El Malei Rachamim
להרב המאור הגדול מו"ה יחיאל מיכל דק"ק נעמרוב הגדולה שנהרג על קידוש השם בשנת ת"ח לפ"ק:
Composé selon l'ordre alphabétique :
אֵל מָלֵא רַחֲמִים. שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים. אֵין כָּמוֹךָ בָּאִלְמִים שׁוֹמֵעַ לְשַׁוְעַת עֲגוּמִים. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה:El male ra'hamim. cho'hen bamromim. eyn kamo'ha bailmim chomea lechavat agoumim. hamtse menou'ha ne'hona al kanfey hach'hina:
בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים. כְּזוֹהַר הָרַקִיעַ מַזְהִירִים. אֶת נִשְׁמַת הַגִּבּוֹרִים. דּוֹרְשֵׁי קַלִּים וַחֲמוּרִים. מַנְהִיגֵי עֲדַת יְשָׁרִים. נִשְׁחָטִים כְּאֵילִים וּכְפָרִים. בָּאוּ זֵדִים אֲרוּרִים. כְּדוֹב אוֹרֵב בַּמִּסְתָּרִים. נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים. הִשְׂבִּיעָנוּ לַעֲנָה וּמְרוֹרִים:Bemaalot kedochim outhorim. kezohar harakia mazhirim. et nichmat hagiborim. dorchey kalim va'hamourim. manhigey adat yecharim. nich'hatim keeylim ou'hfarim. baou zedim arourim. kedov orev bamistarim. na'halatenou nehef'ha lezarim. hisbianou laana oumrorim:
גְּאוֹנֵי עוֹלָם חֲסִידֵי אֶרֶץ. גוֹדְרֵי גֶדֶר וְעוֹמְדִים בַּפֶרֶץ גָּעוּ עַל כִּלָּיוֹן וָחֶרֶץ. נָמוֹגוּ כָּל יוֹשְׁבֵי אָרֶץ:Geoney olam 'hasidey erets. godrey geder veomdim baferets gaou al kilayon va'herets. namogou kal yochvey arets:
דָּוָה לִבֵּנוּ. עַל עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ. לְשֵׁמַע אֹזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵׁנוּ. כִּי הִפְלָא יְהֹוָה אֶת מַכּוֹתֵינוּ. וְהִכָּה שֶׁבַע עַל חַטָּאתֵינוּ:Dava libenou. al ateret rochenou. lechema ozen daava nafchenou. ki hifla Adonaï et makoteynou. vehika cheva al 'hatateynou:
הוֹגֵי תוֹרַת יְהֹוָה לֵילוֹת וְיָמִים. דּוֹרְשֵׁי רְשׁוּמוֹת בַּחוּרִים וַחֲכָמִים. הוּשְׁלְכוּ לָאָרֶץ לְמַטָּעֵי כְרָמִים. נֶהֱפְכוּ לְדַם נְהָרוֹת וַאֲגַמִים:Hogey torat Adonaï leylot veyamim. dorchey rechoumot ba'hourim va'ha'hamim. houchl'hou laarets lemataey 'heramim. nehef'hou ledam neharot vaagamim:
וָוֵי הָעֲמוּדִים. וּמַעֲשֵׂה חִדּוּדִים. הִרְבִּיצוּ וְהֶעֱמִידוּ תַּלְמִידִים. בְּיַד בּוֹגְדִים וְשׁוֹדְדִים. הֵמָּה הָיוּ לִשְׂרֵיפַת אֵשׁ יְקוֹדִים:Vavey haamoudim. oumaase 'hidoudim. hirbitsou veheemidou talmidim. beyad bogdim vechoddim. hema hayou lisreyfat ech yekodim:
זָּהִיר וְזָרִיז בְּמִצְוַת אֵל. הָאַלּוּף הַגָּאוֹן הָרַב מוהר"ר יְחִיאֵל. נָשָׂא יָדוֹ וְלִבּוֹ לָאֵל. הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל:Zahir vezariz bemitsvat el. haalouf hagaon harav mvhrr ye'hiel. nasa yado velibo lael. hoy ariel ariel:
חָמִיד וְרָגִיג לְעֵילָא וּלְתַתָּא. בְּדָרֵי מַעֲלָה וּבְדָרֵי מַטָּה. גָזְרוּ רֹאשׁוֹ בְּחֶרֶב לְהוּטָה. רְאֵה יְהֹוָה חֶרְפָּתֵנוּ וְהַבִּיטָה:'hamid veragig leeyla oultata. bedarey maala ouvdarey mata. gazrou rocho be'herev lehouta. ree Adonaï 'herpatenou vehabita:
טַפְסְרֵי טוֹהַר קְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹן. צָעֲקוּ חוּצָה מַר יִבְכָּיוּן. אֵיכָה הָיוּ לְחֶרְפָּה וּלְבִזָּיוֹן. שׁוֹד וָשֶׁבֶר וְכִלָּיוֹן:Tafsrey tohar kedochey elyon. tsaakou 'houtsa mar yivkayoun. ey'ha hayou le'herpa oulvizayon. chod vachever ve'hilayon:
יָוָן וְקֵדָר הִסְכִּימוּ יַחַד. לַעֲקוֹר בִּיצָתָן בְּאֵימָה וָפַחַד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. תִּפּוֹל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד:Yavan vekedar hiskimou ya'had. laakor bitsatan beeyma vafa'had. Adonaï e'had ouchmo e'had. tipol aleyhem eymata vafa'had:
כָּל מַחֲמַדֵי עַיִן. קֻדְמוּ בְּכָל כְּלֵי זַיִן. שָׂמוּ לְנֶגְדָּם כְּאַיִן. וּבְלָעוּם כְּהֶרֶף עַיִן:Kal ma'hamadey ayin. koudmou be'hal keley zayin. samou lenegdam keayin. ouvlaoum keheref ayin:
לֹא הֶאֱמִינוּ יוֹשְׁבֵי הָעִיר. כִּי יָבֹא עֲלֵיהֶם אוֹיֵב וָצַר. דָּלוּ עֵינֵיהֶם וְצָעֲקוּ מַר. וְתִיטַב לַייָ מִשּׁוֹר פָּר:Lo heeminou yochvey hair. ki yavo aleyhem oyev vatsar. dalou eyneyhem vetsaakou mar. vetitav layya michor par:
מָסְרוּ נַפְשָׁם וּגְוִיָּתָם. מְפַרְפְּרִים הַיְּלָדִים בְּחֵיק אִמּוֹתָם. כָּלוּ חַיֵּיהֶם וְרָבּוּ אַנְחוֹתָם. נְקוֹם יְהֹוָה נִקְמָתְךָ וְנִקְמָתָם:Masrou nafcham ougviyatam. mefarprim hayladim be'heyk imotam. kalou 'hayeyhem verabou an'hotam. nekom Adonaï nikmat'ha venikmatam:
נְקוֹם יְהֹוָה נְקָמָה. יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה. הַטֵּל בֵּינֵיהֶם מְהוּמָה. וְהָיוּ לְבִיזָה וּלְשַׁמָּה:Nekom Adonaï nekama. Adonaï ich mil'hama. hatel beyneyhem mehouma. vehayou leviza oulchama:
סֵפֶר תּוֹרָה קָרְעוּ בַּחֲמָתָם. שָׂרְפוּהוּ וְדָרְסוּהוּ בַּהֲלִיכָתָם. לָמָה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה יִרְאָתָם. אֵין אֱלֹהִים כָּל מְזִמּוֹתָם:Sefer tora karou ba'hamatam. sarfouhou vedarsouhou bahali'hatam. lama yomrou hagoyim aye yiratam. eyn elohim kal mezimotam:
עוּרָה לָמָה תִישָׁן. אוּמָה בּלֹא כְּתָב וְלָשׁוֹן. פָּשְׁטוּ יַד בְּבַת אִישׁוֹן. תְּבַהֲלֵם וְתִרְדְּפֵם כִּבְנַחַל קִישׁוֹן:Oura lama tichan. ouma blo ketav velachon. pachtou yad bevat ichon. tevahalem vetirdfem kivna'hal kichon:
פִּתְאוֹם נִקְנְסָה מִיתָה חֲמוּרָה. עַל אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן אַדִּירֵי הַתּוֹרָה. גַּם לֹא הָיְתָה לָהֶם קְבוּרָה. אֲרִיאֵל צָעֲקוּ מָרָה:Pitom niknsa mita 'hamoura. al arzey halvanon adirey hatora. gam lo hayta lahem kevoura. ariel tsaakou mara:
צַהֲלוּ וָרוֹנוּ הֲרוּגֵי הַקְּהִלּוֹת. כִּי נַפְשָׁם צְרוּרָה בְּעִילוּי הָעִילוֹת. לְרֵיחַ זְבָחִים וְעוֹלוֹת:Tsahalou varonou harougey hakhilot. ki nafcham tseroura beilouy hailot. lerey'ha zeva'him veolot:
קוּמָה יְהֹוָה וְיָפוּצוּ אוֹיְבֶיךָ. כִּי הוֹרַגְנוּ כָּל הַיּוֹם עָלֶיךָ. מַלְטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ. נְקוֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ:Kouma Adonaï veyafoutsou oyvey'ha. ki horagnou kal hayom aley'ha. malta nafchi meracha 'harbe'ha. nekom nikmat dam avadey'ha:
רְאֵה יְהֹוָה וְהַבִּיטָה. כִּי יָרַדְנוּ מַטָה מָטָה. עַל יְדֵי אוּמָה שְׁפֵלָה וְתַתָּא. וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה וְלִמְחִתָּה:Ree Adonaï vehabita. ki yaradnou mata mata. al yedey ouma chefela vetata. vehayou limchisa velim'hita:
שָׁמַיִם הוּשְׁלְכוּ לְאֶרֶץ שְׁאִיָּה. הָרַכָּה וְהָעֲנוּגָה נְכֵאָה וּצְמֵאָה. אֵיכָה יִרְדֹּפוּ אֶחָד מֵאָה. כַּפֵּר לְעַמְּךָ פֶּשַׁע וְחַטָּאָה:Chamayim houchl'hou leerets cheiya. haraka vehaanouga ne'hea outsmea. ey'ha yirdofou e'had mea. kaper leam'ha pecha ve'hataa:
תּוֹרָה תּוֹרָה חִגְרִי שַׂק וְהִתְפַּלְשִׁי בָּאֲפָרִים. אֲשֶׁר נִשְׁפַּךְ דָּמָם כַּמַּיִם הַנִּגָּרִים. קַנֵּא לְתוֹרָתְךָ אֲשֶׁר שָׂרְפוּהָ זָרִים. הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק יוֹצֵר הָרִים. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים. יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים. וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם. וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכְּבוֹתָם. וְנֹאמַר אָמֵן:Tora tora 'higri sak vehitpalchi baafarim. acher nichpa'h damam kamayim hanigarim. kane letorat'ha acher sarfou zarim. haal ele titapak yotser harim. la'hen baal hara'hamim. yastirem beseter kenafayv leolamim. veyitsror bitsror ha'hayim et nichmatam. Adonaï hou na'halatam. veyanou'hou bechalom al michkvotam. venomar amen: