Kabbalat Chabbat

יְדִיד נֶֽפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן. מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶֽךָ. יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶֽךָ. יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוֹתֶֽיךָ. מִנֹּֽפֶת צוּף וְכָל טָֽעַם:Yedid nefech av hara'haman. mecho'h avd'ha el retsone'ha. yarouts avd'ha kemo ayal yichta'have el moul hadare'ha. yeerav lo yedidotey'ha. minofet tsouf ve'hal taam:

הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם. נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶֽךָ. אָֽנָּא אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹֽעַם זִיוֶֽךָ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא. וְהָיְתָה לָהּ שִׂמְחַת עוֹלָם:Hadour nae ziv haolam. nafchi 'holat ahavate'ha. ana el na refa na lah. beharot lah noam zive'ha. az tit'hazek vetitrape. vehayta lah sim'hat olam:

וָתִיק יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶֽיךָ וְחֽוּסָה נָא עַל בֵּן אֲהוּבֶֽךָ. כִּי זֶה כַּמָּה נִכְסוֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ. אֵֽלֶּה חָמְדָה לִבִּי וְחֽוּסָה נָא וְאַל תִּתְעַלֵּם:Vatik yehemou na ra'hamey'ha ve'housa na al ben ahouve'ha. ki ze kama ni'hsof ni'hsafti lirot mehera betiferet ouze'ha. ele 'hamda libi ve'housa na veal titalem:

הִגָּלֶה נָּא וּפְרוֹס חֲבִיבִי עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ. תָּאִיר אֶֽרֶץ מִכְּבוֹדֶֽךָ. נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ. מַהֵר אֶהֹב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּֽנוּ כִּימֵי עוֹלָם:Higale na oufros 'havivi alay et soukat chelome'ha. tair erets mikvode'ha. nagila venism'ha ba'h. maher ehov ki va moed ve'hanenou kimey olam:

ביום טוב שחל בשבת ובשבת חול המועד מתחילים מזמור לדוד.

לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִֽיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ:נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִֽיעַ לוֹ:כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים:אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָֽרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ:אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָֽׂהוּ וְיַבֶּֽשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ:בֹּֽאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָֽעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ:כִּי הוּא אֱלֹהֵֽינוּ וַאֲנַֽחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּ:אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר:אֲשֶׁר נִסּֽוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנֽוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי:אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי:אֲשֶׁר־נִשְׁבַּֽעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי:Le'hou neranna layhova naria letsour yichenou: nekadma fanayv betoda bizmirot naria lo: ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al-kal-elohim: acher beyado me'hkrey-arets vetoafot harim lo: acher-lo hayam vehou asahou veyabechet yadayv yatsarou: boou nichta'have veni'hraa nivr'ha lifney-Adonaï osenou: ki hou eloheynou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im-bekolo tichmaou: al-takchou levav'hem kimriva keyom masa bamidbar: acher nisouni avotey'hem be'hanouni gam-raou faoli: arbaim chana akout bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadou dera'hay: acher-nichbati veapi im-yevooun el-menou'hati:

שִֽׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִֽׁירוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ:שִֽׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ:סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו:כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים:כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַֽיִם עָשָׂה:הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶֽרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ:הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז:הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹֽאוּ לְחַצְרוֹתָיו:הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ חִֽילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָֽרֶץ:אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים:יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ:יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר:לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָֽרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:Chirou layhova chir 'hadach chirou layhova kal-haarets: chirou layhova bar'hou chemo basrou miom-leyom yechouato: saprou vagoyim kevodo be'hal-haamim niflotayv: ki gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al-kal-elohim: ki kal-elohey haamim elilim vayhova chamayim asa: hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdacho: havou layhova michp'hot amim havou layhova kavod vaoz: havou layhova kevod chemo seou-min'ha ouvoou le'hatsrotayv: hichta'havou layhova behadrat-kodech 'hilou mipanayv kal-haarets: imrou vagoyim Adonaï mala'h af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemeycharim: yism'hou hachamayim vetagel haarets yiram hayam oumloo: yaaloz saday ve'hal-acher-bo az yerannou kal-atsey-yaar: lifney Adonaï ki va ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim beemounato:

יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָֽרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים:עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ:אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו:הֵאִֽירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ:הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַֽסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָֽרֶץ:הִגִּֽידוּ הַשָּׁמַֽיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ:יֵבֽשׁוּ כָּל־עֹֽבְדֵי פֶֽסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים:שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵֽלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַֽעַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ יְהֹוָה:כִּי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ מְאֹד נַעֲלֵֽיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים:אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם:אוֹר זָרֻֽעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה:שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ:Adonaï mala'h tagel haarets yism'hou iyim rabim: anan vaarafel sevivayv tsedek oumichpat me'hon kiso: ech lefanayv tele'h outlahet saviv tsarayv: heirou verakayv tevel raata vata'hel haarets: harim kadonag namasou milifney Adonaï milifney adon kal-haarets: higidou hachamayim tsidko veraou 'hal-haamim kevodo: yevchou kal-ovdey fesel hamithallim baelilim hichta'havou-lo kal-elohim: chama vatisma'h tsion vatagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha Adonaï: ki-ata Adonaï elyon al-kal-haarets meod naaleyta al-kal-elohim: ohavey Adonaï sinou ra chomer nafchot 'hasidayv miyad rechaim yatsilem: or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'ha: sim'hou tsadikim bayhova vehodou leze'her kadcho:

מִזְמוֹר שִֽׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִֽׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרֽוֹעַ קָדְשׁוֹ:הוֹדִֽיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ:זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ:הָרִֽיעוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ:זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה:בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִֽיעוּ לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ יְהֹוָה:יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֽשְׁבֵי בָהּ:נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַֽחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ:לִפְנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָֽרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:Mizmor chirou layhova chir 'hadach ki-niflaot asa hochia-lo yemino ouzroa kadcho: hodia Adonaï yechouato leeyney hagoyim gila tsidkato: za'har 'hasdo veemounato leveyt yisrael raou 'hal-afsey-arets et yechouat eloheynou: hariou layhova kal-haarets pits'hou verannou vezamerou: zamrou layhova be'hinor be'hinor vekol zimra: ba'hatsotsrot vekol chofar hariou lifney hamele'h Adonaï: yiram hayam oumloo tevel veychvey vah: neharot yim'haou-'haf ya'had harim yeranenou: lifney-Adonaï ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim bemeycharim:

יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים ישֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ:יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל הָעַמִּים:יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא:וְעֹז מֶֽלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַֽנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָ:רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא:משֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם:בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ:יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִֽיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם:רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ:Adonaï mala'h yirgzou amim ychev kerouvim tanout haarets: Adonaï betsion gadol veram hou al-kal haamim: yodou chim'ha gadol venora kadoch hou: veoz mele'h michpat ahev ata konanta meycharim michpat outsdaka beyaakov ata asita: rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou: mche veaharon be'hohanayv ouchmouel bekorey chemo koriym el-Adonaï vehou yaanem: beamoud anan yedaber aleyhem chamrou edotayv ve'hok natan-lamo: Adonaï eloheynou ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam: rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lehar kadcho ki-kadoch Adonaï eloheynou:

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז:הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ:קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּֽיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַֽיִם רַבִּים:קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּֽחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵֽגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים:קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ:קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד:יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּֽשֶׁב יְהֹוָה מֶֽלֶךְ לְעוֹלָם:יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Mizmor ledavid havou layhova beney elim havou layhova kavod vaoz: havou layhova kevod chemo hichta'havou layhova behadrat-kodech: kol Adonaï al-hamayim el-hakavod hirim Adonaï al-mayim rabim: kol-Adonaï bako'ha kol Adonaï behadar: kol Adonaï chover arazim vaychaber Adonaï et-arzey halvanon: vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim: kol-Adonaï 'hotsev lahavot ech: kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadech: kol Adonaï ye'holel ayalot vaye'hesf yearot ouvhey'halo koulo omer kavod: Adonaï lamaboul yachav vayechev Adonaï mele'h leolam: Adonaï oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom:

אָנָּא בְּכֹֽחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ תַּתִּיר צְרוּרָה:קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵֽנוּ טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא:נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם:בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵם צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם:חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶֽךָ:יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶֽךָ:שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת:בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:Ana be'ho'ha gedoulat yemin'ha tatir tseroura: kabel rinat am'ha sagvenou taharenou nora: na gibor dorchey yi'houd'ha kevavat chamrem: bar'hem taharem ra'hamem tsidkat'ha tamid gamlem: 'hasin kadoch berov touv'ha nahel adate'ha: ya'hid gee leam'ha pene, zo'hrey kedouchate'ha: chavatenou kabel ouchma tsaakatenou yodea taaloumot: barou'h chem kevod mal'houto leolam vaed: