baraav: nafchenou 'hikta layhova, ezrenou oumaginenou hou: ki vo yisma'h libenou, ki vechem kadcho vata'hnou: yehi 'hasd'ha Adonaï aleynou, kaacher yi'halnou la'h:

Prière du livre Avodat Hakodech

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּהַעֲלוֹתֵנוּ עַל לְבָבֵנוּ רֹב קִצּוּרֵנוּ בַּעֲבוֹדָתֶךָ וּבְעֵסֶק תּוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ, כָּל עַצְמוֹתֵינוּ יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד וְנָמֵס לִבֵּנוּ וְהָיָה לְמָיִם. מַה נַּעֲנֶה וּמַה נֹּאמַר, כִּי הַצָּר הַצּוֹרֵר בְּחֶבְרַת הַחֹמֶר הֶעָכוּר הָיָה בְּעָכְרֵנוּ, גַּם אָסוּר נִלְוָה עִמָּם אֲסוּרִים וּלְטוּשִׁים בְּגָלֻיּוֹת קָשִׁים, גָּלוּת הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף. הַאֻמְנָם גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ שֶׁרְצוֹנֵנוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ וְלִשְׁקֹד עַל דַּלְתוֹתֶיךָ, כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְנוּ, וִירֵאִים וַחֲרֵדִים אֲנַחְנוּ מֵאֵימַת דִּינֶךָ הַקָּדוֹשׁ. עַל כֵּן בָּאנוּ אֵלֶיךָ בִּכְפִיפַת רֹאשׁ וּנְמִיכַת קוֹמָה וַחֲלִישַׁת חַיִל לְהַזְכִּיר וּלְעוֹרֵר רַחֲמֶיךָ:Ribono chel olam, behaalotenou al levavenou rov kitsourenou baavodate'ha ouvesek torat'ha hakdocha vekioum mitsotey'ha, kal atsmoteynou yo'hazemo raad venames libenou vehaya lemayim. ma naane ouma nomar, ki hatsar hatsorer be'hevrat ha'homer hea'hour haya bea'hrenou, gam asour nilva imam asourim oultouchim begalouyot kachim, galout hanefech vehagouf. haoumnam galouy veyadoua lefaney'ha chertsonenou laasot retsone'ha velichkod al daltotey'ha, ki tov yom ba'hatserey'ha mealef ba'harnou, vireim va'haredim ana'hnou meeymat dine'ha hakadoch. al ken banou eley'ha bi'hfifat roch ounmi'hat koma va'halichat 'hayil lehazkir oulorer ra'hamey'ha:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי, שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶיךָ וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמוֹךָ, הַמְכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגוֹ', אֲשֶׁר קָרִינוּ לְפָנֶיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים, וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתֵינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזֻהֲמָא, וְיַעֲלוּ כָּל נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְּרוּ, וְיִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵנוּ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. וּבְרֹב רַחֲמֶיךָ תִּתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם חַיִּים שֶׁל טוֹבָה חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת חֵטְא חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה חַיִּים שֶׁל עשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה, וְזָכְרֵנוּ לְחַיִּים מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכֻיּוֹתֵינוּ:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay, el elyon mou'htar bitleysar me'hilin dera'hamey, chethe chaa zo et ratson lefaney'ha vetihye ola lefaney'ha keriat chelch esre midot chel ra'hamim chebifsoukim mi el kamo'ha, ham'houvanim el chelch esre midot el ra'houm ve'hanoun vego', acher karinou lefaney'ha, keilou hisagnou kal hasodot vetseroufey chemot hayotsim