Meéin Chaloch

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,Barou'h ata yeya, eloheynou mele'h haolam,

על חמשת מיני דגן—עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָהL 'hmcht myny dgnal hami'hya veal hakalkala

על היין—עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶןL hyynal hagefen veal peri hagefen

על פירות משבעת המינים—עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץL fyrvt mchvt hmynymal haets veal peri haets

וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם (נָא) יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מִזְבְּחֶךָ, וְעַל הֵיכָלֶךָ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וְנֹאכַל מִפִּרְיָּהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בשבת:וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַׁבָּת הַזֶּה. בר"ח:וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה. בר"ה:וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. ביום טוב ובחוה"מ:וְשַׂמְּחֵנוּ בְיוֹם בפסח:חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בשבועות:חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה, בסוכות:חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בשמיני עצרת:שְׁמִינִי, חַג עֲצֶרֶת הַזֶּה, בְּיוֹם (טוֹב) מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. כִּי אַתָּה יְיָ טוֹב וּמֵטִיב לַכּל וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץVeal tenouvat hasade veal erets 'hemda tova our'hava cheratsita vehin'halta laavoteynou lee'hol mipiryah velisboa mitouvah. ra'hem (na) yeya eloheynou al yisrael ame'ha veal yerouchalayim ire'ha veal tsion michkan kevode'ha, veal mizb'he'ha, veal hey'hale'ha. ouvne yerouchalayim ir hakdech bimhera veyameynou. vehaalenou leto'hah vesam'henou bevinyanah, veno'hal mipiryah venisba mitouvah ounvare'h'ha aley bikdoucha ouvtahora. vchvt: ourtse veha'halitsenou beyom hachabat haze. vr'h: veza'hrenou letova beyom roch ha'hodech haze. vr: veza'hrenou letova beyom hazikaron haze. vyvm tvv vv'hvhm: vesam'henou veyom vfs'h: 'hag hamatsot haze, vchvvvt: 'hag hachavouot haze, vsv'hvt: 'hag hasoukot haze, vchmyny tsrt: chemini, 'hag atseret haze, beyom (tov) mikra kodech haze. ki ata yeya tov oumetiv lakl venode le'ha al haarets

על חמשת מיני דגן—וְעַל הַמִּחְיָהL 'hmcht myny dgnval hami'hya

על היין—וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ (בחו"ל—וְעַל פְּרִי הַגָּֽפֶן)L hyynval peri gafnah (v'hvlval peri hagafen)

על פירות משבעת המינים—וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ (בחו"ל—וְעַל הַפֵּרוֹת)L fyrvt mchvt hmynymval perotey (v'hvlval haperot)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץBarou'h ata yeya, al haarets

על חמשת מיני דגן—וְעַל הַמִּחְיָה (וי"א גם וְעַל הַכַּלְכָּלָה).L 'hmcht myny dgnval hami'hya (vy gm veal hakalkala).

על היין—וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ (בחו"ל—וְעַל פְּרִי הַגָּֽפֶן).L hyynval peri gafnah (v'hvlval peri hagafen).

על פירות משבעת המינים—וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ (בחו"ל—וְעַל הַפֵּרוֹת).L fyrvt mchvt hmynymval perotey (v'hvlval haperot).

על פירות האילן חוץ מז' מינים ופירות האדמה וירקות ועל כל המשקין ועל דבר שאין גידולו מן הארץ

Après avoir mangé, dire :

בָּרוּךְ אַתָּה יְ־יָ אֱ־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָּ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי בָּרוּךְ חֵי חַי הָעוֹלָמִים:Barou'h ata ye-ya e-loheynou mele'h haolam bore nefachot rabot ve'hesronan al kal ma chebarata leha'hayot bahem nefech kal 'hay barou'h 'hey 'hay haolamim:

פיוט המיוסד על שלושה עשר עקרי האמונה. מיוחס לר' דניאל בן יהודה הרומי

L'existence de Dieu

יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:Yigdal elohim 'hay veyichtaba'h, nimtsa veeyn et el metsiouto:

L'unité de Dieu

אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:E'had veeyn ya'hid keyi'houdo, nelam vegam eyn sof lea'hdouto:

Dieu n'a pas de corps

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:Eyn lo demout hagouf veeyno gouf, lo naaro'h elayv kedouchato:

L'éternité de Dieu

קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:Kadmon le'hal-davar acher nivra, richon veeyn rechit lerechito:

Dieu seul doit être adoré

הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:Hino adon olam le'hal-notsar, yore gedoulato oumal'houto:

La prophétie

שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:Chefa nevouato netano, el anchey segoulato vetifarto:

La vérité de la prophétie de Moïse

לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת־תְּמוּנָתוֹ:Lo kam beyisrael kemche od, navi oumabit et-temounato:

La Torah vient du Ciel

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:Torat emet natan leamo el, al yad nevio neeman beyto:

L'éternité de la Torah

לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:Lo ya'halif hael velo yamir dato, leolamim lezoulato:

La providence divine

צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:Tsofe veyodea setareynou, mabit lesof davar bekadmato:

Récompense et châtiment

גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:Gomel leich 'hesed kemifalo, noten leracha ra kerichato:

La venue du Messie

יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:Yichla'h lekets hayamin mechi'henou, lifdot me'hakey kets yechouato:

La résurrection des morts

מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:Metim ye'haye el berov 'hasdo, barou'h adey ad chem tehilato: