Chapitre 77
1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־[יְדוּתוּן] (ידיתון) לְאָסָף מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph.Lamnatse'ha al-[yedoutoun] (ydytvn) leasaf mizmor
2קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָֽיMa voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille.Koli el-elohim veetsaka koli el-elohim vehaazin elay
3בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִֽׁיAu jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche: mon âme refuse toute consolation.Beyom tsarati adonay darachti yadi layla nigra velo tafoug meana hina'hem nafchi
4אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶֽלָהJe pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah!Ezkra elohim veehemaya asi'ha vetitatef rou'hi sela
5אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּֽרTu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler.A'hazta chemourot eynay nifamti velo adaber
6חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִֽיםJe médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.'hichavti yamim mikedem chenot olamim
7אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִֽיLa nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions:Ezkra neginati balayla im-levavi asi'ha vay'hapes rou'hi
8הַֽלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עֽוֹד"Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance?Halolamim yizna'h adonay velo-yosif lirtsot od
9הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹֽרSa bonté a-t-elle disparu à jamais? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps?Heafes lanetsa'h 'hasdo gamar omer ledor vador
10הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶֽלָהDieu a-t-il désappris la compassion? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t-il sa miséricorde?" Sélah!Hacha'ha'h 'hanot el im-kafats beaf ra'hamayv sela
11וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיֽוֹןEt je me dis: "C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard ]."Vaomar 'haloti hi chenot yemin elyon
12(אזכיר) [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּֽי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶֽךָJ’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.(z'hyr) [ezkor] maalley-yah ki-ezkra mikedem pile'ha
13וְהָגִיתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶךָ וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָהJe méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits.Vehagiti ve'hol-poole'ha ouvaalilotey'ha asi'ha
14אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִֽיםO Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu?Elohim bakodech darke'ha mi-el gadol kelohim
15אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּֽךָTu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges; tu fais éclater ta force parmi les nations.Ata hael ose fele hodata vaamim ouze'ha
16גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵֽי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶֽלָהPar ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah!Gaalta bizroa ame'ha beney-yaakov veyosef sela
17רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֽוֹתLes flots te virent, ô Dieu; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur.Raou'ha mayim elohim raou'ha mayim ya'hilou af yirgzou tehomot
18זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּֽכוּLes nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts.Zormou mayim avot kol natnou che'hakim af-'hatsatsey'ha yithala'hou
19קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָֽרֶץLe fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla.Kol raam'ha bagalgal heirou verakim tevel ragza vatirach haarets
20בַּיָּם דַּרְכֶּךָ (ושביליך) [וּֽשְׁבִילְךָ] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָֽעוּTu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards.Bayam darke'ha (vchvyly'h) [ouchvil'ha] bemayim rabim veikvotey'ha lo nodaou
21נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹֽןTu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron.Na'hita 'hatson ame'ha beyad-moche veaharon