Min'ha

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר:דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ:הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה:וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה:זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ:חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד:טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה:כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ:לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר:סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת:רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:Achrey yochvey veyte'ha od yehallou'ha sela: achrey haam cheka'ha lo achrey haam cheadonay elohayv: tehila ledavid aromim'ha elohay hamele'h vaavar'ha chim'ha leolam vaed: be'hal-yom avar'he'ha vaahalla chim'ha leolam vaed: gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato eyn 'heker: dor ledor yechaba'h maasey'ha ougvourotey'ha yagidou: hadar kevod hode'ha vedivrey niflotey'ha asi'ha: veezouz norotey'ha yomerou ougdoulat'ha asaprena: ze'her rav-touv'ha yabiou vetsidkat'ha yeranenou: 'hanoun vera'houm Adonaï ere'h apayim ougdal-'hased: tov-Adonaï lakol vera'hamayv al-kal-maasayv: yodou'ha Adonaï kal-maasey'ha va'hasidey'ha yevar'hou'ha: kevod mal'hout'ha yomerou ougvourat'ha yedaberou: lehodia livney haadam gevourotayv ou'hvod hadar mal'houto: mal'hout'ha mal'hout kal-olamim oumemchalt'ha be'hal-dor vador: some'h Adonaï le'hal-hanoflim vezokef le'hal-hakfoufim: eyney-'hol eley'ha yesaberou veata noten-lahem et-a'hlam beito: pote'ha et-yade'ha oumasbia le'hal-'hay ratson: tsadik Adonaï be'hal-dera'hayv ve'hasid be'hal-maasayv: karov Adonaï le'hal-korayv le'hol acher yikraouhou veemet: retson-yereayv yaase veet-chavatam yichma veyochiem: chomer Adonaï et-kal-ohavayv veet kal-harchaim yachmid: tehilat Adonaï yedaber pi vivare'h kal-basar chem kadcho leolam vaed: vaana'hnou nevare'h yah meata vead-olam hallouyah:

L'officiant dit le demi-Kaddich :

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)Yitgadal veyitkadach chemeh raba (amen)

בְּעָלְמָֽא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:Bealma di-vera 'hirouteh veyamli'h mal'houteh be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּאYehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאYitbara'h veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal chemeh dekoudcha beri'h hou

לְעֵֽלָּא מִן־כָּל־ (בעשי"ת לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָֽא וְשִׁירָתָֽא תֻּשְׁבְּחָתָֽא וְנֶחָמָתָֽא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן:Leela min-kal- (vchyt leela leela mikal) bir'hata vechirata touchb'hata vene'hamata daamiran bealma veimrou amen:

המתפלל צריך שיכוין בליבו פירוש המילות שהוא מוציא בשפתיו. ואם אינו יכול לכוין פירוש המילות לכל הפחות צריך שיחשוב בשעת התפילה בדברים המכניעים את הלב ומכוונים את לבו לאביו שבשמים. יכוין רגליו זה אצל זה כאילו אינן אלא אחת. ויזהר להתפלל בלחש. ולא ירמוז בעיניו ולא יקרוץ בשפתיו ולא יראה באצבעותיו ואינו פוסק אפילו לקדיש וקדושה (קיצשו"ע יח)

כִּי שֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ:Ki chem Adonaï ekra havou godel leloheynou:

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ:Adonay sefatay tifta'h oufi yagid tehilate'ha:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים וְקוֹנֵה הַכֹּל וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:Barou'h ata Adonaï eloheynou velohey avoteynou elohey avraham elohey yits'hak velohey yaakov hael hagadol hagibor vehanora el elyon gomel 'hasadim tovim vekone hakol vezo'her 'hasdey avot oumevi goel livney veneyhem lemaan chemo beahava:

בעשי"ת: זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:Vchyt: za'hrenou le'hayim mele'h 'hafets ba'hayim ve'hatvenou besefer ha'hayim lemaan'ha elohim 'hayim:

אם לא אמר זכרנו ונזכר לאחר שכבר אמר בא"י אינו חוזר אבל אם נזכר קודם שאמר השם אף שאמר ברוך אתה אומר זכרנו כו' מלך עוזר כסדר. הטועה ומזכיר זכרנו בשאר ימות השנה אם נזכר קודם שאמר וכתבנו פוסק ומתחיל מלך עוזר וגו' אבל אם אמר וכתבנו חוזר לראש התפלה. (דה"ח)

מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן אַבְרָהָם:Mele'h ozer oumochia oumagen: barou'h ata Adonaï magen avraham:

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִֽׁיעַ:Ata gibor leolam adonay me'haye metim ata rav lehochia:

En été :

מוֹרִיד הַטָּלMorid hatal

En hiver :

מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם:Machiv harou'ha oumorid hagechem:

טעה ולא אמר בחורף משיב הרוח ומוריד הגשם אם נזכר קודם שאמר הברכה מחיה המתים אומרו במקום שנזכר. אבל אם לא נזכר עד לאחר שסיים הברכה מחיה המתים צריך לחזור לראש התפלה. ואם נסתפק לו אם אמר משיב הרוח או לא אמר. אם הוא לאחר שלושים יום חזקתו שגם עתה התפלל כראוי. אבל בתוך שלושים יום צריך לחזור ולהתפלל (קיצור שו"ע יט)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר, מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה:Me'halkel 'hayim be'hesed me'haye metim bera'hamim rabim some'h noflim verofe 'holim oumatir asourim oumkayem emounato licheney afar, mi 'hamo'ha baal gevourot oumi dome la'h mele'h memit oum'haye oumatsmi'ha yechoua:

בעשי"ת: מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:Vchyt: mi 'hamo'ha av hara'hamim zo'her yetsourayv le'hayim bera'hamim:

אם שכח לומר מי כמוך דינו כמו בזכרנו.

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְחַיֵּה הַמֵּתִים:Veneeman ata leha'hayot metim: barou'h ata Adonaï me'haye hametim:

Lors de la répétition de l'officiant, on dit ici la Kedoucha :

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה.Ata kadoch vechim'ha kadoch oukdochim be'hal-yom yehallou'ha sela.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:Barou'h ata Adonaï hael hakadoch:

בעשי"ת מסיים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:Vchyt msyym: barou'h ata Adonaï hamele'h hakadoch:

אם טעה וסיים האל הקדוש אם נזכר בתוך כדי דיבור ואמר המלך הקדוש יצא ואם לאו צריך לחזור לראש התפלה וה"ה אם מסופק אם אמר צריך לחזור לראש. ובימות השנה אם אמר המלך הקדוש אינו חוזר.

Assemblée et officiant :

נְקַדֵּשׁ אֶת־שִׁמְךָ בָּעוֹלָם כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם. כַּכָּתוּב עַל־יַד נְבִיאֶֽךָ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר:Nekadech et-chim'ha baolam kechem chemakdichim oto bichmey marom. kakatouv al-yad nevie'ha vekara ze el-ze veamar:

Assemblée et officiant :

קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ:Kadoch kadoch kadoch Adonaï tsevaot melo 'hal haarets kevodo:

Officiant :

לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ:Leoumatam barou'h yomerou:

Assemblée et officiant :

בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:Barou'h kevod-Adonaï mimkomo:

Officiant :

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:Ouvdivrey kadch'ha katouv lemor:

Assemblée et officiant :

יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ:Yimlo'h Adonaï leolam elohayi'h tsion ledor vador hallouyah:

Officiant :

לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶֽךָ וּלְנֵֽצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: בעשי"ת מסיים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:Ledor vador nagid gadle'ha oulnetsa'h netsa'him kedouchat'ha nakdich vechiv'ha'ha eloheynou mipinou lo yamouch leolam vaed ki el mele'h gadol vekadoch ata: barou'h ata Adonaï hael hakadoch: vchyt msyym: barou'h ata Adonaï hamele'h hakadoch:

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה: חָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ דֵּעָה בִּינָה וְהַשְׂכֵּל: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה חוֹנֵן הַדָּֽעַת:Ata 'honen leadam daat oumlamed leenoch bina: 'hanenou meit'ha dea bina vehaskel: barou'h ata Adonaï 'honen hadaat:

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתוֹרָתֶֽךָ וְקָרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ וְהַחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:Hachivenou avinou letorate'ha vekarvenou malkenou laavodate'ha veha'hazirenou bitchouva chelema lefaney'ha: barou'h ata Adonaï harotse bitchouva:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ כִּי מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֽוֹחַ:Sela'h lanou avinou ki 'hatanou me'hal lanou malkenou ki fachanou ki mo'hel vesole'ha ata: barou'h ata Adonaï 'hanoun hamarbe lislo'ha:

רְאֵה בְעָנְיֵֽנוּ וְרִיבָה רִיבֵֽנוּ וּגְאָלֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ כִּי גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:Ree veanyenou veriva rivenou ougalenou mehera lemaan cheme'ha ki goel 'hazak ata: barou'h ata Adonaï goel yisrael:

(בתענית ציבור אומר כאן הש"ץ עֲנֵֽנוּ)(vtnyt tsyvvr vmr 'hn hchts anenou)

רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵֽינוּRefaenou Adonaï venerafe hochienou venivachea ki tehilatenou ata vehaale refoua chelema le'hal makoteynou

מי שרוצה להתפלל על החולה יאמר כאן תחנה זו:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַֽיִם, רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף, לַחוֹלֶה (פלוני/פלונית) בֶּן/בַּת (פלונית) בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou chetichla'h mehera refoua chelema min hachamayim, refouat hanefech ourfouat hagouf, la'hole (flvnyflvnyt) benbat (flvnyt) beto'h chear 'holey yisrael:

כִּי אֵל מֶֽלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Ki el mele'h rofe neeman vera'haman ata: barou'h ata Adonaï rofe 'holey amo yisrael:

בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵןBare'h aleynou Adonaï eloheynou et-hachana hazot veet-kal-miney tevouatah letova, veten

En été :

בְּרָכָהBera'ha

En saison des pluies :

טַל וּמָטָר לִבְרָכָהTal oumatar livra'ha

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:Al peney haadama vesabenou mitouve'ha ouvare'h chenatenou kachanim hatovot: barou'h ata Adonaï mevare'h hachanim:

אם שכח לומר טַל וּמָטָר ונזכר קודם שהתחיל תְּקַע אומרו במקום שנזכר. התחיל לומר תְּקַע יאמרנה בשׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה. ואם לא נזכר בש"ת יאמרנה בין ש"ת לרְצֵה. שכח גם שם אם נזכר קודם שעקר רגליו חוזר לברכת השנים ויתחיל בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ ויתפלל כסדר. ואם עקר רגליו חוזר לראש התפלה.M ch'h'h lvmr tal oumatar vnz'hr kvdm chht'hyl teka vmrv vmkvm chnz'hr. ht'hyl lvmr teka ymrn vchomea tefila. vm l nz'hr vcht ymrn vyn cht lrtse. ch'h'h gm chm m nz'hr kvdm chkr rglyv 'hvzr lvr'ht hchnym vyt'hyl bare'h aleynou vytfll 'hsdr. vm kr rglyv 'hvzr lrch htfl.

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵֽנוּ וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Teka bechofar gadol le'heroutenou vesa nes lekabets galouyoteynou vekabtsenou ya'had mearba kanfot haarets: barou'h ata Adonaï mekabets nid'hey amo yisrael:

הָשִֽׁיבָה שׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה וְיוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ בְּחֶֽסֶד וּבְרַחֲמִים וְצַדְּקֵֽנוּ בַּמִשְׁפָּט:Hachiva chofteynou kevarichona veyoatseynou kevat'hila vehaser mimenou yagon vaana'ha oumlo'h aleynou ata Adonaï levad'ha be'hesed ouvra'hamim vetsadkenou bamichpat:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶֽלֶךְ אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:Barou'h ata Adonaï mele'h ohev tsedaka oumichpat:

בעשי"ת יסיים: הַמֶּֽלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:Vchyt ysyym: hamele'h hamichpat:

בכל השנה אם אמר המלך המשפט יצא וא"צ לחזור. ובעשי"ת אם טעה ואמר מלך אוהב צדקה ומשפט אם נזכר תוך כדי דבור אומר המלך המשפט. ואם לאחר כ"ד לא יאמר ואין מחזירין אותו.

וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶֽגַע תֹּאבֵד וְכָל אֹיְבֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ וְהַזֵּדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִֽיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹבֵר אֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ זֵדִים:Velamalchinim al tehi tikva ve'hal haricha kerega toved ve'hal oyvey'ha mehera yikaretou vehazedim mehera teaker outchaber outmager veta'hnia bimhera veyameynou: barou'h ata Adonaï chover oyvim ouma'hnia zedim:

עַל־הַצַּדִּיקִים וְעַל־הַחֲסִידִים וְעַל־זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל וְעַל פְּלֵיטַת סוֹפְרֵיהֶם וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם לְעוֹלָם וְלֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָֽחְנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:Al-hatsadikim veal-ha'hasidim veal-zikney am'ha beyt yisrael veal peleytat sofreyhem veal gerey hatsedek vealeynou yehemou ra'hamey'ha Adonaï eloheynou veten sa'har tov le'hal habot'him bechim'ha beemet vesim 'helkenou imahem leolam velo nevoch ki ve'ha bata'hnou: barou'h ata Adonaï michan oumivta'h latsadikim:

וְלִירוּשָׁלַֽיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב וְתִשְׁכּוֹן בְּתוֹכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵֽינוּ בִּנְיַן עוֹלָם וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוֹכָהּ תָּכִין:Velirouchalayim ir'ha bera'hamim tachouv vetichkon beto'hah kaacher dibarta ouvne otah bekarov beyameynou binyan olam ve'hise david mehera leto'hah ta'hin:

À Minha de Ticha beAv :

נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלָֽיִם. וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה וְהַחֲרֵבָה וְהַבְּזוּיָה וְהַשּוֹמֵמָה. הָאֲבֵלָה מִבְּלִי בָנֶֽיהָ. וְהַחֲרֵבָה מִמְּעוֹנוֹתֶֽיהָ. וְהַבְּזוּיָה מִכְּבוֹדָהּ. וְהַשוֹמֵמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב. וְהִיא יוֹשֶֽׁבֶת וְרֹאשָׁהּ חָפוּי כְּאִשָּׁה עֲקָרָה שֶׁלֹּא יָלָֽדָה. וַיְבַלְּעֽוּהָ לִיגְיוֹנוֹת. וְיִירָשֽׁוּהָ עוֹבְדֵי פְסִילִים. וַיָטִּֽילוֹ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לֶחָֽרֶב. וַיַּהַרְגוּ בְזָדוֹן חֲסִידֵי עֶלְיוֹן. עַל כֵּן צִיּוֹן בְּמַר תִבְכֶּה. וִירוּשָׁלַֽיִם תִּתֵּן קוֹלָהּ. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל חַלְלֵיהֶם. כִּי אַתָּה יְהֹוָה בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ. וּבָאֵשׁ אַתָּה עָתִיד לִבְנוֹתָהּ. כָּאָמוּר וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ נְאֻם יְהֹוָה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְּתוֹכָהּ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְנַחֵם צִיּוֹן וּבוֹנֵה יְרוּשָׁלָֽיִם:Na'hem Adonaï eloheynou et aveley tsion veet aveley yerouchalayim. veet hair haavela veha'hareva vehabzouya vehachomema. haavela mibli vaney. veha'hareva mimonotey. vehabzouya mikvodah. vehachomema meeyn yochev. vehi yochevet verochah 'hafouy keicha akara chelo yalada. vayvalou ligyonot. veyirachou ovdey fesilim. vayatilo et am'ha yisrael le'harev. vayahargou vezadon 'hasidey elyon. al ken tsion bemar tivke. virouchalayim titen kolah. libi libi al 'halleyhem. meay meay al 'halleyhem. ki ata Adonaï baech hitsatah. ouvaech ata atid livnotah. kaamour vaani ehye lah neoum Adonaï 'homat ech saviv oul'havod ehye beto'hah: barou'h ata Adonaï mena'hem tsion ouvone yerouchalayim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָֽיִם:Barou'h ata Adonaï bone yerouchalayim:

אֶת־צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶֽךָ כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:Et-tsema'h david avd'ha mehera tatsmi'ha vekarno taroum bichouate'ha ki lichouat'ha kivinou kal hayom: barou'h ata Adonaï matsmi'ha keren yechoua:

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָֽתָּה וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵֽנוּChema kolenou Adonaï eloheynou 'hous vera'hem aleynou vekabel bera'hamim ouvratson et-tefilatenou ki el chomea tefilot veta'hanounim ata oumilfaney'ha malkenou reykam al-techivenou

בתענית ציבור אומרים כאן עננו בתפילת הלחש:

עֲנֵֽנוּ יְהֹוָה עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם תַּעֲנִיתֵֽנוּ. כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן אֶל־רִשְׁעֵֽנוּ וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מִמֶּֽנּוּ וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ עֲנֵֽנוּ. כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה טֶֽרֶם יִקְרָֽאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה. עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע. כִּי אַתָּה יְהֹוָה הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה. פּוֹדֶה וּמַצִּיל בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה:Anenou Adonaï anenou beyom tsom taanitenou. ki vetsara gedola ana'hnou. al-tefen el-richenou veal-taster paney'ha mimenou veal-titalam mit'hinatenou. heye na karov lechavatenou. yehi-na 'hasd'ha lena'hamenou. terem nikra eley'ha anenou. kadavar cheneemar vehaya terem yikraou vaani eene. od hem medabrim vaani echma. ki ata Adonaï haone beet tsara. pode oumatsil be'hal-et tsara vetsouka:

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:Ki ata chomea tefilat am'ha yisrael bera'hamim: barou'h ata Adonaï chomea tefila:

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:Retse Adonaï eloheynou beam'ha yisrael ouvitfilatam vehachev et haavoda lidvir beyte'ha veichey yisrael outfilatam beahava tekabel beratson outhi leratson tamid avodat yisrael ame'ha:

בראש חדש ובחול המועד אומרים זה:

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵֽנוּ וּפִקְדוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ. וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּֽךָ. וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ. וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ. לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. בְּיוֹם לר"ח:רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה:לפסח:חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה:לסכות:חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה:זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה. וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּֽנוּ וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:Eloheynou velohey avoteynou yaale veyavo veyagia veyerae veyeratse veyichama veyipaked veyiza'her zi'hronenou oufikdonenou vezi'hron avoteynou. vezi'hron machi'ha ben david avde'ha. vezi'hron yerouchalayim ir kadche'ha. vezi'hron kal am'ha beyt yisrael lefaney'ha. lifleyta letova le'hen oul'hesed oulra'hamim le'hayim oulchalom. beyom lr'h: roch ha'hodech haze: lfs'h: 'hag hamatsot haze: ls'hvt: 'hag hasoukot haze: za'hrenou Adonaï eloheynou bo letova. oufakdenou vo livra'ha. vehochienou vo le'hayim. ouvidvar yechoua vera'hamim 'hous ve'hanenou vera'hem aleynou vehochienou. ki eley'ha eyneynou ki el mele'h 'hanoun vera'houm ata:

שכח ולא אמר יעלה ויבא אם נזכר קודם שאמר יהיו לרצון חוזר ומתחיל רצה. ואפלו אם נזכר קודם שהתחיל מודים כיון שסים ברכת המחזיר שכינתו לציון צריך להתחיל רצה. אך אם נזכר קודם ברכת המחזיר שכינתו לציון אומרו שם ומסים ותחזינה עינינו וכו'. ואם לא נזכר עד לאחר יהיו לרצון וגו' חוזר לראש התפלה.

וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:Vete'hezeyna eyneynou bechouv'ha letsion bera'hamim: barou'h ata Adonaï hama'hazir che'hinato letsion:

כשאומר מודים כורע ראשו וגופו כאגמון עד שיתפקקו כל חוליות שבשדרה. וכשהוא כורע יכרע במהירות בפעם אחת וכשהוא זוקף זוקף בנחת ראשו תחלה ואחר כך גופו שלא תהא עליו כמשאוי (שו"ע או"ח סי' קיג)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד צוּר חַיֵּֽינוּ מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר נֽוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ עַל־חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל עֵת עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ וְהַמְרַחֵם כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:Modim ana'hnou la'h chaata hou Adonaï eloheynou velohey avoteynou leolam vaed tsour 'hayeynou magen yichenou ata hou ledor vador node le'ha ounsaper tehilate'ha al-'hayeynou hamsourim beyade'ha veal nichmoteynou hapkoudot la'h veal nisey'ha cheb'hal yom imanou veal niflotey'ha vetovotey'ha cheb'hal et erev vavoker vetsahorayim hatov ki lo 'halou ra'hamey'ha vehamra'hem ki lo tamou 'hasadey'ha meolam kivinou la'h:

כשיגיע שליח צבור למודים וכורע כל העם שוחין ואומרין הודאה קטנה המתחלת כמו כן במודים. שאין דרך העבד להודות לרבו ולומר לו אדוני אתה על ידי שליח אלא כל אדם צריך לקבל בפיו עול מלכות שמים ואם יקבל על ידי שליח אינה קבלה גמורה שיוכל להכחיש ולומר לא שלחתיו. (אבודרהם)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר יוֹצְרֵֽנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עַל שֶׁהֶחֱיִיתָֽנוּ וְקִיַּמְתָּֽנוּ כֵּן תְּחַיֵּֽינוּ וּתְקַיְּמֵֽנוּ וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ לִשְׁמוֹר חֻקֶּֽיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם עַל שֶׁאֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת:Modim ana'hnou la'h chaata hou Adonaï eloheynou velohey avoteynou elohey 'hal basar yotsrenou yotser berechit bera'hot vehodaot lechim'ha hagadol vehakadoch al chehe'heyitanou vekiyamtanou ken te'hayeynou outkaymenou veteesof galouyoteynou le'hatsrot kadche'ha lichmor 'houkey'ha velaasot retsone'ha oulavd'ha belevav chalem al cheana'hnou modim la'h. barou'h el hahodaot:

בחנוכה ופורים אומרים על הנסים. שכח לומר על הנסים ונזכר קודם שאמר השם מברכת הטוב שמך אפילו אמר ברוך אתה חוזר ואומר על הנסים. אבל אם כבר סיים הברכה או שאמר ברוך א"י אינו חוזר (דה"ח תרפ"ב ותרצ"ג).

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:Al hanisim veal hapourkan veal hagvourot veal hatchouot veal hamil'hamot cheasita laavoteynou bayamim hahem bizman haze:

בחנוכה:בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַֽבְתָּ אֶת־רִיבָם דַּֽנְתָּ אֶת־דִּינָם נָקַֽמְתָּ אֶת־נִקְמָתָם מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר־כֵּן בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:V'hnv'h: bimey matityahou ben yo'hanan kohen gadol 'hachmonai ouvanayv kecheamda mal'hout yavan harchaa al-am'ha yisrael lehachki'ham torate'ha oulhaaviram me'houkey retsone'ha, veata bera'hamey'ha harabim amadta lahem beet tsaratam ravta et-rivam danta et-dinam nakamta et-nikmatam masarta giborim beyad 'halachim verabim beyad meatim outmeim beyad tehorim ourchaim beyad tsadikim vezedim beyad oskey torate'ha oul'ha asita chem gadol vekadoch beolame'ha oulam'ha yisrael asita techoua gedola oufourkan kehayom haze vea'har-ken baou vaney'ha lidvir beyte'ha oufinou et-hey'hale'ha vetiharou et-mikdache'ha vehidlikou nerot be'hatsrot kadche'ha vekavou chemonat yemey 'hanouka elou lehodot oulhalel lechim'ha hagadol:

בפורים:בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹֽדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז:וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ (וְעָשִׂיתָ עמָּהֶם נֵס וָפֶלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הָגָּדוֹל סֶלָה):Vfvrym: bimey mard'hay veester bechouchan habira kecheamad aleyhem haman haracha bikech lehachmid laharog oulabed et-kal-hayhoudim minaar vead-zaken taf venachim beyom e'had bichlocha asar le'hodech cheneym-asar hou-'hodech adar ouchlalam lavoz: veata bera'hamey'ha harabim hefarta et-atsato vekilkalta et-ma'hachavto vahachevota lo gemoulo berocho vetalou oto veet-banayv al-haets (veasita mahem nes vafele venode lechim'ha hagadol sela):

וְעַל־כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:Veal-koulam yitbara'h veyitromam chim'ha malkenou tamid leolam vaed:

בעשי"ת: וּכְתוֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ:Vchyt: ou'htov le'hayim tovim kal beney verite'ha:

אם שכח לומר וכתוב אם נזכר קודם שאמר השם מברכת הטוב חוזר ואם לא נזכר עד לאחר שאמר השם אינו חוזר כמו שנתבאר לעיל אצל זכרנו ומי כמוך. (דה"ח סי' תקפ"ב)

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה וִיהַלְלוּ אֶת־שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:Ve'hol ha'hayim yodou'ha sela vihallou et-chim'ha beemet hael yechouatenou veezratenou sela: barou'h ata Adonaï hatov chim'ha oul'ha nae lehodot:

בתענית ציבור אומר כאן הש"ץ ברכת כהנים:

Officiant :

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ בָּרְכֵֽנוּ בַבְּרָכָה הַמְּשֻׁלֶּֽשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶֽׁךָ כָּאָמוּר:יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ:יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ:יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Eloheynou velohey avoteynou bar'henou vabra'ha hamchoulechet batora haktouva al yedey mche avde'ha, haamoura mipi aharon ouvanayv kohanim am kedoche'ha kaamour: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:

שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ אָדוֹן לְכָל־הַשָּׁלוֹם וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עֵת וּבְכָל־שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.Chalom rav al yisrael am'ha tasim leolam ki ata hou mele'h adon le'hal-hachalom vetov beeyney'ha levare'h et-am'ha yisrael be'hal-et ouv'hal-chaa bichlome'ha.

לתענית ציבור:שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ. כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶֽסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עֵת וּבְכָל־שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ:Ltnyt tsyvvr: sim chalom tova ouvra'ha 'hen va'hesed vera'hamim aleynou veal kal-yisrael ame'ha. bar'henou avinou koulanou kee'had beor paney'ha. ki veor paney'ha natata lanou Adonaï eloheynou torat 'hayim veahavat 'hesed outsdaka ouvra'ha vera'hamim ve'hayim vechalom. vetov beeyney'ha levare'h et am'ha yisrael be'hal-et ouv'hal-chaa bichlome'ha:

בעשי"ת: בְּסֵֽפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶֽיךָ אֲנַֽחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם:Vchyt: besefer 'hayim bera'ha vechalom oufarnasa tova niza'her venikatev lefaney'ha ana'hnou ve'hal am'ha beyt yisrael le'hayim tovim oulchalom:

ואם לא אמר בְּסֵֽפֶר חַיִּים כיון שסיים הברכה או רק בא"י אינו חוזר. ונ"ל דבזה ראוי לומר בספר תיכף כשסיים המברך את עמו ישראל בשלום קודם יהיו לרצון כיון שכבר גמר התפלה. (דהא לר"ת לעולם אומרים בסוף ברכה אפילו בדבר שאין מחזירין אלא דהחולקים סוברים כיון דא"צ לחזור א"כ הוי הפסק באמצע תפלה מה שאין כן כאן.) (חיי אדם כלל כ"ד סעי' כ"ה)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:Barou'h ata Adonaï hamvare'h et-amo yisrael bachalom:

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:Yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

אֱלֹהַי נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכֹל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם:עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינֶֽךָ עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתֶֽךָ עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתֶֽךָ. לְמַֽעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶֽיךָ הוֹשִֽׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵֽנִי:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:Elohay netsor lechoni mera ousfatay midaber mirma. velimkallay nafchi tidom venafchi keafar lakol tihye. peta'h libi betorate'ha ouvmitsotey'ha tirdof nafchi. ve'hol ha'hochvim alay raa mehera hafer atsatam vekalkel ma'hachavtam: ase lemaan cheme'ha ase lemaan yemine'ha ase lemaan kedouchate'ha ase lemaan torate'ha. lemaan ye'haltsoun yedidey'ha hochia yemin'ha vaaneni: yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

עֹשֶׂה (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Ose (vchyt hachalom) chalom bimromayv hou yaase chalom aleynou veal kal-yisrael veimrou amen:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ:וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:וְעָרְבָה לַיהוָֹה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָֽםִ כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou cheyibane beyt hamikdach bimhera veyameynou veten 'helkenou betorate'ha: vecham naavad'ha beyira kimey olam ou'hchanim kadmoniot: vearva layho min'hat yehouda virouchalami kimey olam ou'hchanim kadmoniot:

בימים שאין אומרים בהם תחנון יאמר הש"ץ חצי קדיש.

בתענית ציבור ובעשי"ת אומרים כאן אבינו מלכנו. גודל מעלת אבינו מלכנו הובא בספרים. ויסדה רבי עקיבא. ונתקן כנגד ברכות אמצעיות דתפלת י"ח דחול. ולפי שיש בו מעין י"ח אין אומרים בשבת.

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ:Avinou malkenou 'hatanou lefaney'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּא אָֽתָּה:Avinou malkenou eyn lanou mele'h ela ata:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:Avinou malkenou ase imanou lemaan cheme'ha:

בעשי"ת: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ שָׁנָה טוֹבָה:Vchyt: avinou malkenou 'hadech aleynou chana tova:

בתענית ציבור: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ שָׁנָה טוֹבָה:Vtnyt tsyvvr: avinou malkenou bare'h aleynou chana tova:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵֽינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת:Avinou malkenou batel mealeynou kal gezerot kachot:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵֽינוּ:Avinou malkenou batel ma'hchvot soneynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵֽינוּ:Avinou malkenou hafer atsat oyveynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵֽינוּ:Avinou malkenou kale kal tsar oumastin mealeynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ סְתוֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵֽנוּ וּמְקַטְרְגֵֽנוּ:Avinou malkenou setom piot mastinenou oumkatrgenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵּה דֶּֽבֶר וְחֶֽרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית וְעָוֹן וּשְׁמַד מִבְּנֵי בְרִיתֶֽךָ:Avinou malkenou kale dever ve'herev veraav ouchvi oumach'hit veaon ouchmad mibney verite'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶֽךָ:Avinou malkenou mena magefa mina'halate'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ:Avinou malkenou sela'h oum'hal le'hal aonoteynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵֽינוּ וְחַטֹּאתֵֽינוּ מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ:Avinou malkenou me'he vehaaver pechaeynou ve'hatoteynou mineged eyney'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵֽינוּ:Avinou malkenou me'hok bera'hamey'ha harabim kal chitrey 'hovoteynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הַחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ:Avinou malkenou ha'hazirenou bitchouva chelema lefaney'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּֽךָ:Avinou malkenou chela'h refoua chelema le'holey ame'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ קְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵֽנוּ:Avinou malkenou kera roa gezar dinenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶֽיךָ:Avinou malkenou za'hrenou bezikaron tov lefaney'ha:

Pendant les dix jours de pénitence :

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר חַיִּים טוֹבִים:Avinou malkenou katvenou besefer 'hayim tovim:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:Avinou malkenou katvenou besefer geoula vichoua:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:Avinou malkenou katvenou besefer parnasa ve'halkala:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר זְכֻיּוֹת:Avinou malkenou katvenou besefer ze'houyot:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה:Avinou malkenou katvenou besefer seli'ha oum'hila:

Un jour de jeûne public

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים:Avinou malkenou za'hrenou le'hayim tovim:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה:Avinou malkenou za'hrenou ligoula vichoua:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לְפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:Avinou malkenou za'hrenou lefarnasa ve'halkala:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִזְכֻיּוֹת:Avinou malkenou za'hrenou liz'houyot:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה:Avinou malkenou za'hrenou lisli'ha oum'hila:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הַצְמַח לָֽנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב:Avinou malkenou hatsma'h lanou yechoua bekarov:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָרֵם קֶֽרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:Avinou malkenou harem keren yisrael ame'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָרֵם קֶֽרֶן מְשִׁיחֶֽךָ:Avinou malkenou harem keren mechi'he'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ:Avinou malkenou male yadeynou mibir'hotey'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מַלֵּא אֲסָמֵֽינוּ שָׂבָע:Avinou malkenou male asameynou sava:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ:Avinou malkenou chema kolenou 'hous vera'hem aleynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ:Avinou malkenou kabel bera'hamim ouvratson et tefilatenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַֽיִם לִתְפִלָּתֵֽנוּ:Avinou malkenou peta'h chaarey chamayim litfilatenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכוֹר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ:Avinou malkenou za'hor ki afar ana'hnou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶֽיךָ:Avinou malkenou na al techivenou reykam milfaney'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ:Avinou malkenou tehe hachaa hazot cheat ra'hamim veet ratson milfaney'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חֲמוֹל עָלֵֽינוּ וְעַל עוֹלָלֵֽינוּ וְטַפֵּֽנוּ:Avinou malkenou 'hamol aleynou veal olaleynou vetapenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶֽׁךָ:Avinou malkenou ase lemaan harougim al chem kadche'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶֽךָ:Avinou malkenou ase lemaan tevou'him al yi'houde'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּֽיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶֽךָ:Avinou malkenou ase lemaan baey vaech ouvamayim al kidouch cheme'ha:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ נְקוֹם לְעֵינֵֽינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶֽיךָ הַשָּׁפוּךְ:Avinou malkenou nekom leeyneynou nikmat dam-avadey'ha hachafou'h:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֺא לְמַעֲנֵֽנוּ:Avinou malkenou ase lemaan'ha im lo lemaanenou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:Avinou malkenou ase lemaan'ha vehochienou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:Avinou malkenou ase lemaan ra'hamey'ha harabim:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵֽינוּ:Avinou malkenou ase lemaan chim'ha hagadol hagibor vehanora chenikra aleynou:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:Avinou malkenou 'hanenou vaanenou ki eyn banou maasim ase imanou tsedaka va'hesed vehochienou:

וַיֹּֽאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהֹוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּֽלָה:Vayomer david el-gad tsar-li meod nipla-na veyad-Adonaï ki-rabim ra'hamayv ouvyad-adam al-epola:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה מָלֵא רַחֲמִים רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי:יְהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵֽנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִי:חָנֵּֽנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל אָֽנִי רְפָאֵֽנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי:וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּה יְהֹוָה עַד־מָתָי:שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵֽנִי לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ:כִּי אֵין בַּמָּֽוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי־יוֹדֶה לָּךְ:יָגַֽעְתִּי־בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה:עָשְׁשָׁה מִכַּֽעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי:סֽוּרוּ מִמֶּֽנִּי כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי:שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח:יֵבֽשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻֽׁבוּ יֵבֽשׁוּ רָֽגַע:Ra'houm ve'hanoun 'hatati lefaney'ha Adonaï male ra'hamim ra'hem alay vekabel ta'hanounay: Adonaï al-beap'ha to'hi'heni veal-ba'hamat'ha teyasreni: 'haneni Adonaï ki oumlal ani refaeni Adonaï ki nivhalou atsamay: venafchi nivhala meod veata Adonaï ad-matay: chouva Adonaï 'haltsa nafchi hochieni lemaan 'hasde'ha: ki eyn bamavet zi'hre'ha bichol mi-yode la'h: yagati-bean'hati as'he ve'hal-layla mitati bedimati arsi amse: achcha mikaas eyni atka be'hal-tsorray: sourou mimeni kal-poaley aven ki-chama Adonaï kol bi'hyi: chama Adonaï te'hinati Adonaï tefilati yika'h: yevchou veyibahalou meod kal-oyvay yachouvou yevchou raga:

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:Chomer yisrael chemor cheerit yisrael veal yovad yisrael haomrim chema yisrael:

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:Chomer goy e'had chemor cheerit am e'had veal yovad goy e'had hamya'hadim chim'ha Adonaï eloheynou Adonaï e'had:

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:Chomer goy kadoch chemor cheerit am kadoch veal yovad goy kadoch hamchalchim bechalch kedouchot lekadoch:

מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:Mitratse bera'hamim oumitpayes beta'hanounim hitratse vehitpayes ledor ani ki eyn ozer: avinou malkenou 'hanenou vaanenou ki eyn banou maasim ase imanou tsedaka va'hesed vehochienou:

וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ:זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד:חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז:בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר:כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ:עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:Vaana'hnou lo neda ma naase ki aley'ha eyneynou: ze'hor ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha ki meolam hema: yehi 'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h: al tizkar lanou aonot richonim maher yekadmounou ra'hamey'ha ki dalonou meod: 'hanenou Adonaï 'hanenou ki-rav savanou vouz: berogez ra'hem tizkor: ki hou yada yitsrenou za'hour ki afar ana'hnou: azrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha vehatsilenou ve'haper al-'hatoteynou lemaan cheme'ha:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)Yitgadal veyitkadach chemeh raba (amen)

בְּעָלְמָֽא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:Bealma di-vera 'hirouteh veyamli'h mal'houteh be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּאYehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאYitbara'h veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal chemeh dekoudcha beri'h hou

לְעֵֽלָּא מִן־כָּל־ (בעשי"ת לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָֽא וְשִׁירָתָֽא תֻּשְׁבְּחָתָֽא וְנֶחָמָתָֽא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן:Leela min-kal- (vchyt leela leela mikal) bir'hata vechirata touchb'hata vene'hamata daamiran bealma veimrou amen:

תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:Titkabel tselothon ouvaouthon de'hal beyt yisrael kodam avouhon di vichmaya veimrou amen:

יְהֵא שְׁלָמָֽא רַבָּֽא מִן־שְׁמַיָּֽא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe chelama raba min-chemaya ve'hayim aleynou veal-kal-yisrael veimrou amen:

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Ose chalom (vchyt hachalom) bimromayv hou yaase chalom aleynou veal kal yisrael veimrou amen:

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית שֶׁלֺּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת וְלֺא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה שֶׁלֺּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם:שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ, וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים, הוּא אֱלֺהֵֽינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ אֶֽפֶס זוּלָתוֹ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶֽךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֺהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת אֵין עוֹד:Aleynou lechabe'ha laadon hakol latet gedoula leyotser berechit chelo asanou kegoyey haaratsot velo samanou kemichp'hot haadama chelo sam 'helkenou kahem vegoralenou ke'hal hamonam: chehem michta'havim lahevel varik oumitpallim el el lo yochia, vaana'hnou korim oumichta'havim oumodim lifney mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou, chehou note chamayim veyosed arets, oumochav yekaro bachamayim mimaal, ouch'hinat ouzo begavhey meromim, hou eloheynou eyn od, emet malkenou efes zoulato kakatouv betorato veyadata hayom vahachevota el levave'ha ki Adonaï hou haelohim bachamayim mimaal veal haarets mita'hat eyn od:

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ, יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן:לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלֺךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ יְהֹוָה יִמְלֺךְ לְעֹלָם וָעֶד:וְנֶאֱמַר וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:Al ken nekave le'ha Adonaï eloheynou lirot mehera betiferet ouze'ha lehaavir giloulim min haarets vehaelilim karot yikaretoun letaken olam bemal'hout chaday ve'hal beney vasar yikrou vichme'ha, lehafnot eley'ha kal richey arets, yakirou veyedou kal yochvey tevel ki le'ha ti'hra kal bere'h tichava kal lachon: lefaney'ha Adonaï eloheynou yi'hrou veyipolou, veli'hvod chim'ha yekar yitenou, vikablou 'houlam et ol mal'houte'ha, vetimlo'h aleyhem mehera leolam vaed, ki hamal'hout chel'ha hi oulolmey ad timlo'h be'havod, kakatouv betorate'ha Adonaï yimlo'h leolam vaed: veneemar vehaya Adonaï lemele'h al kal haarets bayom hahou yihye Adonaï e'had ouchmo e'had:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)Yitgadal veyitkadach chemeh raba (amen)

בְּעָלְמָֽא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:Bealma di-vera 'hirouteh veyamli'h mal'houteh be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael baagala ouvizman kariv veimrou amen:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּאYehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאYitbara'h veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal chemeh dekoudcha beri'h hou

לְעֵֽלָּא מִן־כָּל־ (בעשי"ת לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָֽא וְשִׁירָתָֽא תֻּשְׁבְּחָתָֽא וְנֶחָמָתָֽא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן:Leela min-kal- (vchyt leela leela mikal) bir'hata vechirata touchb'hata vene'hamata daamiran bealma veimrou amen:

יְהֵא שְׁלָמָֽא רַבָּֽא מִן־שְׁמַיָּֽא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Yehe chelama raba min-chemaya ve'hayim aleynou veal-kal-yisrael veimrou amen:

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:Ose chalom (vchyt hachalom) bimromayv hou yaase chalom aleynou veal kal yisrael veimrou amen:

פיוט המיוסד על שלושה עשר עקרי האמונה. מיוחס לר' דניאל בן יהודה הרומי

L'existence de Dieu

יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:Yigdal elohim 'hay veyichtaba'h, nimtsa veeyn et el metsiouto:

L'unité de Dieu

אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:E'had veeyn ya'hid keyi'houdo, nelam vegam eyn sof lea'hdouto:

Dieu n'a pas de corps

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:Eyn lo demout hagouf veeyno gouf, lo naaro'h elayv kedouchato:

L'éternité de Dieu

קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:Kadmon le'hal-davar acher nivra, richon veeyn rechit lerechito:

Dieu seul doit être adoré

הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:Hino adon olam le'hal-notsar, yore gedoulato oumal'houto:

La prophétie

שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:Chefa nevouato netano, el anchey segoulato vetifarto:

La vérité de la prophétie de Moïse

לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת־תְּמוּנָתוֹ:Lo kam beyisrael kemche od, navi oumabit et-temounato:

La Torah vient du Ciel

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:Torat emet natan leamo el, al yad nevio neeman beyto:

L'éternité de la Torah

לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:Lo ya'halif hael velo yamir dato, leolamim lezoulato:

La providence divine

צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:Tsofe veyodea setareynou, mabit lesof davar bekadmato:

Récompense et châtiment

גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:Gomel leich 'hesed kemifalo, noten leracha ra kerichato:

La venue du Messie

יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:Yichla'h lekets hayamin mechi'henou, lifdot me'hakey kets yechouato:

La résurrection des morts

מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:Metim ye'haye el berov 'hasdo, barou'h adey ad chem tehilato: