Allumage des bougies de Chabbat

צריכים להדליק בכל חדר וחדר שהולך שם בשבת ויו"ט. אבל עיקר מצות הדלקת הנרות הוא בחדר שאוכלים שם הסעודה. ועל נר זה מברכין ופוטרין בזה את כל הנרות שבכל החדרים:

Pour Chabbat :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel chabat:

Pour Yom Tov :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel yom tov:

Pour Yom Tov tombant un Chabbat :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel chabat vechel yom tov:

Pour Yom Kippour :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel yom hakipourim:

Pour Yom Kippour tombant un Chabbat :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou lehadlik ner chel chabat vechel yom hakipourim:

Pour les fêtes (sauf les 7e et 8e jours de Pessah) :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï eloheynou mele'h haolam chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:וְעָרְבָה לַיהֹוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou cheyibane beyt hamikdach bimhera veyameynou. veten 'helkenou betorate'ha: vecham naavad'ha beyira kimey olam ou'hchanim kadmoniot: vearva layhova min'hat yehouda virouchalayim kimey olam ou'hchanim kadmoniot:

תְּפִלָּה לִפְנֵי הַדְלָקַת נֵר שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב:Tefila lifney hadlakat ner chabat veyom tov:

אֲנִי (פב"פ) מְנַדֶּרֶת אֶת הַמַּטְבֵּעוֹת הַלָּלוּ לְקֻפַּת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס. לִכְבוֹד אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְאִמּוֹתֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וּלְנִשְׁמַת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס. זְכוּתָם תַּעֲמֹד לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְקַבֵּל תְּפִלָּתִי לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אֱלָקָא דְמֵאִיר עֲנֵנִי וּתְבָרֵךְ אוֹתִי. אֶת בַּעֲלִי וְאֶת בָּנַי וּבְנוֹתַי. בִּבְרִיאוּת וְחִזּוּק הַגּוּף בַּתּוֹרָה וּבְיִרְאַת שָׁמַיִם. וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה חַיִּים טוֹבִים וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה וְהַצְלָחָה וַאֲרִיכַת יָמִים וְשָׁנִים וְתִשְׁמְרֵנוּ מִכָּל מִינֵי מַחֲלוֹת וּמִקְרִים רָעִים רח"ל. וּשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל (וּבִפְרָט לַחוֹלֶה פּב"ב) וְנִזְכֶּה לִיְשׁוּעוֹת וְלִרְאוֹת בְּנֶחָמַת צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם וּבְבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Ani (fvf) menaderet et hamatbeot halalou lekoupat rabi meir baal hanes. li'hvod avoteynou hakdochim avraham yits'hak veyaakov veimoteynou sara rivka ra'hel velea. oulnichmat rabi meir baal hanes. ze'houtam taamod lanou oul'hal yisrael chetitkabel tefilati lifney hachem yitbara'h elaka demeir aneni outvare'h oti. et baali veet banay ouvnotay. bivriout ve'hizouk hagouf batora ouvyirat chamayim. vetachpia aleynou chefa bera'ha 'hayim tovim vechalom oufarnasa tova vehatsla'ha vaari'hat yamim vechanim vetichmrenou mikal miney ma'halot oumikrim raim r'hl. ouchla'h refoua chelema le'hal 'holey am'ha yisrael (ouvifrat la'hole pvv) venizke lichouot velirot bene'hamat tsion virouchalayim ouvvinyan beyt hamikdach bimhera veyameynou amen:

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי. וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:Yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha. Adonaï tsouri vegoali. vaani tefilati le'ha Adonaï et ratson elohim berav 'hasde'ha aneni veemet yiche'ha:

תְּפִלָּה פַאר לִיכְט בֶּענְטְשִׁין:Tefila far li'ht bentchin:

אִיךְ (פב"פ) בִּין מְנַדֵּר דִי מַטְבֵּעוֹת פַאר קֻפַּת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס אוּן פוּן וֶועגְען דֶעם כָּבוֹד פוּן אוּנְזֶערֶע הַיְילִיגֶע עֶלְטֶערִין אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. אוּן פוּן וֶועגְען נִשְׁמַת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס. זֵייעֶר זְכוּת זָאל אוּנְז בַּיי שְׁטֵיין אַז מַיין תְּפִלָּה זָאל אָנְגֶענוּמֶען וֶוערְען פַאר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. אֱלָקָא דְמֵאִיר עֲנֵנִי. זָאלְסְט בֶּעְנְטְשֶׁען מִיר מִיט מַיין מַאן אוּן מַיְינֶע קִינְדֶער מִיט גֶעזוּנְד אוּן קְרַאפְט אוּן תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם מִיט שֶׁפַע בְּרָכָה חַיִּים טוֹבִים וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה וְהַצְלָחָה וַאֲרִיכַת יָמִים וְשָׁנִים. אוּן אָפְּהִיטְען אוּנְז פוּן אַלֶּע קְרַאנְקְהַיְיטְען. אוּן מִקְרִים רָעִים רח"ל. שִׁיק אַ רְפוּאָה שְׁלֵמָה פַאר אַלֶּע אִידִישֶּׁע קְרַאנְקֶע בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל (אוּן בִּפְרַט לפּב"פ) אוּן מִיר זָאלְען זוֹכֶה זַיין צוּ דֶער לֶעבְּען יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. אַז דָאס בֵּית הַמִּקְדָשׁ זָאל גֶעבּוֹיט וֶוערְען בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:I'h (fvf) bin menader di matbeot far koupat rabi meir baal hanes oun foun vevgn dem kavod foun ounzere hayylige elterin avraham yits'hak veyaakov sara rivka ra'hel velea. oun foun vevgn nichmat rabi meir baal hanes. zeyyer ze'hout zal ounz bayy cheteyyn az mayyn tefila zal angenoumen vevrn far hachem yitbara'h. elaka demeir aneni. zalst bentchen mir mit mayyn man oun mayyne kinder mit gezound oun keraft oun tora veyirat chamayim mit chefa bera'ha 'hayim tovim vechalom oufarnasa tova vehatsla'ha vaari'hat yamim vechanim. oun aphitn ounz foun ale kerankhayytn. oun mikrim raim r'hl. chik a refoua chelema far ale idiche keranke beto'h chear 'holey yisrael (oun bifrat lpvf) oun mir zaln zo'he zayyn tsou der lebn yechouot vene'hamot. az das beyt hamikdach zal geboyt vevrn bimhera veyameynou amen:

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי. וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדְּךָ עֲנֵנִי בֶאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:Yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha. Adonaï tsouri vegoali. vaani tefilati le'ha Adonaï et ratson elohim berav 'hasd'ha aneni veemet yiche'ha:

Prière de la femme après l'allumage des bougies :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת אִישִׁי וְאֶת בָּנַי וְאֶת אָבִי וְאֶת אִמִּי) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי. וְתִתֶּן לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים. וְתִזְכְּרֵנוּ בְזִכְרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה. וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים וּתְבָרְכֵנוּ בְּרָכוֹת גְּדוֹלוֹת. וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ. וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ. וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים. אוֹהֲבֵי יְהֹוָה. יִרְאֵי אֱלֹהִים. אַנְשֵׁי אֱמֶת. זֶרַע קֹדֶשׁ בַּיְהֹוָה. דְּבֵקִים וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא. אָנָּא שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזֹּאת. בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה וְרָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה. אָמֵן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay. chet'honen oti (veet ichi veet banay veet avi veet imi) veet kal kerovay. vetiten lanou oul'hal yisrael 'hayim tovim vaaroukim. vetizkrenou vezi'hron tova ouvra'ha. vetifkdenou bifkoudat yechoua vera'hamim outvar'henou bera'hot gedolot. vetachlim bateynou. vetachken che'hinat'ha beyneynou. vezakeni legadel banim ouvney vanim 'ha'hamim ounvonim. ohavey Adonaï. yirey elohim. anchey emet. zera kodech baadonay. devekim oumirim et haolam batora ouvmaasim tovim ouv'hal mele'het avodat habore. ana chema et te'hinati baet hazot. biz'hout sara verivka vera'hel velea imoteynou. vehaer nerenou chelo yi'hbe leolam vaed vehaer paney'ha venivachea. amen:

Prière des parents pour leurs enfants

מתוך ספר בית תפילה, בשנויים קלים עבור אם על בניה

טוב לאשה לאמר תפלה זו בשעת רצון כגון בהדלקת נרות שבת, אחרי הפרשת חלה, וכן בביקור בקברות צדיקים וכד', ומה טוב שתפריש לפני כן כסף לצדקה ואז תאמר:

אָנָּא, הָאֵל אָב הָרַחֲמָן, יְהִי רָצוֹן שֶׁבִּזְכוּת הַדְלָקַת הַנֵּר, (הַפְרָשַׁת הַחַלָּה, הַצְּדָקָה אוֹ בִּזְכוּת הַצַּדִּיק) זַכֵּנִי שֶׁיִּתְקַיֵּם זַרְעִי וּלְהוֹלִיד עוֹד בָּנִים וּבָנוֹת, זֶרַע שֶׁל קַיָּמָא, זֶרַע קֹדֶשׁ לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וְיִהְיוּ בָּנַי וְכָל יוֹצְאֵי חֲלָצַי וְכָל צֶאֱצָאֵי עַמְךָ יִשְׂרָאֵל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שְׁלֵמִים בְּמִדּוֹת וְדֵעוֹת וּבְכָל מִינֵי שְׁלֵמוּת, בַּיְשָׁנִים, רַחֲמָנִים, גּוֹמְלֵי חֲסָדִים, וְיִהְיֶה לָהֶם לְשׁוֹן לִמּוּדִים וְדַעַת נְכוֹנָה וּמְיֻשֶׁבֶת, וְיִהְיוּ זְהִירִים וּזְרִיזִים בְּמִצְוֹת, וְלֹא יִכְעֲסוּ וְלֹא יַכְעִיסוּךָ, וְלֹא יֶחֱטְאוּ לָךְ וְלֹא לִבְרִיּוֹתֶיךָ, וְיִמְצְאוּ חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי בְּרִיּוֹתֶיךָ כָּל יְמֵיהֶם לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְיִהְיוּ בָּנֵינוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, מְלֵאִים יִרְאַת יְהֹוָה וּדְבֵקִים בָּךְ תָּדִיר, מַאֲמִינִים בְּלֵב שָׁלֵם בְּכָל הַתּוֹרָה וְדִבְרֵי קַבָּלָה וְדִבְרֵי סוֹפְרִים וּמְקַיְּמִים אוֹתָם, וְיִהְיֶה לָהֶם רֹחַב לֵבָב וְשֵׂכֶל טוֹב לְהָבִין, וּזְכִירָה טוֹבָה וְחוּשִׂים בְּרִיאִים לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְאַהֲבָה וָחֵשֶׁק וְרָצוֹן בְּתוֹרַת יְהֹוָה וּבָה יֶהְגּוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, וְלֹא יֵצֵא עֲלֵיהֶם שֵׁם רָע וְדִבָּה רָעָה לְעוֹלָם, וְיִהְיוּ אֲהוּבִים לְמַעְלָה וְנֶחְמָדִים לְמַטָה, כָּל רוֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרֵךְ יְהֹוָה, וְיִהְיוּ בָּנֵינוּ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֵנוּ, וְתַאֲרִיךְ שְׁנוֹתַי וּשְׁנוֹת בַּעֲלִי בַּטּוֹב וּבַנְּעִימִים, וְנִזְכֶּה לְגַדֵּל בָּנֵינוּ עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְנִשְׂמַח בְּיוֹצְאֵי חֲלָצֵינוּ בִּרְאוֹתֵנוּ אוֹתָם עוֹשִׂים רְצוֹנָם כִּרְצוֹנָךְ, וְתַצִּיל אֶת זַרְעֵנוּ מֵעַיִן הָרָע וּמִיֵּצֵר הָרָע וּמֵחֳלָאִים רָעִים וּמִמִּקְרִים רָעִים וּמֵעֲנִיּוּת וּמִכָּל הָרָעוֹת הַמִּתְרַגְשׁוֹת לָבוֹא בָּעוֹלָם וִיקֻיָּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב "אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם, בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל, מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זָן, צֹאנֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְחוּצוֹתֵינוּ, אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים, אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ".Ana, hael av hara'haman, yehi ratson chebiz'hout hadlakat haner, (hafrachat ha'hala, hatsdaka o biz'hout hatsadik) zakeni cheyitkayem zari oulholid od banim ouvanot, zera chel kayama, zera kodech laavodat'ha oulyirate'ha, veyihyou banay ve'hal yotsey 'halatsay ve'hal tseetsaey am'ha yisrael talmidey 'ha'hamim, chelemim bemidot vedeot ouv'hal miney chelemout, baychanim, ra'hamanim, gomley 'hasadim, veyihye lahem lechon limoudim vedaat ne'hona oumyouchevet, veyihyou zehirim ouzrizim bemitsot, velo yi'hasou velo ya'hisou'ha, velo ye'hetou la'h velo livriotey'ha, veyimtsou 'hen vese'hel tov beeyney'ha ouveyney beriotey'ha kal yemeyhem laavodate'ha, veyihyou baneynou oskim batora lichmah, meleim yirat Adonaï oudvekim ba'h tadir, maaminim belev chalem be'hal hatora vedivrey kabala vedivrey sofrim oumkaymim otam, veyihye lahem ro'hav levav vese'hel tov lehavin, ouz'hira tova ve'housim beriim laavodate'ha, veahava va'hechek veratson betorat Adonaï ouva yehgou yomam valayla, velo yetse aleyhem chem ra vediba raa leolam, veyihyou ahouvim lemala vene'hmadim lemata, kal roeyhem yakiroum ki hem zera bere'h Adonaï, veyihyou baneynou kichtiley zeytim saviv lechoul'hanenou, vetaari'h chenotay ouchnot baali batov ouvanimim, venizke legadel baneynou al hatora veal haavoda, venisma'h beyotsey 'halatseynou birotenou otam osim retsonam kirtsona'h, vetatsil et zarenou meayin hara oumiyetser hara oume'holaim raim oumimikrim raim oumeaniout oumikal haraot hamitragchot lavo baolam vikouyam banou mikra chekatouv "acher baneynou kintiim megoudalim binoureyhem, benoteynou 'hezaviyot me'houtavot tavnit hey'hal, mezaveynou meleim mefikim mizan el zan, tsonenou maalifot meroubavot ve'houtsoteynou, aloufeynou mesoubalim, eyn perets veeyn yotset veeyn tseva'ha bir'hovoteynou".

וְלֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה מִפִּינוּ וּמִפִּי זַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ עַד עוֹלָם, וְיִהְיוּ בָּנֵינוּ מוֹרֵי הוֹרָאוֹת יְשָׁרוֹת בְּיִשְׂרָאֵל וְכָל מַעֲשֵׂיהֶם יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְיִהְיוּ עֲנָוִים וְסַבְלָנִים, שְׂבֵעִים רָצוֹן וּמְלֵאִים בִּרְכַת יְהֹוָה, לֹא יֵבוֹשׁוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא יִכָּלְמוּ לָעוֹלָם הַבָּא.Velo yamouch sefer hatora mipinou oumipi zarenou vezera zarenou ad olam, veyihyou baneynou morey horaot yecharot beyisrael ve'hal maaseyhem yihyou lechem chamayim, veyihyou anavim vesavlanim, seveim ratson oumleim bir'hat Adonaï, lo yevochou baolam haze velo yikalmou laolam haba.

אֵל מָלֵא רַחֲמִים זַכֵּנוּ לָנוּ וּלְזַרְעֵנוּ שֶׁנּוֹלִיד בָּנִים וּבָנוֹת וְאַל יָמוּת שׁוּם זַרְעֵנוּ בְּחַיֵּינוּ, וְנִקַּח נָשִׁים לְבָנֵינוּ וְלֹא יָמוּתוּ נְשֵׁיהֶם בְּקֹצֶר שָׁנִים, וְנִזְכֶּה לְהַשִּׂיא אֶת בְּנוֹתֵינוּ לַאֲנָשִׁים מְהֻגָּנִים תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וְצַדִּיקִים, וְיַאֲרִיכוּ שְׁנוֹתֵיהֶן עִם בַּעֲלֵיהֶן.El male ra'hamim zakenou lanou oulzarenou chenolid banim ouvanot veal yamout choum zarenou be'hayeynou, venika'h nachim levaneynou velo yamoutou necheyhem bekotser chanim, venizke lehasi et benoteynou laanachim mehouganim talmidey 'ha'hamim vetsadikim, veyaari'hou chenoteyhen im baaleyhen.

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּזַוֵּג לְכָל אֶחָד מִבָּנַי אֶת בַּת זוּגוֹ וּלְכָל אַחַת מִבְּנוֹתַי אֶת בֵּן זוּגָהּ הַמְּיֻחָד לְכָל אֶחָד, וְלֹא יִדָּחוּ לִפְנֵי אֲחֵרִים חַס וְשָׁלוֹם, וְיִהְיֶה זִוּוּגָם עוֹלֶה יָפֶה, וְהַשְׁכֵּן בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוּ אַהֲבָה וְאַחְוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וְיִהְיוּ מְבֹרָכִים בְּכָל הַבְּרָכוֹת וּמֻצְלָחִים בְּבֶנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, וּבְכָל מִינֵי הַצְלָחוֹת לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְיִשְׁמְרוּ אֶת אוֹת בְּרִית קֹדֶשׂ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה וְלֹא תֵצֵא תַּקָּלָה מִתַּחַת יְדֵיהֶם וְלֹא שׁוּם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתֻקָּן וְלֹא תִּתְגַּלְגֵּל חוֹבָה עַל יְדֵיהֶם וְלֹא יִצְטָרְכוּ לַבְּרִיּוֹת, וְנִזְכֶּה לִרְאוֹת בְּשִׂמְחָתָם, וְלֹא יִהְיֶה בָּהֶם עָקָר וַעֲקָרָה וּמְשַׁכֵּלָה, וְלֹא יֵעָזְבוּ בְּיָד אֲחֵרִים חַס וְשָׁלוֹם, וְיִהְיוּ שׁוֹמְעִים בְּקוֹל אֲבִיהֶם וְאִמָּם וְרַּבָּנֵיהֶם, וְאָח קָטָן יִשְׁמַע לַגָּדוֹל, וְיִהְיֶה טוֹב וְנָעִים שֶׁבֶת אֲחִים גַּם יָחַד בְּאַהֲבָה רַבָּה, וּנְשֵׁיהֶם תִּהְיֶינָה נִשְׁמָעוֹת לָהֶם וְעוֹזְרוֹת אוֹתָם לַעֲבוֹדָתֶךָ.Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou chetzaveg le'hal e'had mibanay et bat zougo oul'hal a'hat mibnotay et ben zougah hamyou'had le'hal e'had, velo yida'hou lifney a'herim 'has vechalom, veyihye ziouougam ole yafe, vehachken beyn ich leichtou ahava vea'hva chalom vereout, veyihyou mevora'him be'hal habra'hot oumoutsla'him beveney 'hayey oumzoney, ouv'hal miney hatsla'hot laavodate'ha, veyichmrou et ot berit kodes bikdoucha ouvtahora velo tetse takala mita'hat yedeyhem velo choum davar cheeyno metoukan velo titgalgel 'hova al yedeyhem velo yitstar'hou labriot, venizke lirot besim'hatam, velo yihye bahem akar vaakara oumchakela, velo yeazvou beyad a'herim 'has vechalom, veyihyou chomim bekol avihem veimam verabaneyhem, vea'h katan yichma lagadol, veyihye tov venaim chevet a'him gam ya'had beahava raba, ouncheyhem tihyeyna nichmaot lahem veozrot otam laavodate'ha.

וְלֹא יֶאֱרַע לָהֶם שׁוּם דָּבָר הַמַּטְרִיד וּמוֹנֵעַ מֵעֲבוֹדָתֶךָ וְיִהְיוּ הַכֹּל מְאַמְּצִים אֶת כֹּחָם לַעֲבוֹדָתְךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וּבְנוֹתֵינוּ תִּהְיֶינָה יָפוֹת, נָאוֹת בְּמַעֲשֵׂיהֶן, צְנוּעוֹת וּזְרִיזוֹת, וְלֹא עַצְלָנִיּוֹת, וְלֹא דַּבְּרָנִיּוֹת, וְיִהְיֶה בּוּרְיָן יָפֶה לְשָׁרֵת וְלַעְזוֹר לְבַעֲלֵיהֶן לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְתִּהְיֶינָה צִדְקָנִיּוֹת, חֲסִידוֹת, סַבְלָנִיּוֹת, מְעֻטָּרוֹת בְּמִדּוֹת טוֹבוֹת, וְתִהְיֶינָה שְׁלֵמוֹת בְּלִי שׁוּם מוּם, וְתִמְצֶאנָה חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי בַּעֲלֵיהֶן, וּבָרֵךְ מַעֲשֵׂה יְדֵי בַּעֲלִי כְּדֵי שֶׁנִּזְכֶּה לְהַרְבּוֹת לָהֶן מֹהַר וּמַתָּן וּמֵהֶן יֵצְאוּ פֵּרוֹת טוֹבִים זוֹכִים וּמְזַכִּים לְכָל יִשְׂרָאֵל, וּתְזַכֵּנוּ לָנוּ וּלְזַרְעֵנוּ לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ הַקְּדֹשָׁה וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.Velo yeera lahem choum davar hamatrid oumonea meavodate'ha veyihyou hakol meamtsim et ko'ham laavodat'ha oulyirate'ha, ouvnoteynou tihyeyna yafot, naot bemaaseyhen, tsenouot ouzrizot, velo atslaniot, velo dabraniot, veyihye bouryan yafe lecharet velazor levaaleyhen laavodate'ha, vetihyeyna tsidkaniot, 'hasidot, savlaniot, meoutarot bemidot tovot, vetihyeyna chelemot beli choum moum, vetimtsena 'hen vese'hel tov beeyney baaleyhen, ouvare'h maase yedey baali kedey chenizke leharbot lahen mohar oumatan oumehen yetsou perot tovim zo'him oumzakim le'hal yisrael, outzakenou lanou oulzarenou lichkon kavod beartsenou hakdocha vete'hezeyna eyneynou bechouv'ha letsion bera'hamim.

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:Yihyou leratson imrey fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali: