Chapter 99
1יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץGOD, enthroned on cherubim, is sovereign, peoples tremble, the earth quakes.Adonai malach yirgzu amim yoshev keruvim tanut haaretz
2יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽיםGOD is great in Zion, and exalted above all peoples.Adonai betzion gadol veram hu al-kol-haamim
3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּאThey praise Your name as great and awesome; [God] is holy!Yodu shimcha gadol venora kadosh hu
4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָMighty ruler who loves justice, it was You who established equity, You who worked righteous judgment in Jacob.Veoz melech mishpat ahev atah konanta meysharim mishpat utzdakah beyaakov atah asita
5רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּאExalt the ETERNAL our God and bow down to the divine footstool; [God] is holy!Rommu Adonai eloheynu vehishtachavu lahadom raglayv kadosh hu
6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽםMoses and Aaron among God’s priests, Samuel, among those who call on the divine name— when they called to GOD, they were answered.Mosheh veaharon bechohanayv ushmuel bekorey shemo koriym el-Adonai vehu yaanem
7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ[God] spoke to them in a pillar of cloud; they obeyed those decrees, the law given to them.Beamud anan yedaber aleyhem shamru edotayv vechok natan-lamo
8יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽםOur ETERNAL God, You answered them; You were a forgiving God for them, but You exacted retribution for their misdeeds.Adonai eloheynu atah anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam
9רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּExalt the ETERNAL our God, and bow toward God’s holy hill, for the ETERNAL our God is holy.Rommu Adonai eloheynu vehishtachavu lehar kodsho ki-kadosh Adonai eloheynu