Chapitre 76
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִֽׁירAu chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique.Lamnatse'ha binginot mizmor leasaf chir
2נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמֽוֹDieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël.Noda bihouda elohim beyisrael gadol chemo
3וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּֽוֹןSon tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?Vayhi vechalem souko oumonato vetsion
4שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶֽלָהLà, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. Sélah!Chama chibar richfey-kachet magen ve'herev oumil'hama sela
5נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶףTu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers.Naor ata adir meharrey-taref
6אֶשְׁתּֽוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹֽא־מָצְאוּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶֽםLes cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants.Echtollou abirey lev namou chenatam velo-matsou 'hol-anchey-'hayil yedeyhem
7מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסֽוּסDevant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur.Migaarat'ha elohey yaakov nirdam vere'hev vasous
8אַתָּה נוֹרָא אַתָּה וּמִֽי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּֽךָC’est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère?Ata nora ata oumi-yaamod lefaney'ha meaz ape'ha
9מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָֽרְאָה וְשָׁקָֽטָהDu haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile,Michamayim hichmata din erets yara vechakata
10בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶֽלָהquand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah!Bekoum-lamichpat elohim lehochia kol-anvey-erets sela
11כִּֽי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽרOui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux.Ki-'hamat adam tode'ha cheerit 'hemot ta'hgor
12נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהֹוָה אֱֽלֹהֵיכֶם כׇּל־סְבִיבָיו יֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָֽאFaites des vœux et acquittez-les envers l’Éternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable!Nidrou vechalmou layhova elohey'hem kol-sevivayv yovilou chay lamora
13יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי־אָֽרֶץIl fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.Yivtsor rou'ha negidim nora lemal'hey-arets