Psalms for 1 of the month

1אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁבHappy is the one who has not followed the counsel of the wicked, or taken the path of sinners, or joined the company of the insolent;Ashrey-haish asher lo halach baatzat reshaim uvderech chataim lo amad uvmoshav letzim lo yashav

2כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהֹוָה חֶפְצוֹ וּֽבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָהrather, this one delights in GOD’s teaching, and studies that teaching day and night.Ki im-betorat Adonai cheftzo uvtorato yehgeh yomam valaylah

3וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַSuch a one is like a tree planted beside streams of water, which yields its fruit in season, whose foliage never fades, and whatever it produces thrives.Vehayah keetz shatul al-palgey-mayim asher piryo yiten beito vealehu lo-yibol vechol asher-yaaseh yatzlicha

4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַNot so the wicked; rather, they are like chaff that wind blows away.Lo-chen harshaim ki im-kamotz asher-tidfenu rucha

5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽיםTherefore the wicked will not survive judgment, nor will sinners, in the assembly of the righteous.Al-ken lo-yakumu reshaim bamishpat vechataim baadat tzadikim

6כִּֽי־יוֹדֵעַ יְהֹוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדFor GOD cherishes the way of the righteous, but the way of the wicked is doomed.Ki-yodea Adonai derech tzadikim vederech reshaim toved

1לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִֽיקWhy do nations assemble, and peoples plot vain things;Lamah ragshu goyim ulumim yehgu-rik

2יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נֽוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹkings of the earth take their stand, and regents intrigue together against the one anointed by GOD?Yityatzvu malchey-eretz veroznim nosdu-yachad al-Adonai veal-meshicho

3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ“Let us break the cords of their yoke, shake off their ropes from us!”Nenatkah et-mosroteymo venashlichah mimenu avoteymo

4יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָֽמוֹThe One who is enthroned in heaven laughs; my Sovereign mocks at them.Yoshev bashamayim yischak adonay yilag-lamo

5אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּֽבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵֽמוֹThen [God] speaks to them in anger, terrifying them with divine rage,Az yedaber eleymo veapo uvacharono yevahalemo

6וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קׇדְשִֽׁי“But I have installed My king on Zion, My holy mountain!”Vaani nasachti malki al-tzion har-kodshi

7אֲסַפְּרָה אֶֽל־חֹק יְֽהֹוָה אָמַר־אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּֽיךָLet me tell of the decree: GOD said to me, “You are My son, I have fathered you this day.Asaprah el-chok yehovah amar-elay beni atah ani hayom yelidticha

8שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָֽרֶץAsk it of Me, and I will make the nations your domain; your estate, the limits of the earth.Sheal mimeni veetnah goyim nachalatecha vaachuzatcha afsey-aretz

9תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽםYou can smash them with an iron mace, shatter them like potter’s ware.”Teroem beshevet barzel kichli yotzer tenaptzem

10וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָֽרֶץSo now, O kings, be prudent; accept discipline, you rulers of the earth!Veatah melachim haskilu hivasru shoftey aretz

11עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָֽהServe GOD in awe; tremble with fright,Ivdu et-Adonai beyirah vegilu biradah

12נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כׇּל־חוֹסֵי בֽוֹpay homage in good faith, lest [God] be angered, and your way be doomed in the mere flash of divine anger. Happy are all who take refuge in [God].Nashku-var pen-yeenaf vetovdu derech ki-yivar kimat apo ashrey kol-chosey vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנֽוֹA psalm of David when he fled from his son Absalom.Mizmor ledavid bevorcho mipney avshalom beno

2יְהֹוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָֽיO ETERNAL One, my foes are so many! Many are those who attack me;Adonai mah-rabu tzaray rabim kamim alay

3רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶֽלָהmany say of me, “There is no deliverance for him through God.” Selah.Rabim omrim lenafshi eyn yeshuatah lo velohim selah

4וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִֽׁיBut You, O ETERNAL One, are a shield about me, my glory, who holds my head high.Veatah Adonai magen baadi kevodi umerim roshi

5קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶֽלָהI cry aloud to GOD, who answers me from the holy mountain. Selah.Koli el-Adonai ekra vayaaneni mehar kodsho selah

6אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵֽנִיI lie down and sleep and wake again, for GOD sustains me.Ani shachavti vaishanah hekitzoti ki Adonai yismcheni

7לֹֽא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָֽיI have no fear of the myriad forces arrayed against me on every side.Lo-ira merivvot am asher saviv shatu alay

8קוּמָה יְהֹוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּRise, O ETERNAL One! Deliver me, O my God! For You slap all my enemies in the face; You break the teeth of the wicked.Kumah Adonai hoshieni elohay ki-hikita et-kol-oyvay lechi shiney reshaim shibarta

9לַֽיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָהDeliverance is GOD’s; Your blessing be upon Your people! Selah.Layhovah hayshuah al-amcha virchatecha selah

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; with instrumental music. A psalm of David.Lamnatzecha binginot mizmor ledavid

2בְּקׇרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חׇנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽיAnswer me when I call, O God, my vindicator! You freed me from distress; have mercy on me and hear my prayer.Bekori aneni elohey tzidki batzar hirchavta li choneni ushma tefilati

3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶֽלָהYou who side against me, how long will my glory be mocked, will you love illusions, have recourse to frauds? Selah.Beney ish ad-meh chevodi lichlimah teehavun rik tevakshu chazav selah

4וּדְעוּ כִּֽי־הִפְלָה יְהֹוָה חָסִיד לוֹ יְהֹוָה יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָֽיוKnow that GOD keeps the faithful close; GOD hears when I call out.Udu ki-hiflah Adonai chasid lo Adonai yishma bekori elayv

5רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָהSo tremble, and sin no more; ponder it on your bed, and sigh. Selah.Rigzu veal-techetau imru vilvavchem al-mishkavchem vedomu selah

6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהֹוָֽהOffer sacrifices in righteousness and trust in GOD.Zivchu zivchey-tzedek uvitchu el-yehovah

7רַבִּים אֹמְרִים מִֽי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְֽסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהֹוָֽהMany say, “O for good days!” Bestow Your favor on us, O ETERNAL One.Rabim omrim mi-yarenu tov nesah-aleynu or paneycha yehovah

8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָֽבּוּYou put joy into my heart when their grain and wine show increase.Natatah simchah velibi meet deganam vetirosham rabu

9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵֽנִיSafe and sound, I lie down and sleep, for You alone, O ETERNAL One, keep me secure.Beshalom yachdav eshkvah veishan ki-atah Adonai levadad lavetach toshiveni

1לַמְנַצֵּחַ אֶֽל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on neḥiloth. A psalm of David.Lamnatzecha el-hanchilot mizmor ledavid

2אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִֽיGive ear to my speech, O ETERNAL One; consider my utterance.Amaray haazinah Adonai binah hagigi

3הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּֽי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּֽלHeed the sound of my cry, my Sovereign and God, for I pray to You.Hakshivah lekol shavi malki velohay ki-eleycha etpalal

4יְֽהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרׇךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽהHear my voice, O ETERNAL One, at daybreak; at daybreak I plead before You, and wait.Yehovah boker tishma koli boker eeroch-lecha vaatzapeh

5כִּי לֹא אֵֽל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָֽעFor You are not a God who desires wickedness; evil cannot abide with You;Ki lo el-chafetz-resha atah lo yegurcha ra

6לֹֽא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןthe wanton cannot endure in Your sight. You detest all evildoers;Lo-yityatzvu hollim leneged eyneycha saneta kol-poaley aven

7תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהֹוָֽהYou doom those who speak lies; deceitful murderers GOD abhors.Teabed dovrey chazav ish-damim umirmah yetaev yehovah

8וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָBut I, through Your abundant love, enter Your house; I bow down in awe at Your holy temple.Vaani berov chasdcha avo veytecha eshtachaveh el-heychal-kodshcha beyiratecha

9יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי (הושר) [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָO ETERNAL One, lead me along Your righteous [path] because of my watchful foes; make Your way straight before me.Adonai necheni vetzidkatecha lemaan shorray (hvshr) [hayshar] lefanay darkecha

10כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקֽוּןFor there is no sincerity on their lips; their heart is [filled with] malice; their throat is an open grave; their tongue slippery.Ki eyn befihu nechonah kirbam hauot kever-patucha geronam leshonam yachalikun

11הַאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָֽךְCondemn them, O God; let them fall by their own devices; cast them out for their many crimes, for they defy You.Haashimem elohim yiplu mimoatzoteyhem berov pisheyhem hadichemo ki-maru vach

12וְיִשְׂמְחוּ כׇל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָBut let all who take refuge in You rejoice, ever jubilant as You shelter them; and let those who love Your name exult in You.Veyismchu chol-chosey vach leolam yeranenu vetasech aleymo veyaltzu vecha ohavey shemecha

13כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶֽנּוּFor You surely bless the righteous, O ETERNAL One, encompassing them with favor like a shield.Ki-atah tevarech tzadik Adonai katzinah ratzon tatrenu

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David.Lamnatzecha binginot al-hashminit mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיO ETERNAL One, do not punish me in anger, do not chastise me in fury.Yehovah al-beapcha tochicheni veal-bachamatcha teyasreni

3חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָֽיHave mercy on me, O ETERNAL One, for I languish; heal me, O ETERNAL One, for my bones shake with terror.Choneni Adonai ki umlal-ani refaeni Adonai ki nivhalu atzamay

4וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד (ואת) [וְאַתָּה] יְהֹוָה עַד־מָתָֽיMy whole being is stricken with terror, while You, ETERNAL One—O, how long!Venafshi nivhalah meod (vt) [veatah] Adonai ad-matay

5שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּֽךָO ETERNAL One, turn! Rescue me! Deliver me as befits Your faithfulness.Shuvah Adonai chaltzah nafshi hoshieni lemaan chasdecha

6כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יֽוֹדֶה־לָּֽךְFor there is no praise of You among the dead; in Sheol, who can acclaim You?Ki eyn bamavet zichrecha bishol mi yodeh-lach

7יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכׇל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽהI am weary with groaning; every night I drench my bed, I melt my couch in tears.Yagati beanchati ascheh vechol-laylah mitati bedimati arsi amseh

8עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכׇל־צוֹרְרָֽיMy eyes are wasted by vexation, worn out because of all my foes.Ashshah mikaas eyni atkah bechol-tzorray

9סוּרוּ מִמֶּנִּי כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּֽי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִֽיAway from me, all you evildoers, for GOD heeds the sound of my weeping.Suru mimeni kol-poaley aven ki-shama Adonai kol bichyi

10שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּֽפִלָּתִי יִקָּֽחGOD heeds my plea, GOD accepts my prayer.Shama Adonai techinati Adonai tefilati yikach

11יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כׇּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַעAll my enemies will be frustrated and stricken with terror; they will turn back in an instant, frustrated.Yevoshu veyibahalu meod kol-oyvay yashuvu yevoshu raga

1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽיShiggaion of David, which he sang to GOD, concerning Cush, a Benjaminite.Shigayon ledavid asher-shar layhovah al-divrey-chush ben-yemini

2יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִיO my ETERNAL God, in You I seek refuge; deliver me from all my pursuers and save me,Adonai elohay becha chasiti hoshieni mikol-rodfay vehatzileni

3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽילlest, like a lion, they tear me apart, rending in pieces, and no one save me.Pen-yitrof kearyeh nafshi porek veeyn matzil

4יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽיO my ETERNAL God, if I have done such things, if my hands bear the guilt of wrongdoing,Adonai elohay im-asiti zot im-yesh-avel bechapay

5אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽםif I have dealt evil to my ally— I who rescued my foe without reward—Im-gamalti sholmi ra vaachaltzah tzorri reykam

6יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָהthen let the enemy pursue and overtake me; let my life be trampled to the ground, and my body dwell in the dust. Selah.Yiradof-oyev nafshi veyaseg veyirmos laaretz chayay uchvodi leafar yashken selah

7קוּמָה יְהֹוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָRise, O ETERNAL One, in Your anger; assert Yourself against the fury of my foes; bestir Yourself in my behalf; You have ordained judgment.Kumah Adonai beapecha hinase beavrot tzorray veurah elay mishpat tzivita

8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָהLet the assembly of peoples gather about You, with You enthroned above, on high.Vaadat leumim tesovvecha vealey lamarom shuvah

9יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽיGOD judges the peoples; vindicate me, O ETERNAL One, for the righteousness and blamelessness that are mine.Adonai yadin amim shofteni Adonai ketzidki uchtumi alay

10יִגְמׇר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיקLet the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; the One who probes the mind and conscience is God the Righteous.Yigmor-na ra reshaim utchonen tzadik uvochen libot uchlayot elohim tzadik

11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽבI look to God to shield me; the deliverer of the upright.Magini al-elohim moshia yishrey-lev

12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹםGod vindicates the righteous; God pronounces doom each day.Elohim shofet tzadik veel zoem bechol-yom

13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָIf someone [wicked] does not turn back, but whets his sword, bends his bow and aims it,Im-lo yashuv charbo yiltosh kashto darach vaychonneh

14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽלthen against himself he readies deadly weapons, and makes his arrows sharp.Velo hechin keley-mavet chitzayv ledolkim yifal

15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶרSee, he hatches evil, conceives mischief, and gives birth to fraud.Hineh yechabel-aven veharah amal veyalad shaker

16בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽלHe has dug a pit and deepened it, and will fall into the trap he made.Bor karah vayachprehu vayipol beshachat yifal

17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽדHis mischief will recoil upon his own head; his lawlessness will come down upon his skull.Yashuv amalo verosho veal kodkodo chamaso yered

18אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹןI will praise GOD for being righteous, and sing a hymn to the name of GOD Most High.Odeh Adonai ketzidko vaazamrah shem-Adonai elyon

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; on the gittith. A psalm of David.Lamnatzecha al-hagitit mizmor ledavid

2יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִםO ETERNAL One, our Sovereign, how majestic is Your name throughout the earth— You who have covered the heavens with Your splendor!Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz asher tenah hodcha al-hashamayim

3מִפִּי עוֹלְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםFrom the mouths of infants and sucklings You have founded strength on account of Your foes, to put an end to enemy and avenger.Mipi ollim veyonkim yisadta oz lemaan tzorreycha lehashbit oyev umitnakem

4כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּהWhen I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and stars that You set in place,Ki-ereh shameycha maaseh etzboteycha yarecha vechochavim asher konantah

5מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּwhat are human beings that You have been mindful of them, mortals that You have taken note of them,Mah-enosh ki-tizkrenu uven-adam ki tifkdenu

6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּthat You have made them little less than divine, and adorned them with glory and majesty?Vatchasrehu meat meelohim vechavod vehadar teatrehu

7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיוYou have made them master over Your handiwork, laying the world at their feet—Tamshilehu bemaasey yadeycha kol shatah tachat-raglayv

8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽיsheep and oxen, all of them, and wild beasts, too;Tzoneh vaalafim kulam vegam bahamot saday

9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽיםthe birds of the heavens, the fish of the sea, whatever travels the paths of the seas.Tzipor shamayim udgey hayam over orchot yamim

10יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץO ETERNAL One, our Sovereign, how majestic is Your name throughout the earth!Adonai adoneynu mah-adir shimcha bechol-haaretz

1לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִֽדFor the leader; ʻalmuth labben. A psalm of David.Lamnatzecha al-mut laben mizmor ledavid

2אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָI will praise You, ETERNAL One, with all my heart; I will tell all Your wonders.Odeh Adonai bechol-libi asaprah kol-nifloteycha

3אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןI will rejoice and exult in You, singing a hymn to Your name, O Most High.Esmchah veeeltzah vach azamrah shimcha elyon

4בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶֽיךָWhen my enemies retreat, they stumble to their doom at Your presence.Beshuv-oyvay achor yikashlu veyovdu mipaneycha

5כִּֽי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶקFor You uphold my right and claim, enthroned as righteous judge.Ki-asita mishpati vedini yashavta lechise shofet tzedek

6גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶֽדYou blast the nations; You destroy the wicked; You blot out their name forever.Gaarta goyim ibadta rasha shemam machita leolam vaed

7הָֽאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵֽמָּהThe enemy is no more— ruins everlasting; You have torn down their cities; their very names are lost.Haoyev tamu choravot lanetzach vearim natashta avad zichram hemah

8וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹBut GOD, whose throne is set up for judgment, abides forever;Vayhovah leolam yeshev konen lamishpat kiso

9וְהוּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםit is [God] who judges the world with righteousness, rules the peoples with equity.Vehu yishpot-tevel betzedek yadin leumim bemeysharim

10וִיהִי יְהֹוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהGOD is a haven for the oppressed, a haven in times of trouble.Vihi Adonai misgav ladach misgav leitot batzarah

11וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽהThose who know Your name trust You, for You do not abandon those who turn to You, O ETERNAL One.Veyivtchu vecha yodey shemecha ki lo-azavta dorsheycha yehovah

12זַמְּרוּ לַיהֹוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִֽילוֹתָֽיוSing a hymn to the ETERNAL, who reigns in Zion; declare God’s deeds among the peoples.Zamru layhovah yoshev tzion hagidu vaamim alilotayv

13כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת (עניים) [עֲנָוִֽים]For [God] does not ignore the cry of the afflicted; the One who requites bloodshed is mindful of them.Ki-doresh damim otam zachar lo-shachach tzaakat (nyym) [anavim]

14חָֽנְנֵנִי יְהֹוָה רְאֵה עׇנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָֽוֶתHave mercy on me, O ETERNAL One; see my affliction at the hands of my foes, You who lift me from the gates of death,Channeni Adonai reeh onyi misonay merommi mishaarey mavet

15לְמַעַן אֲסַפְּרָה כׇּֽל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָso that in the gates of Fair Zion I might tell all Your praise, I might exult in Your deliverance.Lemaan asaprah kol-tehilateycha beshaarey vat-tzion agilah bishuatecha

16טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶֽשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָֽםThe nations sink in the pit they have made; their own foot is caught in the net they have hidden.Tavu goyim beshachat asu bereshet-zu tamanu nilkdah raglam

17נוֹדַע יְהֹוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶֽלָהGOD is known, having worked judgment; the wicked are snared by their own devices. Higgaion. Selah.Noda Adonai mishpat asah befoal kapayv nokesh rasha higayon selah

18יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כׇּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִֽיםLet the wicked be in Sheol, all the nations who ignore God!Yashuvu reshaim lisholah kol-goyim shechechey elohim

19כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת (ענוים) [עֲנִיִּים] תֹּאבַד לָעַֽדNot always shall the needy be ignored, nor the hope of the afflicted forever lost.Ki lo lanetzach yishachach evyon tikvat (nvym) [aniyim] tovad laad

20קוּמָה יְהֹוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶֽיךָRise, O ETERNAL One! Let not mortals have power; let the nations be judged in Your presence.Kumah Adonai al-yaoz enosh yishaftu goyim al-paneycha

21שִׁיתָה יְהֹוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּֽלָהStrike fear into them, O ETERNAL One; let the nations know they are only mortals. Selah.Shitah Adonai morah lahem yedu goyim enosh hemah selah