mehem veziouougey midoteyhem acher e'had bee'had yigachou lehamtik hadinim takifim, vetachli'h bimtsoulot yam kal 'hatoteynou. veata betouv'ha teorer ra'hamey'ha venihye nekiyim mikal touma ve'hela vezouhama, veyaalou kal nitsotsey hakdoucha acher nitpazrou, veyitbarrou veyitlabnou bemidat touv'ha, ata el yechouatenou notser 'hesed laalafim. ouvrov ra'hamey'ha titen lanou 'hayim aroukim 'hayim chel chalom 'hayim chel tova 'hayim chel bera'ha 'hayim chel parnasa tova 'hayim chel 'hilouts atsamot 'hayim cheyech bahem yirat chamayim veyirat 'het 'hayim cheeyn bahem boucha ou'hlima 'hayim chel cher ve'havod laavodate'ha, 'hayim chethe vanou ahavat tora veyirat chamayim 'hayim chetmale kal michalot libenou letova, veza'hrenou le'hayim mele'h 'hafets ba'hayim ve'hatvenou besefer ha'hayim lemaan'ha elohim 'hayim, oukra roa gezar dinenou, veyikarou lefaney'ha ze'houyoteynou:

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ לְקַבֵּל בְּרָצוֹן הַכְנָעָתֵנוּ וְהַרְהוֹרֵי תְשׁוּבָה הַמִּתְנוֹצְצִים בָּנוּ, בְּשַׁגָּם לִבֵּנוּ אָטוּם סָתוּם וְחָתוּם, לֹא אִתָּנוּ יוֹדֵעַ זוֹ הִיא בִּיאָה זוֹ הִיא שִׁיבָה, מָה אָנוּ וּמַה בָּאנוּ לְתַקֵּן. רַב לְהוֹשִׁיעַ הָאֵר עֵינֵינוּ כַּאֲשֶׁר בְּגֹדֶל רַחֲמֶיךָ הִבְטַחְתָּנוּ פִּתְחוּ לִי פֶּתַח כְּחֻדּוֹ שֶׁל מַחַט וַאֲנִי אֶפְתַּח לָכֶם פֶּתַח כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, וּרְאֵה כִּי אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב וְאֵין חוֹנֵן וְאֵין מְרַחֵם זוּלָתֶךָ, כִּי חֲנוּנֶיךָ הֵם חֲנוּנִים וּמְרֻחָמֶיךָ הֵם מְרֻחָמִים, כְּדִכְתִיב וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֵת אֲשֶׁר אֲרַחֵם. וּבְכֵן לֵב טָהוֹר בְּרָא לָנוּ אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבֵּנוּ, וְרִשְׁפֵּי הִתְעוֹרְרוּת לִבֵּנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ וּבְתוֹרָתֶךָ יַתְמִידוּ וְיִתְרַבּוּ בְּלִי הֶפְסֵק. עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ, תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ. וּתְזַכֵּנוּ שֶׁיְּהֵא לִבֵּנוּ נָכוֹן וּמָסוּר בְּיָדֵינוּ, וְלֹא נִכְעַס וְלֹא נַכְעִיסֶךָ, וְתַסְפִּיק בְּיָדֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִכָּל הַמִּדּוֹת הָרָעוֹת וְהָאֲסוּרוֹת, וּבִפְרָט זַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מֵהַגַּאֲוָה וְהַכַּעַס וְהַהַקְפָּדָה וְכָל גְּבַהּ לֵב, וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ וְנַכִּיר מִעוּט עֶרְכֵּנוּ וְנַפְשֵׁנוּ כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה, וְלֹא נִתְכָּעֵס וְלֹא נַקְפִּיד, וְנִהְיֶה אוֹהֲבֵי שָׁלוֹם וּמַרְבִּים שָׁלוֹם וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה, וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִלֵּצָנוּת וְשֶׁקֶר וַחֲנֻפָּה וְלָשׁוֹן הָרָע וְדִבּוּר חֹל בַּשַּׁבָּת וְכָל דִּבּוּר אָסוּר, וִיהִי רֹב דִּבּוּרֵנוּ בַּתּוֹרָה וּבְסֵדֶר וְאֹפֶן עֲבוֹדָתְךָ עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ, וּתְאַזְּרֵנוּ חַיִל לִשְׁמֹר לְפִינוּ מֵחֲטֹא בִלְשׁוֹנֵנוּ:El male ra'hamim, yehemou na ra'hamey'ha lekabel beratson ha'hnaatenou veharhorey techouva hamitnotstsim banou, bechagam libenou atoum satoum ve'hatoum, lo itanou yodea zo hi bia zo hi chiva, ma anou ouma banou letaken. rav lehochia haer eyneynou kaacher begodel ra'hamey'ha hivta'htanou pit'hou li peta'h ke'houdo chel ma'hat vaani efta'h la'hem peta'h kefit'ho chel oulam, oure ki azlat yad veefes atsour veazouv veeyn 'honen veeyn mera'hem zoulate'ha, ki 'hanouney'ha hem 'hanounim oumrou'hamey'ha hem merou'hamim, kedi'htiv ve'hanoti et acher a'hon veri'hamti et acher ara'hem. ouv'hen lev tahor bera lanou elohim verou'ha na'hon 'hadech bekirbenou, verichpey hitorrout libenou beahavate'ha ouvtorate'ha yatmidou veyitrabou beli hefsek. azrenou elohey yichenou al devar kevod cheme'ha, ta'hel chana ouvir'hotey. outzakenou cheyhe libenou na'hon oumasour beyadeynou, velo ni'has velo na'hise'ha, vetaspik beyadeynou lehitra'hek mikal hamidot haraot vehaasourot, ouvifrat zakenou lehitra'hek mehagaava vehakaas vehahakpada ve'hal gevah lev, venihye meyouchavim bedatenou venakir miout erkenou venafchenou keafar lakol tihye, velo nitkaes velo nakpid, venihye ohavey chalom oumarbim chalom ouvtsel kenafey'ha ne'hese, outzakenou lehitra'hek miletsanout vecheker va'hanoupa velachon hara vedibour 'hol bachabat ve'hal dibour asour, vihi rov dibourenou batora ouvseder veofen avodat'ha avodat hakodech, outazrenou 'hayil lichmor lefinou me'hato vilchonenou:

אָב הָרַחֲמָן תֵּן בָּנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת וְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִתַּאֲוַת תַּעֲנוּגֵי וְהֶבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְנֹאכַל לְשׂבַע נַפְשֵׁנוּ, וְכֵן בְּכָל צְרָכֵינוּ יִהְיוּ כָּל מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם. וּתְזַכֵּנוּ לִהְיוֹת שְׂמֵחִים בְּעֵסֶק תּוֹרָתְךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ וְלִהְיוֹת בִּטְחוֹנֵנוּ בְּךָ תָּדִיר וְיִהְיֶה לָנוּ לֵב שָׂמֵחַ לַעֲבוֹדָתֶךָ:Av hara'haman ten banou ko'ha ouvriout vezakenou lehitra'hek mitaavat taanougey vehevley haolam haze veno'hal lesva nafchenou, ve'hen be'hal tsera'heynou yihyou kal maaseynou lechem chamayim. outzakenou lihyot seme'him beesek torat'ha ouvmitsotey'ha velihyot bit'honenou be'ha tadir veyihye lanou lev same'ha laavodate'ha:

אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ חוּסָה עַל עֲמָלָךְ. וּבְכֵן יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ וּתְזַכֵּנוּ לְהַשְׁלִים תִּקּוּן נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה בְּגִלְגּוּל זֶה וְלֹא נֹאבַד חַס וְשָׁלוֹם, וְתַשְׁפִּיעַ שֶׁפַע קֹדֶשׁ עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה לְהַתְמִיד בַּעֲבוֹדָתֶךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֵנוּ כִּרְצוֹנֶךָ כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ, אֲנַחְנוּ וְזַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ, וּתְזַכֵּנוּ לַעֲסֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה לִשְׁמָהּ וּלְכַוֵּן לַאֲמִתָּה שֶׁל תּוֹרָה, וְתַצִּיל מִלִּבֵּנוּ טָעוּת בַּהֲלָכָה וּבְהוֹרָאָה, וְאַל תַּצֵל מִפִּינוּ דְּבַר אֱמֶת לְעוֹלָם. וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ וְלוֹמְדֵי תוֹרָתֶךָ לִשְׁמָהּ וּמְקַיְּמֵי מִצְווֹתֶיךָ, וְלֹא יִמָּצֵא בָנוּ וְלֹא בְזַרְעֵנוּ וְלֹא בְזֶרַע זַרְעֵנוּ שׁוּם פְּגָם וְשׁוּם פְּסוּל, וְלֹא יִתְחַלֵּל שִׁמְךָ עַל יָדֵינוּ חַס וְשָׁלוֹם:Ana mele'h ra'houm ve'hanoun, hanchama la'h vehagouf paola'h 'housa al amala'h. ouv'hen yehemou na ra'hamey'ha aleynou outzakenou lehachlim tikoun nefech rou'ha ounchama begilgoul ze velo novad 'has vechalom, vetachpia chefa kodech al nefech rou'ha ounchama lehatmid baavodate'ha velaasot retsonenou kirtsone'ha kal yemey 'hayeynou, ana'hnou vezarenou vezera zarenou, outzakenou laasok betorat'ha hakdocha lichmah oul'haven laamita chel tora, vetatsil milibenou taout bahala'ha ouvhoraa, veal tatsel mipinou devar emet leolam. venihye ana'hnou vetseetsaeynou vetseetsaey tseetsaeynou koulanou yodey cheme'ha velomdey torate'ha lichmah oumkaymey mitsvotey'ha, velo yimatse vanou velo vezarenou velo vezera zarenou choum pegam vechoum pesoul, velo yit'halel chim'ha al yadeynou 'has vechalom:

וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה, זֶרַע אוֹהֲבֶיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ בְּנֵי בְחוּנֶיךָ. וּבְגָלוּתָם וְדַלּוּתָם וְשִׁפְלוּתָם וְלַחְצָם וְדָחְקָם זֶה כַּמָּה מֵאוֹת שָׁנִים קוֹרְאִים בִּשְׁמֶךָ, וּמַאֲמִינִים בְּךָ וּבְתוֹרָתֶךָ, וְכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מָסְרוּ עַצְמָן לַהֲרִיגָה וְלִשְׂרֵפָה עַל קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ. נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. וְתִתְמַּלֵא רַחֲמִים עַל כָּל אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הַנְּפוּצִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ וּבִפְרָט עַל יוֹשְׁבֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַל יוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְעַל כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וַעֲלֵיהֶם, וְתַצִּילֵנוּ מֵרָעָה וּמֵרָעָב וּמִשְּׁבִי וּבִזָּה וּמִכָּל חֵטְא, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, אֵל נָא רְפָא נָא לָהֶם, וּתְקַיֵּם בְּכָל אֶחָד מֵהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב:יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. וְהַבְּרִיאִים מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל תַּתְמִיד בְּרִיאוּתָם שֶׁלֹּא יֶחֱלוּ חַס וְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ וְתַצִּיל לְכָל יִשְׂרָאֵל מִכָּל נֶזֶק וּמִכָּל צַר וּמַשְׂטִין וּמְקַטְרֵג וּמֵרוּחַ רָעָה וּמִדִּקְדּוּקֵי עֲנִיּוּת וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת בָּעוֹלָם. וְתִפְקֹד בְּזֶרַע שֶׁל קַיָּמָא זֶרַע קֹדֶשׁ לְכָל חֲשׂוּכֵי בָנִים, וְהַיּוֹשְׁבוֹת עַל הַמַּשְׁבֵּר תּוֹצִיא אוֹתָן מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וְיֵצֵא הַוָּלָד בְּשָׁעָה טוֹבָה, וְלֹא יֶאֱרַע שׁוּם צַעַר וְשׁוּם נֶזֶק לֹא לַיּוֹלְדוֹת וְלֹא לְיַלְדֵיהֶן, וְאַל יִמְשׂל אַסְכָּרָה וְשֵׁדִין וְרוּחִין וְלִילִין לְכָל יַלְדֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וּתְגַדְּלֵם לְתוֹרָתֶךָ וּלְמִצְווֹתֶיךָ בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם וְאִמָּם. וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ יוֹרְדֵי הַיָּם, פְּצֵם וְהַצִּילֵם מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר, הַצִּילֵם מִטִּיט וְאַל יִטָּבְעוּ, יִנָּצְלוּ מִשְּׁאוֹנָם וּמִמַּעֲמַקֵּי יָם. וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַהוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה, הַדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב, וְתַצִּילֵם מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ. וְכָל הָאֲסוּרִים בַּכֶּלֶא מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, הַתֵּר מַאַסְרֵיהֶם וְתוֹצִיאֵם לִרְוָחָה, וְהָשֵׁב לְיִרְאָתְךָ כָּל הָאֲנוּסִים בְּיַד גֵּאִים, וְתָחֹן זְכוּת אָבוֹת לְהוֹצִיא לָאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי:Oure ki am'ha hagoy hagadol haze, zera ohavey'ha avraham yits'hak veyisrael avadey'ha beney ve'houney'ha. ouvgaloutam vedaloutam vechifloutam vela'htsam veda'hkam ze kama meot chanim korim bichme'ha, oumaaminim be'ha ouvtorate'ha, ve'hama alafim ourvavot masrou atsman lahariga velisrefa al kedouchat cheme'ha. na gibor dorchey yi'houd'ha kevavat chamrem. vetitmale ra'hamim al kal a'heynou beyt yisrael hanfoutsim bearba kanfot haarets ouvifrat al yochvey erets yisrael veal yochvey hair hazot veal kal hakahal hakadoch haze, outra'hem aleynou vaaleyhem, vetatsilenou meraa oumeraav oumichvi ouviza oumikal 'het, vetichla'h refoua chelema le'hal 'holey am'ha yisrael, el na refa na lahem, outkayem be'hal e'had mehem mikra chekatouv: Adonaï yisadenou al eres devay kal michkavo hafa'hta ve'halyo. vehabriim meam'ha yisrael tatmid berioutam chelo ye'helou 'has vechalom. vetatsilenou vetatsil le'hal yisrael mikal nezek oumikal tsar oumastin oumkatreg oumerou'ha raa oumidikdoukey aniout oumikal miney fouranouyot hamitragchot baolam. vetifkod bezera chel kayama zera kodech le'hal 'hasou'hey vanim, vehayochvot al hamachber totsi otan meafela leora, veyetse havalad bechaa tova, velo yeera choum tsaar vechoum nezek lo layoldot velo leyaldeyhen, veal yimsl askara vechedin verou'hin velilin le'hal yaldey am'ha beyt yisrael, outgadlem letorate'ha oulmitsvotey'ha be'hayey avihem veimam. ouvney yisrael am'ha yordey hayam, petsem vehatsilem mimayim rabim miyad beney ne'har, hatsilem mitit veal yitavou, yinatslou michonam oumimaamakey yam. ouvney yisrael hahol'him bayabacha, hadri'hem bedere'h yechara lale'het el ir mochav, vetatsilem mikaf kal oyev veorev badere'h. ve'hal haasourim bakele meam'ha yisrael, hater maasreyhem vetotsiem lirva'ha, vehachev leyirat'ha kal haanousim beyad geim, veta'hon ze'hout avot lehotsi laor michpatenou, katvenou besefer 'hayim lemaan'ha elohim 'hayim, vehaer paney'ha al mikdach'ha hachamem lemaan adonay:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ. בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Eloheynou velohey avoteynou mele'h ra'haman ra'hem aleynou, tov oumetiv hidarech lanou, chouva eleynou bahamon ra'hamey'ha biglal avot cheasou retsone'ha. bene veyt'ha kevat'hila ve'honen beyt mikdach'ha al me'hono veharenou bevinyano vesam'henou betikouno vehachev che'hinat'ha leto'ho vehachev kohanim laavodatam oulviyim ledou'hanam lechiram oulzimram vehachev yisrael linveyhem. oumala haarets dea et Adonaï leyira oulahava et chim'ha hagadol vehanora. amen ken yehi ratson:

כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי (ר"ת מצוה אהבה תורה יראה) נְאֻם יְהֹוָה:Kal keli youtsar alayi'h lo yitsla'h, ve'hal lachon takoum ita'h lamichpat tarchii, zot na'halat avdey Adonaï vetsidkatam meiti (rt mtsv hv tvr yr) neoum Adonaï:

לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה, כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:Lo yareou velo yach'hitou be'hal har kadchi, ki mala haarets dea et Adonaï, kamayim layam me'hasim:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם:וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדוֹ:הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עוֹז וְחֶדְוָה בִּמְקוֹמוֹ:כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא:חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקוֹשׁ:כִּי אֵל גָדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים:אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהֹוָה בְאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יוֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן שֶׁיּוֹרֵד עַל פִּי מִדּוֹתָיו:Chir lamaalot esa eynay el heharim, meayin yavo ezri: ezri meim Adonaï ose chamayim vaarets: veora'h tsadikim keor nogah hole'h vaor ad ne'hon hayom: vaani tefilati le'ha Adonaï et ratson elohim berav 'hasde'ha aneni beemet yiche'ha: hine lo yanoum velo yichan chomer yisrael: hine eyn Adonaï el yereayv lamya'halim le'hasdo: hod vehadar lefanayv oz ve'hedva bimkomo: ki im'ha hasli'ha lemaan tivare: 'hanoun vera'houm Adonaï ere'h apayim ougdal 'hased: beor peney mele'h 'hayim ourtsono keav malkoch: ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al kal elohim: achrey haam yodey teroua Adonaï veor paney'ha yehale'houn: kachemen hatov al haroch yored al hazakan zekan aharon cheyored al pi midotayv:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, עַל יְדֵי הֶאָרַת תִּקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין בִּזְעֵיר שֶׁבְּאָרִיךְ, יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ, וְיָגּוֹלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֵּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:Yehi ratson milfaney'ha, al yedey hearat tikounim atika kadicha deatikin bizeyr chebari'h, yi'hbchou ra'hamey'ha et kaas'ha, veyagolou ra'hamey'ha al midotey'ha, vetitnaheg imanou bemidat hara'hamim, vetiten lanou 'hayim arou'him vetovim beiskey torate'ha vekioum mitsotey'ha laasot retson'ha, amen ve'hen yehi ratson:

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה:אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת, לְקוֹל תַּחֲנוּנָי:אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ, אֲדֹנָי מִי יַעֲמוֹד:כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא:קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי:נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשׁוֹמְרִים לַבּוֹקֶר שׁוֹמְרִים לַבּוֹקֶר:יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:Chir hamaalot, mimaamakim kerati'ha Adonaï: adonay chima vekoli tihyeyna azney'ha kachouvot, lekol ta'hanounay: im aonot tichmar yah, adonay mi yaamod: ki im'ha hasli'ha, lemaan tivare: kiviti Adonaï kiouta nafchi, velidvaro ho'halti: nafchi ladonay, michomrim laboker chomrim laboker: ya'hel yisrael el Adonaï ki im Adonaï ha'hesed, veharbe imo fedout: vehou yifde et yisrael mikol aonotayv:

ז"פ לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:Zf leolam Adonaï devar'ha nitsav bachamayim: