Psalms for 20 of the month

1יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽיםGOD is sovereign! Let the earth exult, the many islands rejoice!Adonai malach tagel haaretz yismchu iyim rabim

2עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹSurrounded by dense clouds— righteousness and justice are the base of the heavenly throne.Anan vaarafel sevivayv tzedek umishpat mechon kiso

3אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיוFire is the vanguard, burning up foes on every side.Esh lefanayv telech utlahet saviv tzarayv

4הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץGod’s lightnings light up the world; the earth is convulsed at the sight;Heiru verakayv tevel raatah vatachel haaretz

5הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץmountains melt like wax at GOD’s presence, at the presence of the Sovereign of all the earth.Harim kadonag namasu milifney Adonai milifney adon kol-haaretz

6הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹThe heavens proclaim God’s righteousness and all peoples see God’s glory.Higidu hashamayim tzidko verau chol-haamim kevodo

7יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽיםAll who worship images, who vaunt their idols, are dismayed; all divine beings bow down in homage.Yevoshu kol-ovdey fesel hamithallim baelilim hishtachavu-lo kol-elohim

8שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽהZion, hearing it, rejoices, the towns of Judah exult, because of Your judgments, O ETERNAL One.Shamah vatismach tzion vatagelnah benot yehudah lemaan mishpateycha yehovah

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםFor You, ETERNAL One, are supreme over all the earth; You are exalted high above all divine beings.Ki-atah Adonai elyon al-kol-haaretz meod naaleyta al-kol-elohim

10אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽםO you who love GOD, hate evil! For the lives of the loyal are guarded; they are saved from the hand of the wicked.Ohavey Adonai sinu-ra shomer nafshot chasidayv miyad reshaim yatzilem

11אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽהLight is sown for the righteous, radiance for the upright.Or zarua latzadik ulyishrey-lev simchah

12שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹO you righteous, rejoice in GOD and acclaim God’s holy name!Simchu tzadikim bayhovah vehodu lezecher kodsho

1מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹA psalm. Sing to GOD a new song, who has worked wonders— who with right hand, and holy arm, has won victory.Mizmor shiru layhovah shir chadash ki-niflaot asah hoshiah-lo yemino uzroa kodsho

2הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹGOD has manifested victory, and displayed triumph in the sight of the nations—Hodia Adonai yeshuato leeyney hagoyim gilah tzidkato

3זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּmindful of God’s steadfast love and faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth beheld the victory of our God.Zachar chasdo veemunato leveyt yisrael rau chol-afsey-aretz et yeshuat eloheynu

4הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּRaise a shout to GOD, all the earth, break into joyous songs of praise!Hariu layhovah kol-haaretz pitzchu verannu vezameru

5זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽהSing praise to GOD with the lyre, with the lyre and melodious song.Zamru layhovah bechinor bechinor vekol zimrah

6בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽהWith trumpets and the blast of the horn raise a shout before GOD, the King.Bachatzotzrot vekol shofar hariu lifney hamelech yehovah

7יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּLet the sea and all within it thunder, the world and its inhabitants;Yiram hayam umloo tevel veyoshvey vah

8נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּlet the rivers clap their hands, the mountains sing joyously togetherNeharot yimchau-chaf yachad harim yeranenu

9לִפְֽנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםat the presence of GOD— who is coming to rule the earth: [God] will rule the world justly, and its peoples with equity.Lifney-Adonai ki va lishpot haaretz yishpot-tevel betzedek veamim bemeysharim

1יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץGOD, enthroned on cherubim, is sovereign, peoples tremble, the earth quakes.Adonai malach yirgzu amim yoshev keruvim tanut haaretz

2יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽיםGOD is great in Zion, and exalted above all peoples.Adonai betzion gadol veram hu al-kol-haamim

3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּאThey praise Your name as great and awesome; [God] is holy!Yodu shimcha gadol venora kadosh hu

4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָMighty ruler who loves justice, it was You who established equity, You who worked righteous judgment in Jacob.Veoz melech mishpat ahev atah konanta meysharim mishpat utzdakah beyaakov atah asita

5רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּאExalt the ETERNAL our God and bow down to the divine footstool; [God] is holy!Rommu Adonai eloheynu vehishtachavu lahadom raglayv kadosh hu

6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽםMoses and Aaron among God’s priests, Samuel, among those who call on the divine name— when they called to GOD, they were answered.Mosheh veaharon bechohanayv ushmuel bekorey shemo koriym el-Adonai vehu yaanem

7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ[God] spoke to them in a pillar of cloud; they obeyed those decrees, the law given to them.Beamud anan yedaber aleyhem shamru edotayv vechok natan-lamo

8יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽםOur ETERNAL God, You answered them; You were a forgiving God for them, but You exacted retribution for their misdeeds.Adonai eloheynu atah anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam

9רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּExalt the ETERNAL our God, and bow toward God’s holy hill, for the ETERNAL our God is holy.Rommu Adonai eloheynu vehishtachavu lehar kodsho ki-kadosh Adonai eloheynu

1מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץA psalm for praise. Raise a shout for GOD, all the earth;Mizmor letodah hariu layhovah kol-haaretz

2עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽהworship GOD in gladness; come into the divine presence with shouts of joy.Ivdu et-Adonai besimchah bou lefanayv birnanah

3דְּעוּ כִּֽי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ (ולא) [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתֽוֹAcknowledge that the ETERNAL is God, who made us and to whom we belong, a covenanted people, the flock whom [God] tends.Deu ki-Adonai hu elohim hu-asanu (vl) [velo] anachnu amo vetzon marito

4בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמֽוֹEnter the temple’s gates with praise, its courts with acclamation. Give praise! Bless the divine name!Bou shearayv betodah chatzerotayv bithilah hodu-lo barchu shemo

5כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֽוֹFor GOD—whose steadfast love is eternal, and whose faithfulness is for all generations— is good.Ki-tov Adonai leolam chasdo vead-dor vador emunato

1לְדָוִד מִזְמוֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהֹוָה אֲזַמֵּֽרָהOf David. A psalm. I will sing of faithfulness and justice; I will chant a hymn to You, O ETERNAL One.Ledavid mizmor chesed-umishpat ashirah lecha Adonai azamerah

2אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתׇם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִֽיI will study the way of the blameless; when shall I attain it? I will live without blame within my house.Askilah bederech tamim matay tavo elay ethalech betom-levavi bekerev beyti

3לֹֽא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּֽבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹֽׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּֽיI will not set before my eyes anything base; I hate crooked dealing; I will have none of it.Lo-ashit leneged eynay devar-beliyaal aso-setim saneti lo yidbak bi

4לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָֽעPerverse thoughts will be far from me; I will know nothing of evil.Levav ikesh yasur mimeni ra lo eda

5(מלושני) [מְלׇשְׁנִי] בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּֽבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָֽלOne who slanders a friend in secret I will destroy; I cannot endure anyone haughty and proud.(mlvshny) [meloshni] vaseter reehu oto atzmit gevah-eynayim urchav levav oto lo uchal

6עֵינַי בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵֽנִיMy eyes are on the trustworthy ones of the land, to have them at my side. One who follows the way of the blameless shall be in my service.Eynay beneemney-eretz lashevet imadi holech bederech tamim hu yesharteni

7לֹֽא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָֽיOne who deals deceitfully shall not live in my house; one who speaks untruth shall not stand before my eyes.Lo-yeshev bekerev beyti oseh remiyah dover shekarim lo-yikon leneged eynay

8לַבְּקָרִים אַצְמִית כׇּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהֹוָה כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןEach morning I will destroy all the wicked of the land, to rid GOD’s city of all evildoers.Labkarim atzmit kol-rishey-aretz lehachrit meir-Adonai kol-poaley aven

1תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹA prayer of one who is lowly and faint, pouring forth a plea before GOD.Tefilah leani chi-yaatof velifney Adonai yishpoch sicho

2יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹאO ETERNAL One, hear my prayer; let my cry come before You.Adonai shimah tefilati veshavati eleycha tavo

3אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִיDo not hide Your face from me in my time of trouble; turn Your ear to me; when I cry, answer me speedily.Al-taster paneycha mimeni beyom tzar-li hateh-elay oznecha beyom ekra maher aneni

4כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּFor my days have vanished like smoke and my bones are charred like a hearth.Ki-chalu veashan yamay veatzmotay kemoked nicharu

5הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽיMy body is stricken and withered like grass; too wasted to eat my food;Hukah-chaesev vayivash libi ki-shachachti meachol lachmi

6מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽיon account of my vehement groaning my bones show through my skin.Mikol anchati davkah atzmi livsari

7דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹתI am like a great owl in the wilderness, an owl among the ruins.Damiti likat midbar hayiti kechos choravot

8שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽגI lie awake; I am like a lone bird upon a roof.Shakadti vaehyeh ketzipor boded al-gag

9כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּAll day long my enemies revile me; my deriders use my name to curse.Kol-hayom cherfuni oyvay meholalay bi nishbau

10כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּיFor I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears,Ki-efer kalechem achalti veshikuvay bivchi masachti

11מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיbecause of Your wrath and Your fury; for You have cast me far away.Mipney-zaamcha vekitzpecha ki nesatani vatashlicheni

12יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁMy days are like a lengthening shadow; I wither like grass.Yamay ketzel natuy vaani kaesev ivash

13וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽרBut You, O ETERNAL One, are enthroned forever; Your fame endures throughout the ages.Veatah Adonai leolam teshev vezichrcha ledor vador

14אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽדYou will surely arise and take pity on Zion, for it is time to be gracious to her; the appointed time has come.Atah takum terachem tzion ki-et lechennah ki-va moed

15כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּYour servants take delight in its stones, and cherish its dust.Ki-ratzu avadeycha et-avaney veet-afarah yechonenu

16וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה וְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָThe nations will fear the name of GOD, all the kings of the earth, Your glory.Veyiru goyim et-shem Adonai vechol-malchey haaretz et-kevodecha

17כִּי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹFor GOD has built Zion, appearing in divine glory—Ki-vanah Adonai tzion nirah bichvodo

18פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽםturning to the prayer of the destitute and not spurning their prayer.Panah el-tefilat haarar velo-vazah et-tefilatam

19תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּMay this be written down for a coming generation, that people yet to be created may praise Yah.Tikatev zot ledor acharon veam nivra yehalel-yah

20כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיטLooking down from the holy heights, GOD beholds the earth from heavenKi-hishkif mimrom kodsho Adonai mishamayim el-eretz hibit

21לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽהto hear the groans of the prisoner, to release those condemned to death;Lishmoa enkat asir lefatecha beney temutah

22לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִםthat GOD’s fame may be recounted in Zion, with praises offered in Jerusalem,Lesaper betzion shem Adonai uthilato birushalam

23בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽהwhen the nations gather together, the kingdoms, to serve GOD.Behikavetz amim yachdav umamlachot laavod et-yehovah

24עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) [כֹּחִי] קִצַּר יָמָֽיMy strength was drained in mid-course, my days shortened.Inah vaderech (chchv) [kochi] kitzar yamay

25אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָI say, “O my God, do not take me away in the midst of my days, You whose years go on for generations on end.Omar eli al-taaleni bachatzi yamay bedor dorim shenoteycha

26לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִםOf old You established the earth; the heavens are the work of Your hands.Lefanim haaretz yasadta umaaseh yadeycha shamayim

27הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּThey shall perish, but You shall endure; they shall all wear out like a garment; You change them like clothing and they pass away.Hemah yovedu veatah taamod vechulam kabeged yivlu kalvush tachalifem veyachalofu

28וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּBut You are the same, and Your years never end.Veatah-hu ushnoteycha lo yitamu

29בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹןMay the children of Your servants dwell securely and their offspring endure in Your presence.”Beney-avadeycha yishkonu vezaram lefaneycha yikon

1לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹOf David. Bless GOD, O my soul, all my being, that holy name.Ledavid barchi nafshi et-Adonai vechol-keravay et-shem kodsho

2בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיוBless the ETERNAL One, O my soul, and do not forget all God’s bounties.Barchi nafshi et-Adonai veal-tishkchi kol-gemulayv

3הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִיAll your sins are forgiven, all your diseases healed.Hasolecha lechol-aonechi harofe lechol-tachaluaychi

4הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽיםYour life is redeemed from the Pit, you are surrounded with steadfast love and mercy.Hagoel mishachat chayaychi hamatrechi chesed verachamim

5הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִיYou are satisfied with good things in the prime of life, so that your youth is renewed like the eagle’s.Hamasbia batov edyech titchadesh kanesher neuraychi

6עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽיםGOD executes righteous acts and judgments for all who are wronged—Oseh tzedakot Adonai umishpatim lechol-ashukim

7יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיוmaking known to Moses the divine ways, and to the children of Israel, holy deeds.Yodia derachayv lemosheh livney yisrael alilotayv

8רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶדGOD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love.Rachum vechanun Adonai erech apayim verav-chased

9לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר[God] will not contend forever, or nurse anger for all time.Lo-lanetzach yariv velo leolam yitor

10לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ[God] has not dealt with us according to our sins, nor requited us according to our iniquities.Lo chachataeynu asah lanu velo chaaonoteynu gamal aleynu

11כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיוFor as the heavens are high above the earth, so great is divine steadfast love toward those who show reverence.Ki chigvoha shamayim al-haaretz gavar chasdo al-yereayv

12כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּAs east is far from west, so far have our sins been removed from us.Kirchok mizrach mimaarav hirchik mimenu et-peshaeynu

13כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיוAs a father has compassion for his children, so GOD has compassion for those who show reverence.Kerachem av al-banim richam Adonai al-yereayv

14כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּFor [God] knows how we are formed, and is mindful that we are dust.Ki-hu yada yitzrenu zachur ki-afar anachnu

15אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץMortals, their days are like those of grass; they bloom like a flower of the field;Enosh kechatzir yamayv ketzitz hasadeh ken yatzitz

16כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹa wind passes by and it is no more, its own place no longer knows it.Ki rucha avrah-bo veeynenu velo-yakirenu od mekomo

17וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽיםBut GOD’s steadfast love is for all eternity toward those who show reverence, and God’s beneficence is for the children’s childrenVechesed Adonai meolam vead-olam al-yereayv vetzidkato livney vanim

18לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽםof those who keep the covenant and remember to observe the divine precepts.Leshomrey verito ulzochrey fikudayv laasotam

19יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָהGOD has established the heavenly throne, with a sovereign rule over all.Yehovah bashamayim hechin kiso umalchuto bakol mashalah

20בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹBless the ETERNAL One, O angels, mighty creatures who do God’s bidding, ever obedient to that bidding;Barchu Adonai malachayv giborey chocha osey devaro lishmoa bekol devaro

21בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹbless the ETERNAL One, all you hosts, you servants who do God’s will;Barchu Adonai kol-tzevaayv meshartayv osey retzono

22בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּֽל־מַעֲשָׂיו בְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהbless the ETERNAL One, all God’s works, through the length and breadth of God’s realm; bless the ETERNAL One, O my soul.Barchu Adonai kol-maasayv bechol-mekomot memshalto barchi nafshi et-yehovah