Prière du voyageur
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יי אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (אם דעתו לחזור מיד אומר וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, כִּי אל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה לפי נוסח ספרד יי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:Yehi ratson milfaney'ha yy eloheynou velohey avoteynou, chetoli'henou lechalom vetatsidenou lechalom vetadri'henou lechalom, vetism'henou lechalom, vetagienou lim'hoz 'heftsenou le'hayim oulsim'ha oulchalom. (m dtv l'hzvr myd vmr veta'hzirenou lechalom) vetatsilenou mikaf kal oyev veorev velistim ve'hayot raot badere'h, oumikal miney pouranouyot hamitragchot lavo laolam, vetitnenou le'hen oul'hesed oulra'hamim beeyney'ha ouveyney 'hal roeynou, ki l chomea tefila veta'hanoun ata. barou'h ata lfy nvs'h sfrd yy chomea tefila:
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְרָכֶיךָ: יי יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Ki mala'hayv yetsave la'h lichmar'ha be'hal dera'hey'ha: yy yichmar tset'ha ouvoe'ha meata vead olam:
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים. וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם ר"ת רפאל אוריאל מיכאל: מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם.Veyaakov hala'h ledarko vayifgou vo mala'hey elohim. vayomer yaakov kaacher raam rt rfl vryl my'hl: ma'hane elohim ze, vayikra chem hamakom hahou ma'hanayim.
יְבָרֶכְךָ יי וְיִשְׁמְרֶךָ:Yevare'h'ha yy veyichmre'ha:
יָאֵר יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:Yaer yy panayv eley'ha vi'houne'ha:
יִשָּׂא יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:Yisa yy panayv eley'ha veyasem le'ha chalom: