Deuil

על ז' קרובים צריך לקרוע מעומד, ולפני שיקרע יברך:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיָּן הָאֱמֶת:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, dayan haemet:

Tsidouk Hadin (acceptation du jugement)

צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽו׃בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹֽאמַר־לוֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ׃קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חׇפְשִׁי מֵאֲדֹנָֽיו׃הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תׇּהֳלָֽה׃אַף שֹׁכְנֵי בָֽתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃הַצּוּר תָּמִים פׇּֽעֳלוֹ כִּי כׇל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הֽוּא׃דַּיַּן הָאֱמֶת, שֹׁפֵט צֶדֶק וֶאֱמֶת, בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת, כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו צֶדֶק וֶאֱמֶת:הַמְרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ (לאשה תְּנִיחֶנָּה) בְגַן עֵדֶן:Tsadik ata Adonaï veyachar michpatey'ha tsadik Adonaï be'hol-dera'hayv ve'hasid be'hol-maasayv tsidkat'ha tsedek leolam vetorat'ha emet michptey-Adonaï emet tsadkou ya'hdav baacher devar-mele'h chilton oumi yomar-lo ma-taaseh vehou vee'had oumi yechivenou venafcho iouta vayaas katon vegadol cham hou veeved 'hofchi meadonayv hen baavadayv lo yaamin ouvmala'hayv yasim toholah af cho'hney vatey-'homer acher-beafar yesodam yedakoum lifney-ach hatsour tamim poolo ki 'hol-dera'hayv michpat el emouna veeyn avel tsadik veyachar hou dayan haemet, chofet tsedek veemet, barou'h dayan haemet, ki 'hal-michpatayv tsedek veemet: hamra'hem al-kal-beriotayv hou ya'hous veya'hmol vira'hem al nefech rou'ha ounchama chel (fvf) rou'ha ' teni'henou (lch teni'hena) vegan eden:

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כׇּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל־הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּֽר׃יִֽחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּֽיל׃וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:ואומרים המנחמים:תְּנֻחֲמוּ מִן הַשָּׁמַיִם:עד כאן בימי השבעהBila hamavet lanetsa'h ouma'ha adonay yehovi dima meal kol-panim ve'herpat amo yasir meal kol-haarets ki Adonaï diber yi'hyou metey'ha nevelati yekoumoun hakitsou verannou cho'hney afar ki tal orot tale'ha vaarets refaim tapil vehou ra'houm ye'haper aon velo-yach'hit vehirba lehachiv apo velo-yair kol-'hamato Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou: vvmrym hmn'hmym: tenou'hamou min hachamayim: d 'hn vymy hchv

Puis on dit

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִֽי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶֽׁךָ׃הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֽוֹ׃לֹֽא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֽוֹ׃נִבְזֶה בְּֽעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהֹוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִֽר׃כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָחעֹֽשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָֽם׃ויש אומרים:מִכְתָּם לְדָוִד שׇֽׁמְרֵנִי אֵל כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְ׃אָמַרְתְּ לַֽיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶֽיךָ׃לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָֽי׃יְֽהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽי׃חֲבָלִים נָֽפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָֽׁפְרָה עָלָֽי׃אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָֽי׃שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִֽימִינִי בַּל־אֶמּֽוֹט׃לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַח׃כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָֽׁחַת׃תּֽוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶֽצַח׃אומרים קדיש יהא שלמאMizmor ledavid Adonaï mi-yagour beohole'ha mi-yichkon behar kodche'ha hole'h tamim oufoel tsedek vedover emet bilvavo lo-ragal al-lechono lo-asa lereehou raa ve'herpa lo-nasa al-kerovo nivze beeynayv nimas veet-yirey Adonaï ye'habed nichba lehara velo yamir kaspo lo-natan beneche'h vecho'had al-naki lo laka'hose-ele lo yimot leolam vych vmrym: mi'htam ledavid chomreni el ki-'hasiti va'h amart layhova adonay ata tovati bal-aley'ha likdochim acher-baarets hema veadirey kol-'heftsi-vam yirbou atsvotam a'her maharou bal-asi'h niskeyhem midam ouval-esa et-chemotam al-sefatay yehova menat-'helki ve'hosi ata tomi'h gorali 'havalim naflou-li banimim af-na'halat chafra alay avare'h et-Adonaï acher yeatsani af-leylot yisrouni 'hilyotay chiviti Adonaï lenegdi tamid ki mimini bal-emot la'hen sama'h libi vayagel kevodi af-besari yichkon laveta'h ki lo-taazov nafchi lichol lo-titen 'hasid'ha lirot cha'hat todieni ora'h 'hayim sova sema'hot et-paney'ha neimot bimin'ha netsa'h vmrym kdych yh chlm

Birkat Hamazon des endeuillés

אם המסובים שלושה או יותר אומרים הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא:צוהמסובים עונים שָׁמַֽיִם:ואומר המזמן בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא (בשבת וּבִרְשׁוּת שַׁבָּת מַלְכְּתָא.) וּבִרְשֽׁוּתְכֶֽם.אם הם שלשה אומרים:נְבָרֵךְ בעשרה אֱלֹהֵינוּ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:M hmsvvym chlvch v yvtr vmrym hav lan venivri'h lemalka ilaa kadichatsvhmsvvym vnym chamayim: vvmr hmzmn birchout malka ilaa kadicha (vchvt ouvirchout chabat malkta.) ouvirchout'hemm hm chlch vmrym: nevare'h vchr eloheynou mena'hem avelim chea'halnou michelo:

ועונים: בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:Vvnym: barou'h (vchr eloheynou) mena'hem avelim chea'halnou michelo ouvtouvo hagadol 'hayinou:

וחוזר: בָּרוּךְ (בעשרה אֱלֹהֵינוּ) מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִֽינוּ:V'hvzr: barou'h (vchr eloheynou) mena'hem avelim chea'halnou michelo ouvtouvo hagadol 'hayinou:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. הָאֵל הַזָּן אוֹתָֽנוּ וְאֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ. בְּחֵן בְּחֶֽסֶד בְּרֶֽוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים. נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָֽסַר לָֽנוּ. וְאַל־יֶחְסַר לָֽנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל. וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל. וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְּרַחֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיו. כָּאָמוּר. פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ (ר"ת פא"י שהוא מספר יאהדונהי ומספר סא"ל וס"ת חת"ך) וּמַשְׂבִּיעַ (כמספר חת"ך) לְכָל־חַי רָצֽוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַזָּן אֶת־הַכֹּל:Barou'h ata Adonaï. eloheynou mele'h haolam. hael hazan otanou veet-haolam koulo betouvo. be'hen be'hesed bereva'h ouvra'hamim rabim. noten le'hem le'hal-basar ki leolam 'hasdo. ouvtouvo hagadol tamid lo 'hasar lanou. veal-ye'hsar lanou mazon tamid leolam vaed. ki hou el zan oumfarnes lakol. vechoul'hano arou'h lakol. vehitkin mi'hya oumazon le'hal-beriotayv acher bara bera'hamayv ouvrov 'hasadayv. kaamour. pote'ha et-yade'ha (rt fy chhv msfr yhdvnhy vmsfr sl vst 'ht'h) oumasbia ('hmsfr 'ht'h) le'hal-'hay ratson. barou'h ata Adonaï. hazan et-hakol:

נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עַל שֶׁהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ. אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה. בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן. עַל שֶׁהוֹצֵאתָֽנוּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם. וּפְדִיתָֽנוּ מִבֵּית עֲבָדִים. וְעַל בְּרִֽיתְךָֽ שֶׁחָתַֽמְתָּ בִּבְשָׂרֵֽנוּ. וְעַל תּוֹרָֽתְךָֽ שֶׁלִּמַּדְתָּֽנוּ. וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנָךְ שֶׁהוֹדַעְתָּֽנוּ. וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָֽנוּ:Node le'ha Adonaï eloheynou al chehin'halta laavoteynou. erets 'hemda tova our'hava. berit vetora 'hayim oumazon. al chehotsetanou meerets mitsrayim. oufditanou mibeyt avadim. veal berit'ha che'hatamta bivsarenou. veal torat'ha chelimadtanou. veal 'houkey retsona'h chehodatanou. veal 'hayim oumazon cheata zan oumfarnes otanou:

בחנוכה ופורים מוסיפים כאן על הנסים

עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. וּמְבָֽרְכִֽים אֶת־שְׁמָךְ. כָּאָמוּר. וְאָֽכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָֽתַן־לָֽךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. עַל הָאָֽרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:Al hakol Adonaï eloheynou ana'hnou modim la'h. oumvar'him et-chema'h. kaamour. vea'halta vesavata ouvera'hta et-Adonaï elohey'ha al-haarets hatova acher natan-la'h. barou'h ata Adonaï. al haarets veal hamazon:

רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ. וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ. וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. וְעַל הֵיכָלָךְ. וְעַל מְעוֹנָךְ. וְעַל דְּבִירָךְ. וְעַל הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אָבִֽינוּ. רְעֵֽנוּ. זוּנֵֽנוּ. פַּרְנְסֵֽנוּ. כַּלְכְּלֵֽנוּ. הַרְוִיחֵֽנוּ הַרְוַח־לָֽנוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵֽינוּ. וְנָא. אַל תַּצְרִיכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם. אֶלָּא לְיָֽדְךָֽ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה. הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא. וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶֽנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:בשבת אומרים כאן רצה, ובראש חדש יעלה ויבאRa'hem Adonaï eloheynou aleynou veal yisrael ama'h. veal yerouchalayim ira'h. veal har tsion michkan kevoda'h. veal hey'hala'h. veal meona'h. veal devira'h. veal habayit hagadol vehakadoch chenikra chim'ha alayv. avinou. reenou. zounenou. parnsenou. kalklenou. harvi'henou harva'h-lanou mehera mikal-tsaroteynou. vena. al tatsri'henou Adonaï eloheynou. lidey matnot basar vadam velo lidey halvaatam. ela leyad'ha hamlea vehar'hava. haachira vehaptou'ha. yehi ratson chelo nevoch baolam haze. velo nikalem laolam haba. oumal'hout beyt david mechi'ha'h ta'hazirena limkomah bimhera veyameynou: vchvt vmrym 'hn rts, vvrch 'hdch yl vyv

נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת־אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם וְאֶת־הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים בָּאֵבֶל הַזֶּה נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם. כָּאָמוּר:כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָֽנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירֽוּשָׁלִַם תְּנֻחָֽמוּ׃בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם אָמֵן:בְּחַיֵּֽינוּ תִּבְנֶה עִיר צִיּוֹן וְתִכּוֹן הָעֲבוֹדָה בִּירוּשָׁלַיִם:Na'hem Adonaï eloheynou et-aveley tsion veet-aveley yerouchalayim veet-haavelim hamitablim baevel haze na'hamem meevlam vesam'hem migonam. kaamour: keich acher imo tena'hamenou ken ano'hi ana'hem'hem ouvirouchalam tenou'hamou barou'h ata Adonaï mena'hem tsion bevinyan yerouchalayim amen: be'hayeynou tivne ir tsion vetikon haavoda birouchalayim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִֽינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב. הַמֶּלֶךְ הַחַי הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב אֵל אֱמֶת שׁוֹפֵט בְּצֶדֶק לוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת שַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְבָֽרְכוֹ גּוֹדֵר פְּרָצוֹת הוּא יִגְדּוֹר אֶת־הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. עונים אָמֵן עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, hael avinou malkenou adirenou goalenou kedochenou kedoch yaakov. hamele'h ha'hay hatov vehametiv el emet chofet betsedek loke'ha nefachot chalit beolamo laasot kirtsono vaana'hnou amo vaavadayv veal hakol ana'hnou 'hayayvim lehodot lo oulvar'ho goder peratsot hou yigdor et-hapirtsa hazot mealeynou oumeal amo yisrael bera'hamim. vnym amen ose chalom bimromayv, hou vera'hamayv yaase chalom aleynou, veal kal-amo yisrael, veimrou amen:

Hachkava pour un homme

הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ), רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן:Hamra'hem al-kal-beriotayv, hou ya'hous veya'hmol vira'hem al nefech rou'ha ounchama chel (fvf), rou'ha ' teni'henou began eden:

לאדם גדול בתורה וביראת שמים אומרים

וְֽהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָֽה׃אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָֽה׃מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָֽם׃מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּן׃יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽם׃טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדֽוֹ׃סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כׇּל־הָאָדָֽם׃יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃Veha'ho'hma meayin timatse veey ze mekom binah achrey adam matsa 'ho'hma veadam yafik tevounah ma rav-touv'ha acher-tsafanta lireey'ha paalta la'hosim ba'h neged beney adam ma-yakar 'hasd'ha elohim ouvney adam betsel kenafey'ha ye'hesayoun yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem tov chem michemen tov veyom hamavet miom hivaldo sof davar hakol nichma et-haelohim yera veet-mitsotayv chemor ki-ze kol-haadam yalzou 'hasidim be'havod yerannou al-michkvotam

מְנוּחָה נְכוֹנָה, בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מעוֹנָה, וְחוּלָקָא טָבָא, לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב הַמְרוּחָם (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָר מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלָיו. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמּלָכִים בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב:יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחֽוֹ׃הוּא וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:Menou'ha ne'hona, bichiva elyona, bemaalat kedochim outhorim, kezohar harakia meirim oumazhirim, ve'hilouts atsamim, ve'haparat achamim, vehar'hakat pecha, vehakravat yecha, ve'hemla va'hanina, milifney cho'hen mona, ve'houlaka tava, le'hayey haolam haba, cham tehe menat oum'hitsat vichivat nefech hachem hatov hamrou'ham (fvf) rou'ha ' teni'henou began eden, deitptar min alma hadeyn kirout elaha marey chemaya veara. mele'h mal'hey hamla'him bera'hamayv yera'hem alayv, veya'hos veya'hmol alayv. mele'h mal'hey hamla'him bera'hamayv yastirehou betsel kenafayv ouvseter aholo la'hazot benoam Adonaï oulvaker behey'halo, oulkets hayamin yaamidehou, oumina'hal adanayv yachkehou, veyitsror bitsror ha'hayim nichmato, veyasim kavod menou'hato. Adonaï hou na'halato, veyilave elayv hachalom veal michkavo yihye chalom, kedi'htiv: yavo chalom yanou'hou al-michkvotam hole'h ne'ho'ho hou ve'hal-beney yisrael hacho'hvim imo bi'hlal hara'hamim vehasli'hot, ve'hen yehi ratson venomar amen:

Hachkava pour une femme

Certains ont la coutume de dire

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃Echet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipninim mi'hrah cheker ha'hen vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal tenou-lah mipri yadey vihallou vacharim maaseyha

הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פב"פ), רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן:Hamra'hem al-kal-beriotayv, hou ya'hous veya'hmol vira'hem al nefech rou'ha ounchama chel (fvf), rou'ha ' teni'hena began eden:

Pour une femme éminente et importante, certains disent

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃Echet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipninim mi'hrah cheker ha'hen vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal tenou-lah mipri yadey vihallou vacharim maaseyha

רַחֲמָנָא דְּרַחֲמָנוּתָא דִי לֵיהּ הִיא וּבְמֵימְרֵיהּ אִתְבְּרִיאוּ עָֽלְמַיָּא עַלְמָא הָדֵין וְעַלְמָא דְּאָתֵי וּגְנַז בֵּיהּ צַדְקָנִיּוֹת וְחַסְדָּנִיּוֹת דְּעַבְדָן רְעוּתֵיהּ וּבְמֵימְרֵיהּ וּבִיקָרֵיהּ וּבְתוּקְפֵיהּ יֵאמַר לְמֵיעַל קֳדָמוֹהִי דּוּכְרָן נֶפֶשׁ הָאִשָּׁה הַכְּבֻדָּה וְהַצְּנוּעָה וְהַנִּכְבֶּדֶת מָרַת (פב"פ) רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָרַת מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הַמֶּלֶךְ בְּרַחֲמָיו יָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלֶיהָ, וְיִלָּוֶה אֵלֶיהָ הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבָה יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב:יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחֽוֹ׃הִיא וְכָל־בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:Ra'hamana dera'hamanouta di leyh hi ouvmeymreyh itbriou almaya alma hadeyn vealma deatey ougnaz beyh tsadkaniot ve'hasdaniot deavdan reouteyh ouvmeymreyh ouvikareyh ouvtoukfeyh yemar lemeyal kodamohi dou'hran nefech haicha hakvouda vehatsnoua vehani'hbedet marat (fvf) rou'ha ' teni'hena began eden, deitptarat min alma hadeyn kirout elaha marey chemaya veara. hamele'h bera'hamayv ya'hos veya'hmol aley, veyilave eley hachalom veal michkava yihye chalom, kedi'htiv: yavo chalom yanou'hou al-michkvotam hole'h ne'ho'ho hi ve'hal-benot yisrael hacho'hvot imah bi'hlal hara'hamim vehasli'hot, ve'hen yehi ratson venomar amen: